Креольские языки. Пиджины

Оглавление
Введение……………………………………………………………………...3
Причины возникновения креольских языков и пиджинов ……………..4
Языковые особенности и зона распространения креольских языков и пиджинов …………………………………………………………………..9
Заключение ……………………………………………………………….13
Список использованной литературы……………………………………14

Введение
Проблема языковых контактов одна из первостепенных проблем современного языкознания, потому что языки и диалекты тесно контактируют друг с другом, оказывая влияние на все стороны и уровни языковых систем. По мнению Дж. Гамперца, «сложность языковых процессов в том или ином обществе не является отражением внутренней организации какой-то одной однородной системы, но может быть понята в терминах отношений между несколькими количественно отличающимися друг от друга системами» [Гамперц 1995: 183]. Большинство исследователей склоняется к мнению, что не стабильность является естественным состоянием языка, а его изменение.
Один из важнейших вопросов лингвистики в настоящее время является вопрос о проблеме развития языкового строя, его причинах и формах, а также о симбиозе языков в условиях вынужденного общения, в результате которого образуются иные языки, с упрощенной грамматикой, фонетикой и орфографией, получившие название – пиджин.
Объектом в данной работе являются креольские языки и пиджины.
Целью данной работы является знакомство с креольскими языками и пиджинами.
Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:
Изучение причин возникновения креольских языков и пиджинов;
Изучение зоны распространения креольских языков и пиджинов;
Изучение языковых особенностей креольских языков и пиджинов.
Основная часть
Причины возникновения креольских языков и пиджиновПиджин - это ограниченный язык, который возникает для общения двух социальных групп, одна из которых занимает более доминирующее положение, чем другая. Менее доминирующей группой является та, которая развивает пиджин. Исторически пиджины возникали в колониальных странах, когда представители конкретной колониальной власти, чиновники, торговцы, моряки и прочие люди контактировали с туземцами. Туземцы создали жаргон при общении с представителями колониальной власти, что и привело к языку на основе рассматриваемого колониального языка и или языков туземцев. Такой язык был ограничен в своем диапазоне, поскольку он служил определенной цели, а именно, базовому общению с колонистами. В течение нескольких поколений такая сокращенная форма языка может стать более сложной, особенно если она превращается в родной язык группы говорящих. Эта последняя стадия - креолизация. Креолы - это значительно расширенные версии пиджинов, которые возникли в ситуациях, когда в естественной языковой преемственности сообщества произошел разрыв, например, на плантациях рабов в более ранние годы.
За последние несколько десятилетий интерес лингвистов к этим языкам значительно возрос. Основная причина этого в том, что пиджины и креолы - это молодые языки. Проследив их развитие, можно увидеть, как могут возникать новые языки. Кроме того, большое количество общих черт среди широко рассредоточенных пиджинов и креолов приводит к заключению, что креолы, по крайней мере, демонстрируют характеристики, которые типичны для языка в самом общем смысле, и такие особенности старых языков, как сложная морфология или сложная фонология, возникают из-за действия различных сил в течение длительного периода времени после рождения этих языков. По типу креолы все аналитические и, как правило, не имеют сложности в своих звуковых системах.
Существует несколько мнений о происхождении термина «пиджин», однако ни один из них не получил единоличного одобрения академического сообщества.
По версии одних, слово «пиджин» произошло от португальского слова ocupaçao, означающего «торговля, работа, профессия». Это предложение интересно, поскольку португальцы были одними из первых торговцев, которые путешествовали в третий мир и влияли на туземцев своим языком. Фонетически переход от исходного слова к форме пиджин трудно объяснить.
По версии других, слово «пиджин» является формой южноамериканского слова ‘pidian’, которое переводится, как «люди» [ Kleinecke 1989]. Эта форма встречается в названиях племен, таких как «Mapidian», «Tarapidian» и т.д. Это утверждение основано на единственном упоминании слова «Pidians» в тексте 1606 года. Но, как указали несколько авторов, это может быть орфографической ошибкой в слове «индейцы» поскольку автор имеет и другие орфографические ошибки в рассматриваемом тексте.
