Спасибо большое! Работа выполнена на отлично! Приятная цена, досрочное завершение, отличная оценка преподавателем.
Мария
СИБИТ
Узнайте стоимость индивидуальной работы
это быстро и бесплатно
Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!
Готовые работы
/
Рефераты
/ Литература и русский язык
/ Загадка стихотворения Р.-Л. Стивенсона "Бурная ночь"
Загадка стихотворения Р.-Л. Стивенсона "Бурная ночь"
Тип
Реферат
Предмет
Литература и русский язык
Просмотров
487
Размер файла
15 б
Поделиться
Ознакомительный фрагмент работы:
Загадка стихотворения Р.-Л. Стивенсона "Бурная ночь"
Загадка стихотворения Р.-Л. Стивенсона "Бурная ночь"
Игн. Ивановский
Бурная ночь
Роберт Стивенсон
Когда ни звезды, ни луна
Не светят в поздний час,
Я слышу топот скакуна,
Что мчится мимо нас.
Кто это скачет на коне
В сырую полночь, в тишине?
Под ветром дерево скрипит,
Качаются суда,
И снова гулкий стук копыт
Доносится сюда,
И, возвращаясь в ту же ночь,
Галопом всадник скачет прочь.
Перевод Йен. Ивановского
Разгадка
На полке школьной библиотеки стоят знаменитые романы Роберта Стивенсона: "Остров сокровищ", "Похищенный", "Черная стрела". Но, может быть, не все ребята знают, что Стивенсон оставил нам несколько десятков прекрасных стихотворений.
Перевод одного из них — "Бурная ночь" — напечатан на этой странице.
Я очень люблю это стихотворение. В нем много загадочного — ночь, буря, таинственный всадник, но есть и простое, реальное: скрипящее дерево, суда, которые раскачивает волна. А звезды и луна хотя и не видны, но все же названы и как бы скрыты облаками.
Это сочетание загадочного и понятного похоже на рисунок тушью, в котором художник пользуется и точной суховатой линией, и размытым пятном. Четкая линия и расплывчатое пятно помогают друг другу.
Ритм стихотворения с обязательным ударением на последнем слоге строки напоминает мерные удары копыт.
Загадку всадника каждый читатель разгадывает по-своему. Одну такую разгадку я услышал далеко за Полярным кругом, в городе Нарьян-Маре.
Стоял декабрь. В два часа дня темнело, и фонари на улице Смидовича освещали низкие карликовые ивы и березы.
Возле школы-интерната играли ненецкие ребятишки. Они изображали охотников: петляли в кустиках и, пригнувшись, разбирали следы. Наконец охотники выследили медведя, завязалась отчаянная борьба, н вскоре медведь был убит, — он лежал на спине и дрыгал лапами. Все это было разыграно очень здорово, с большим знанием дела.
В пятом классе я читал свои переводы английских народных баллад. Мы заговорили о поэзии, любителей стихов оказалось много, и урок пролетел незаметно. Под конец я прочел "Бурную ночь", и мы стали вместе отгадывать загадку всадника.
Разгадок было много.
— Это ночь скачет.
— Буря.
— Ветер.
— Солдат.
— Почтальон.
Один пятиклассник помалкивал, а потом сказал:
— Однако, это доктор скачет к больному.
Этот мальчик сразу показался мне самым добрым и сердечным человеком в классе. Как хорошо он придумал! Конечно, это доктор скачет на коне в бурную ночь, прижимая к груди чемоданчик с инструментами, и боится опоздать, не успеть, изо всех сил торопится спасти больного.
Когда я вышел из школы-интерната, было совсем темно, хотя прошел всего час. Метель усилилась, и все было по-своему похоже на бурную ночь, описанную Стивенсоном. Я шел и думал о том, какая трудная жизнь была у Стивенсона: он не прожил и пятидесяти лет, из года в год боролся с тяжелой болезнью и не сдался ей. Он и смерть одолел: его стихи будут жить всегда. В те дни, когда Стивенсон писал стихотворение "Бурная ночь", он был так болен, что в его комнате говорили шепотом, а окна были наглухо задернуты шторами. Но какая неудержимая, бурная, полная сил жизнь бьется в каждой строке!
И я подумал, что если бы Стивенсон услышал слова ненецкого мальчика о докторе, скачущем к больному, он, наверное, сказал бы, что разгадка правильная.
Нет нужной работы в каталоге?
Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников 
Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.
Цены ниже, чем в агентствах и у конкурентов
Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит
Бесплатные доработки и консультации
Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки
Гарантируем возврат
Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа
Техподдержка 7 дней в неделю
Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему
Строгий отбор экспертов
К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»
1 000 +
Новых работ ежедневно
Требуются доработки?
