это быстро и бесплатно
Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!
ID (номер) заказа
2420951
Ознакомительный фрагмент работы:
Предпереводческий анализ текста «Aide alimentaire aux étudiants :
« C’est un peu surréaliste pour moi »
«Продовольственная помощь студентам :
«Это кажется для меня немного сюрреалистичным».
Рассматриваемый для перевода текст является статьей из французской
ежедневной газеты « Ле Монд» (Le Monde) от 26 мая 2020г., который является
источником текста. Статью можно поделить на 2 части. Первая часть посвящена
описанию проблемы, с которой столкнулись студенты в связи с распространением
коронавирусной инфекции и введением режима самоизоляции, что привело к
потере работы, подработки, и, впоследствии, к нехватке денег на такие
необходимые нужды, как покупка продуктов питания. В этой части также
приводятся интервью со студентами г.Лилль, которые рассказывают о своем
личном опыте «переживания» экономического кризиса. Вторая часть статьи
посвящена беседе с Вице-Президентом университета Г.Лилль, в которой
обсуждается деятельность университета по оказанию продовольственной помощи
и вызовы, с которыми столкнулась администрация учебного заведения. В целом,
можно отметить, что статья является самодостаточным текстом, который имеет
свои задачи и свой сюжет. С другими частями источника он может быть связан
одной общей темой – коронавирус.
Говоря о структуре текста, необходимо отметить, что отдельным курсивом
выделены ключевые словосочетания и выражения, которые наиболее ярко
описывают проблему (Job d’été compromis - скомпрометированная летняя
работа), C’est dur de venir ici – Сюда тяжело приходить, Il y a bien pire que moi –
Бывает намного хуже, чем у меня).
Все авторы статьи не приводятся, упомянут лишь один журналист – Камиль
(Камилла) Стромбони. Цель авторов текста - скорее информативная,т.е. описать
современную проблему и рассказать о ней широкой аудитории. Что касается
предполагаемой аудитории текста, то нужно отметить, что читателями данной
статьи, как и в целом журнала Le Monde, являются жители Франции всех
возрастов и социальных положений, которые интересуются политикой и острыми
вопросами современности.
Что касается информации в тексте, то ее можно охарактеризовать как
когнитивную, и в тоже время эмоциональную. В тексте прослеживается
отношение автора к проблеме влияния коронавируса на экономическую ситуацию
студентов, то , как продовольственная помощь облегчает их положение (mais
surtout soulagés – чувствуют облегчение; ….comme de nombreux camarades, plongés
dans des difficultés avec la crise liée au Covid19 – как и для многочисленных
товарищей, которые оказались втянуты в проблемы с кризисом, связанным с
Ковид-19). Эмоциональная часть также прослеживается в приведении цитат
интервьюируемых студентов (ça donne du baume au cœur de voir ces gens qui nous
aident – видеть людей, которые нам помогают – словно бальзам на душу…).
Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.
Цены ниже, чем в агентствах и у конкурентов
Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит
Бесплатные доработки и консультации
Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки
Гарантируем возврат
Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа
Техподдержка 7 дней в неделю
Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему
Строгий отбор экспертов
К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»
Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован
Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн
Нужно будет решить контрольную работу по органике, примерно 5-6 заданий.
Контрольная, Органическая химия
Срок сдачи к 15 мая
Написать курсовую по данному плану требования к ведению прикреплены
Курсовая, Экономическая безопасность
Срок сдачи к 19 мая
Написать третью главу дипломной работы (Мероприятия по повышению...
Диплом, Экономическая оценка инвестиций
Срок сдачи к 25 мая
Решить номера из учебника, фотографии в приложении
Решение задач, Высшая математика
Срок сдачи к 18 мая
Написать вторую часть для отчета по практике на тему «бухгалтерский...
Отчет по практике, Бухгалтерский учет
Срок сдачи к 15 мая
Написать эссе 3-4 страницы на тему: великая отечественная война как...
Эссе, история россии
Срок сдачи к 13 мая
Решить все задачи.
Решение задач, теория вероятности и математическая статистика
Срок сдачи к 16 мая
Разработка информационной системы Салон красоты «Cherry»
Курсовая, Разработка и дизайн информационных систем
Срок сдачи к 20 мая
Роль и значение физической культуры, спортаа и туризма в современных условиях
Реферат, физическая культура
Срок сдачи к 13 мая
Направляю образец оформления и задание к контрольной по которым нужна...
Контрольная, Основы строительных конструкций, строительство
Срок сдачи к 19 мая
Заполните форму и узнайте цену на индивидуальную работу!