По мнению Хэнкока [Хэнкок 1972] этот термин происходит от «pequeno portugues», который используется в Анголе для так называемого испорченного португальского языка, на котором говорят неграмотные люди. Эта точка зрения семантически оправдана, если учесть, что слово «pequeno» часто используется для обозначения «потомства», в данном случае это язык является производным от другого языка. Фонетически, переход к форме / pidgin / не сложно объяснить: / peke: no /> / pege: n /> / pigin /> / pidgin / (однако эти стадии не подтверждены).
По мнению еще одного исследователя, древнееврейское слово ‘pidjom’, означает «бартер». Это предположение фонетически и семантически правдоподобно, однако зависит от распространения древнееврейское слова за пределами Европы и его принятия в качестве общего термина для торгового языка.
Существуют различные теории о происхождении пиджинов, которые были предложены в последние сто лет или около того. Они могут быть представлены как основная группа из пяти следующих теорий:
1) Теория «болтовни», или как ее еще называют «теория детского лепета». В конце прошлого века Чарльз Лелэнд, обсуждая английский пиджин, отметил, что в речи детей с пиджином было много общего, например, он выделяет следующие особенности:
а) Высокий процент содержательных слов с соответственно низким количеством функциональных слов;
б) небольшая морфологическая маркировка;
в) словесные классы более гибкие, чем на других языках;
г) Сопоставления в области местоимений значительно уменьшены
д) Количество флексий сведено к минимуму
Более поздние лингвисты, в частности Джесперсен и Блумфилд [Блумфилд 2002: 321] , утверждали, что характеристики пиджинов являются результатом «несовершенного владения языком, который на начальной стадии у ребенка с его первым языком и у взрослого со вторым языком, изученным несовершенными методами, приводит к поверхностному знанию самого необходимого слова с полным пренебрежением грамматикой » [Jespersen 1992: 234]. 2) Теория независимого параллельного развития. Эта точка зрения утверждает, что очевидное сходство между пиджинами и креолами мира возникло на независимых, но параллельных линиях из-за того, что все они происходят от языков индоевропейского происхождения и, в случае атлантических разновидностей из-за их общего западноафриканского субстрата. Более того, такие ученые, как Роберт Холл, указывают, что подобные социальные и физические условия, в которых возникли пиджины, были ответственны за развитие подобных языковых структур [Hall 1996: 39] .
3) Теория морского жаргона. Еще в 1938 году американский лингвист Джон Рейнеке отметил возможное влияние морского жаргона на пиджинов. Очевидно, что во многих первоначальных путешествиях в развивающиеся страны были представлены многие народности среди экипажей кораблей. Этот факт привел к развитию основного словаря морских предметов и упрощенной грамматики (по крайней мере, в отношении английского языка). Более поздние пиджины показывают многие из этих лексических пунктов независимо от того, где говорят языковые варианты. Таким образом, слово «опрокидывать» появляется в значении «перевернуть» или «разлить» в западноатлантических и тихоокеанских пиджинах. Так же, как слова: тяга, подъем, град, камбуз, груз. Одним из недостатков этой теории является то, что она не помогает объяснить многие структурные сходства между пиджинами, которые возникли из разных европейских языков.
4) Теория моногенетики / повторного осознания. Согласно этой точке зрения, все пиджины можно проследить до одного прото-пиджина, португальского пиджина 15-го века, который сам по себе был, вероятно, реликтом средневекового смешанного языка.
Теория утверждает, что когда португальцы впервые плыли вниз по западному побережью Африки в 15 веке, они использовали свою форму смешанного языка. Впоследствии, в XVI и XVII веках, когда влияние португальцев в Африке уменьшилось, лексика пиджинов была заменена лексикой нового колониального языка, который доминировал в этой области, скажем, английского или французского. Поскольку португальцы были одними из первых торговцев в Индии и Юго-Восточной Азии, можно предположить, что аналогичная ситуация сложилась: словарь оригинального португальского пиджина был заменен на словарь более позднего европейского языка.