Они включены в стоимость работы 
Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован 
Иванна
Математика
История
Экономика
159599
рейтинг
рейтинг
3275
работ сдано
работ сдано
1404
отзывов
отзывов
Ludmila
Математика
Физика
История
156804
рейтинг
рейтинг
6076
работ сдано
работ сдано
2739
отзывов
отзывов
Svetlana
Химия
Экономика
Биология
105734
рейтинг
рейтинг
2110
работ сдано
работ сдано
1318
отзывов
отзывов
Константин Николаевич
Высшая математика
Информатика
Геодезия
62710
рейтинг
рейтинг
1046
работ сдано
работ сдано
598
отзывов
отзывов
Отзывы студентов о нашей работе
65 290 оценок
среднее 4.9 из 5
Мария
СИБИТ
Спасибо большое! Работа выполнена на отлично! Приятная цена, досрочное завершение, отлична...
Владимир
МГУ им. адм. Г.И. Невельского
Быстро и оперативно проделала сложную работу, причем не дорого! Спасибо большое! Буду обра...
Modmozelle
ПНИПУ
Очень быстрая и качественная работа, спасибо, всем рекомендую данного исполнителя!
Быстро и оперативно проделала сложную работу, причем не дорого! Спасибо большое! Буду обращаться еще
Владимир
МГУ им. адм. Г.И. Невельского
Очень быстрая и качественная работа, спасибо, всем рекомендую данного исполнителя!
Modmozelle
ПНИПУ
Последние размещённые задания
Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн 
только что
РГР "Разработать модель для выдуманной организации" как в примере
Контрольная, Основы информационной безопасности
Срок сдачи к 13 мар.
1 минуту назад
Практическая работа по трактовке убсп
Другое, Теоретические основы начального языкового образования
Срок сдачи к 13 мар.
1 минуту назад
Сравнить кинетическую энергию вращения Земли и её электростатическую...
Ответы на билеты, Естествознание
Срок сдачи к 16 мар.
3 минуты назад
3 минуты назад
Зарубежные ресурсы и фонды: поиск, информационное обеспечение, особенности размещения информации.
Эссе, Основы проектной деятельности
Срок сдачи к 14 мар.
7 минут назад
Тема Игра как средство формирования познавательной активности учеников...
Курсовая, Современные программы и технологии воспитания обучающихся начальных классов
Срок сдачи к 29 мая
8 минут назад
Концепция проекта. Управление замыслом и разработка целевой структуры.
Реферат, Основы проектной деятельности
Срок сдачи к 14 мар.
8 минут назад
9 минут назад
рассказать про продажу гостиничных услуг
Курсовая, Организация деятельности департамента маркентинга и рекламы, маркетинг
Срок сдачи к 16 мар.
10 минут назад
10 минут назад
"Критерии экономической эффективности инвестиций", на 4-5 страниц А4
Доклад, Анализ инвестиционной и внешнеэкономической деятельности
Срок сдачи к 17 мар.
10 минут назад
Введение в информационные технологии 19 (Анастасия) задание 3
Контрольная, Информационные технологии
Срок сдачи к 26 мар.
11 минут назад
Написать отчет по практике в рос гвардии
Отчет по практике, ПП 02 Организационно-управленческая деятельность
Срок сдачи к 24 мар.
11 минут назад
Выполнить курсовую, которая приложена в файле.
Курсовая, Основы взаимозаменяемости и технические измерения, физика
Срок сдачи к 17 мар.
11 минут назад
Сделать дипломную работу
Диплом, Строительные дорожные машины и оборудования, детали машин
Срок сдачи к 30 апр.
11 минут назад
Сделать аналитическую справку по физкультуре, все требования указаны ниже
Реферат, Физкультура
Срок сдачи к 13 мар.
11 минут назад
Необходимо создать лабораторный практимум
Лабораторная, Лабораторный практикум по управлению, менеджмент
Срок сдачи к 25 мар.
11 минут назад
Закажи индивидуальную работу за 1 минуту!
Размещенные на сайт контрольные, курсовые и иные категории работ (далее — Работы) и их содержимое предназначены исключительно для ознакомления, без целей коммерческого использования. Все права в отношении Работ и их содержимого принадлежат их законным правообладателям. Любое их использование возможно лишь с согласия законных правообладателей. Администрация сайта не несет ответственности за возможный вред и/или убытки, возникшие в связи с использованием Работ и их содержимого.
«Всё сдал!» — безопасный онлайн-сервис с проверенными экспертами
Используя «Свежую базу РГСР», вы принимаете пользовательское соглашение
и политику обработки персональных данных
Сайт работает по московскому времени:
Мы ВКонтакте 
Трейлер о сайте
Принимаем к оплате
© 2011—2026 Всё сдал!