Олеарий

ЛевПушкарев

Олеарий (Оlearius) Эльшлегер (Ölschläger) Адам (1599–1679) –немецкийученыйипутешественник; историкиэтнограф, лингвист, географ, математикиастроном, названныйпотомками«голштинскимЛеонардо».

РодилсявСаксонии, училсявЛейпцигскомуниверситете, тамжеипреподавал, одновременноисполнялобязанностипридворногоматематикаибиблиотекарягерцогаГольштинского. С 1639 жилвГотторпе. Зналрусский, арабскийиперсидскиеязыки. ЧастьегожизниоказаласьсвязанасРоссиейиПерсией, кудаонсовершилнесколькопутешествийиописалих.

ВпервыеОлеарийпосетилРоссиюв 1633–1634 всоставешлезвиг-голштинскогопосольствавкачествеегоученогосекретаря, азатемсоветника. ПосольствовыясняловозможностьторговлиГолштиниисПерсиейчерезМосковию. Целисвоейпосольствонедостигло, нодаловозможностьОлеариюначатьподробноеописаниепутиизГолштиниивРоссию. ВторойразОлеарийпосетилМосковскоецарствововремяпутешествиявПерсиюв 1635–1639.

ВовремяпребываниявРоссиииПерсиитщательнозаписывалвсезапримеченноевдолгомпути, делалзарисовкиувиденного, которыеповозвращениювГотторпв 1639 обработалдлягравирования, ав 1643 завершилвсюкнигу. ОнозаглавилееОписаниепутешествиявМосковиюичерезМосковиювПерсиюиобратно.

В 1643 ОлеарийвновьприехалвМоскву–наэтотразодин. Известно, чтооноченьпонравилсяпервомурусскомуцарюизродаРомановыхМихаилуФедоровичу (1613–1645). Тотприглашалегонаслужбу, ноОлеарийотказался.

Описание…Олеария–одинизсамыхточныхисточниковтоговременипоисторииментальностей, историиповседневности, историиженщин, бытаинравовнесколькихнародоввпервойполовине 17 в. Огромноеколичествокартповышалоценностьописаний. Описание…снабженозарисовкамиснатуры, имеющимибольшуюисточниковедческуюценностькакрезультатнепосредственнойфиксацииувиденныхбытовыхкартинисобытий. ВнеммноговажныхсведенийоповседневнойжизниМосковиипервойполовины 17 в., нравах, быте, одежде, гигиеническихпривычках, свадебныхтрадициях, статусеженщинразныхсоциальныхслоев, воспитаниидетей (вчастности–оспособахихзакаливания), оботношенияхрусскихссопредельнымистранамиинародами. Поточности, подробностииясностиизложения, отсутствиюнафантазированныхиприсочиненныхподробностейОписание…резковыделяетсясредизаписокпутешественников 17 в. Неудивительно, чтооносталобуквальнобестселлеромсвоейэпохи, раскрывшимевропейцамНовоговременитаинственныймирЕвразии. В 1647 Описание…быловпервыеопубликовановШлезвигенанемецкомязыке; впоследствиипоявилисьизданиянаанглийском, французском, голландском, итальянском. В 1869 переведенонарусский.

ГеографическиенаблюденияоМосковскомцарственачинаютсяуОлеариясрассказаопутиизНарвычерезНовгородиТоржоквнаправлениистолицы. Попутноописанывсенаселенныепункты, черезкоторыеонпроезжал, некоторыеизнихзарисованы (крепостиЯм, Копорье, городТарки). ВрассказеопребываниивМосквевыделяетсяописаниепубличнойаудиенции, даннойцаремМихаиломФедоровичемпосольствугерцогаГолштинского. СухойрассказобофициальномприемеОлеарийрасцветиллюбопытнымисведениямивсвязисувиденнымиимвМосквебытовымисценками, которыеоннаблюдалнагуляньях, праздничныхпирушках, наулицах, вцерквах, нарынкахит.п. ИнтереснызарисованныеОлеариемкукольныепредставлениятеатраПетрушки (сценапродажилошадицыганом), подробностииобыкновениянародныхигр (катаниянакачеляхи«скакания»надосках). ОлеарийпредставилнетолькохитросплетенияцеремониаловцарскогодворавРоссии, ноипростодушиерусскихпосадскихлюдей, ихгостеприимствоит.п. Онпостаралсяпредставитьвоззренияправославныхмосковитовнастрануимир, своегосударство, егогородаивоеводства, особенностигеографическогоразмещениянареках, взглядыруссовнатрадициииныхнародов, населявшихМосковию (черемисов, мариидр.).

БольшоевниманиеОлеарийуделилцерковнымобрядам, подчеркнувприэтомпышностьодеянийцерковнослужителей, богатстворусскойправославнойцеркви.

Считавшийсебяистиннымевропейцем, представителемпросвещенногоицивилизованногоЗапада, Олеарийсчиталсебявправесудитьобиныхнародахнесколькосвысока. Воценках«московитов»былтонок: онсчитал, чтоони«незнаютсвободы»ивтожевремя«хотятполнойволи». ЕдвалинепервымизевропейцевОлеарийпочувствовалразницумеждупонятиями«svoboda» (приведеннымимвтранслитерацииипереведеннымимкак libertas) и«volia» (voluntas). Подобную«неоформленностьпонятий»Олеарийприписывалвсем«варварам».

ВмельчайшихподробностяхописалОлеарийисвоедальнейшеепутешествиеизстолицыМосковиивПерсию: вначалепоМоскве-реке, далеепоОкеиВолгенаречныхсудах, путьпоКаспию. Почтивсегороданаэтомпутионпродолжалзарисовывать, подробнорассказываяонепривычнойдляевропейцадеревяннойжилойзастройкегородовигородскихукреплений. ВосхищалсяКазанью, Астраханью, Дербентом, Баку. СамыйподробныйрассказОлеарияпосвященПерсии–никтодонеготакподробнонеописывалэтустрану.

Вернувшисьизпутешествий, Олеарийс 1654 работалкакпереводчик, опубликовавшийнанемецкомязыкесборникстиховперсидскихиарабскихпоэтов (вчастности, внеговошлапоэмаГюлистанперсидскогопоэтаСаади). Другимегоувлечениемпродолжалаоставатьсягеография. ДлягерцогаФридрихаГолштинскогоон–посвидетельствусовременников–сконструировал«чудоземнойинебесноймеханики»–ГотторпскийГлобус, которыйбылпомещенвпервыйвевропейскойисториипланетарий, гдебылапредставленанебеснаясферавсоответствиисгелиоцентрическойсистемойКоперника.