5) Универсалистская теория. Это самый последний взгляд на происхождение пиджинов, имеющий элементы, общие с другими теориями. Тем не менее, отличительной чертой этой теории является то, что она видит сходство как следствие универсальной тенденции среди людей создавать языки подобного типа, то есть аналитический язык с простой фонологией, синтаксис с небольшим подчинением или без подчинения или другие сложности предложений и с лексиконом, который максимально использует многозначность, работающую из ограниченного базового словаря. Термин «креольский» происходит от французского ‘creole’, а он, в свою очередь, происходит от португальского «crioulo» (а не от испанского «criollo»), которое восходит к иберийскому корню, означающему «воспитывать, разводить, воспитывать» [ Долгопольский 1995] . Нынешнее значение «родной для местности или страны». Первоначально он использовался в 17 веке для обозначения тех из европейских стран, которые родились в колониях. Затем термин подвергся семантическому изменению, чтобы обозначить обычаи и язык тех, кто живет в колониях, а затем - любой язык, полученный из пиджина на основе европейского языка, обычно английского, французского, португальского, испанского или голландского. Теперь этот термин относится к любому языку этого типа, независимо от того, каким был язык ввода.
Креолы могут возникнуть в следующих ситуациях. Во-первых, носители пиджинов оказываются в ситуации, когда они не могут использовать свои родные языки. Это возникло в ходе работорговли (в Карибском бассейне и на юге Соединенных Штатов), когда ораторов сознательно держали в отдельных группах, чтобы избежать их мятежного заговора. Затем они были вынуждены сохранить пиджин, который они разработали до этого, и передать его будущим поколениям в качестве родного языка, тем самым формируя переход от пиджина к креолу. Вторая ситуация - это когда пиджин рассматривается социальной группой как более высокая языковая разновидность и сознательно культивируется; Такая ситуация сложилась в Камеруне и в какой-то степени все еще имеет место в Папуа-Новой Гвинее. Результатом такой ситуации является то, что дети таких носителей, которые используют пиджин из соображений престижа, могут в конечном итоге использовать пиджин в качестве первого языка, что делает его креольским с сопутствующим отказом от родного языка их родителей и расширением всех лингвистических уровней для нового креольского языка, чтобы действовать как полноценный язык.Языковые особенности и зона распространения креольских языков и пиджиновКреольские языки мира демонстрируют множество различий в своих звуковых системах, грамматике и словарном составе. В то же время они имеют некоторые общие черты. Не существует единой принятой теории, объясняющей, почему у креольских языков есть определенное сходство[Гамперц 1995: 185].
Звуковая система
Креольские языки и пиджины обычно характеризуются следующим:
наименьшим количеством звукового запаса, особенно согласных, по сравнению с языками, на которых они основаны;
отсутствием согласных кластеров;
отсутствием тонов.
Грамматика
Грамматический строй креольских языков и пиджинов, как правило, проще, чем грамматический строй языков, на которых они изначально основывались. Ниже приведены некоторые особенности креольской грамматики:
отсутствие числа, пола и падежной маркировки у существительных и прилагательных;
довольно сложные системы личных местоимений;
инвариантные формы глагола, которые обычно либо выводятся из инфинитива, либо основаны на наименее маркированной конечной форме глагола;
отсутствие связок, например, на гавайском креольском языке, mai sista skini ‘my sister is skinny’, yu da boss ‘you are the boss’;
потеря определяющих слов или использование указательных местоимений, прилагательных или наречий вместо определяющих слов;
размещение отрицательной частицы перед глаголом;
использование наречий или глаголов, таких как «пребывание», для выражения времени и модальности, например, на гавайском креольском языке, Da cat ste eating da fish ‘The cat is eating the fish’;
фиксированный порядок слов без инверсии в вопросах, например, на гавайском креольском языке, You go holo-holo? ‘Are you going on vacation?’
Словарный запас
Поскольку словарный запас ограничен, слова в креольских языках и пиджинах обычно имеют больший диапазон значений, чем в языке, из которого заимствовано слово, например, in Tok Pisin, stap ‘stop’ means “be located, to remain, to continue’. Некоторые понятия выражаются фразами, а не отдельными словами, например, в in Tok Pisin skru bilong arm means ‘ elbow’ (literally ‘screw (joint) of the arm’), or ars ‘bottom’ is extended to mean ‘foundation, basis,’ e.g., ars bilong diwai ‘base of a tree’. Неанглийские значения слов часто отражают естественную социальную структуру, как, например, когда папа в Tok Pisin означает «дядя», поскольку дядя по материнской линии мальчик, а не его биологический отец, несет основную ответственность за его воспитание в Папуа-Новой Гвинее.
