"Востоковедение"

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, не встретиться им никогда,
Пока будут Небо с Землей таковы, какими их Бог создал.
Эти строки Редьярда Киплинга имеют довольно много переводов. Есть такие, например, варианты: «они не сомкнутся нигде», «и с мест они не сойдут». Но смысл в целом понятен и без нюансов перевода: Восток и Запад суть две противоположности, которым не суждено соединиться, найти точки соприкосновения.
Цивилизационные различия между Востоком и Западом можно проследить на всех уровнях – в религии, философии, искусстве, общественном устройстве, в поведении людей. Это обусловлено самой логикой исторического развития. Но значит ли это, что нам нужно согласиться с мнением британского поэта?
Конечно, это слишком общая, глобальная постановка вопроса. В мой карьерный план очевидным образом не может входить пункт о преодолении этих противоречий и о сближении цивилизаций. Я хотела бы связать свою жизнь с преподаванием, поэтому решила, что необходимо закончить магистерскую программу. По специальности я филолог-востоковед, изучала китайский, корейский и английский языки. Особенно меня интересует Корея, ее история и культура. Например, в Корее одним из самых почитаемых видов искусств является каллиграфия (по-корейски – путкыльси). Просматривая работы корейских каллиграфов (пока, к сожалению, только в Интернете), я обратила внимание, что даже простым нажатием пишущего инструмента они могут выразить свое понимание того или иного слова, словосочетания или более сложной комбинации элементов текста. Не говоря уже о шрифтовом «рисунке», о сочетании линий, штрихов, изобразительных миниатюрах.
Каллиграфия имеет в Корее богатые и очень давние традиции. Но ведь и на Руси в древности были искусные каллиграфы (конечно, они есть и сейчас). Это переписчики – создатели уникальных рукописных книг. В русской рукописной книге произошло гармоничное соединение текста и таких элементов, как инициал, заставка, концовка, то есть именно то, что можно наблюдать и в корейской каллиграфии.
Мысль, к которой я подвожу, наверное, очевидна: вот о каких вещах надо говорить, чтобы можно было установить контакты с людьми из «другой цивилизации». Тогда расхождения, «несовпадения» в политических и других не менее сложных вопросах будет преодолеть гораздо легче. В магистратуре я хочу продолжить изучение восточных языков и восточной культуры. Исходить я буду из того, что, только хорошо узнав другую страну, можно понять людей, которые ее населяют. И тогда барьеров между цивилизациями будет меньше.
...А британский поэт (к тому же еще и «колонизатор», как скажет кто-то) Киплинг на самом не ограничился констатацией того, что между Востоком и Западом лежит якобы непреодолимое пространство. Строки, которые были процитированы вначале, имеют такое продолжение:
Но Запада нет и Востока нет, нет наций, родов и преград,
Когда двое сильных и смелых мужчин друг другу в глаза глядят.
Сейчас мы не будем касаться сюжета этого стихотворения, но то, что «преград» может не быть, нам уже ясно. Во всяком случае, это мы понимаем из перевода, который сделал русский поэт Самуил Маршак.