Приведем пример цифр от 1-10 в четырех креолах

Письменная сторона речи
В прошлом орфография креольских языков в основном разрабатывалась миссионерами или западными образовательными группами, которые применяли орфографию своих языков для представления звуков креольских языков и пиджинов. Такая орфография часто воплощала несоответствия правописания на английском, французском, португальском и испанском языках и не могла точно представить звуковые системы креольских языков и пиджинов. Сегодня многие из креольских языков используют пересмотренные орфографии, основанные на фонемии, то есть системе письма, в которой существует взаимно-однозначная связь между письменными символами и фонемами в разговорной речи.
Карта распространения креольских языков и пиджинов
Стабильные или расширенные пиджины: Pacific Pidgin English, West African Pidgin English.
• Пиджины используется и сегодня: Fanagalo, Flytaal (на базе африкаанс: в Южной Африке, малайский пиджин – в западном Папуа (Irian Jaya). Число носителей – от горстки (эскимосский французский пиджин в Лабрадоре, восточной Канады, 18 век) до 100 тыс (Fanagalo в южной Африке, а в начале 20 в и Chinook). West African Pidgin English в Нигерии – 20 млн чел. (пиджин Assamese, или Naga Pidgin, в Nagaland, Индия – полмиллиона).
• На некоторых пиджинах – литература. Библия – на West African Pidgin English. Naga Pidgin официальный язык Nagaland, ведется преподавание. Выходит журнал на чинукском жаргоне (четыре раза в год), на нем есть много литературы, изданной в начале века, еженедельные газеты на ток-писин и т.д.[ Михеева 2000: 67]
Заключение
Актуальность предпринятого исследования подтверждается современной языковой ситуацией в мире, которая постоянно меняется, в результате чего появляются языки или их новые диалектные формы, обладающие собственными законами и правилами, подлежащие глубокому изучению, исследованию и систематизации. Эти уникальные языковые новообразования представляют собой своего рода "инновацию", происходящую на глазах истории и подчеркивающую необычную природу человека, врожденную способность к созданию языка.
Пиджин - это ограниченный язык, который возникает для общения двух социальных групп, одна из которых занимает более доминирующее положение, чем другая. Менее доминирующей группой является та, которая развивает пиджин. Исторически пиджины возникали в колониальных странах, когда представители конкретной колониальной власти, чиновники, торговцы, моряки и прочие люди контактировали с туземцами. Туземцы создали жаргон при общении с представителями колониальной власти, что и привело к языку на основе рассматриваемого колониального языка и или языков туземцев. Такой язык был ограничен в своем диапазоне, поскольку он служил определенной цели, а именно, базовому общению с колонистами. В течение нескольких поколений такая сокращенная форма языка может стать более сложной, особенно если она превращается в родной язык группы говорящих. Эта последняя стадия - креолизация. Креолы - это значительно расширенные версии пиджинов, которые возникли в ситуациях, когда в естественной языковой преемственности сообщества произошел разрыв, например, на плантациях рабов в более ранние годы.
Список использованной литературы
БЕЛИКОВ В.И. ПИДЖИНЫ И КРЕОЛЬСКИЕ ЯЗЫКИ ОКЕАНИИ: Социолингвистический очерк / РАН. Ин-т востоковедения. — М.: Вост. лит. Ран, 1998. — 198 с. — Библиогр.: с. 184-196.
Блумфилд Л. Язык / Л. Блумфилд ; пер. с англ. Е. С. Кубряковой и В. П. Мурат. М. : УРСС, 2002. - 606 с.
Гамперц Дж. Типы языковых обществ // Новое в лингвистике. Вып. 7. - М.: Прогресс, 1995.- С. 182-199.
 Долгопольский А. Б., Против ошибочной концепции «гибридных» языков, (О креольских наречиях), «Уч. зап. 1. - Моск. гос. пед. института иностр. языков», 1995, - т. 7;
Михеева Н.Ф. Особенности диалекта Pidgin // Типология современного английского языка. Сборник научных трудов. – Москва, 2000. – с.67.
Hall R.A. Pidgin and Creolle Languages. — London: Cornell University Press, 1996. — 179 p.
Jespersen О. Philosophy of Grammar. - L.: Unwin Brothers, 1992. - 358 p.