Реальная база готовых
студенческих работ

Авторам Вопрос-ответ

Узнайте стоимость индивидуальной работы!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Вы нашли то, что искали?

Да, спасибо!

Нет, пока не нашел

Узнайте стоимость индивидуальной работы

Тип задания

Предмет

Ваше имя

это быстро и бесплатно

Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Перевод с ин. языка по французскому языку на тему: "Aide alimentaire aux étudiants"

Тип Перевод с ин. языка

Предмет Французский язык

ID (номер) заказа
2420951

Просмотров

906

Размер файла

33.46 Кб

Ознакомительный фрагмент работы:

Предпереводческий анализ текста «Aide alimentaire aux étudiants :

« C’est un peu surréaliste pour moi »
«Продовольственная помощь студентам :
«Это кажется для меня немного сюрреалистичным».

Рассматриваемый для перевода текст является статьей из французской
ежедневной газеты « Ле Монд» (Le Monde) от 26 мая 2020г., который является
источником текста. Статью можно поделить на 2 части. Первая часть посвящена
описанию проблемы, с которой столкнулись студенты в связи с распространением
коронавирусной инфекции и введением режима самоизоляции, что привело к
потере работы, подработки, и, впоследствии, к нехватке денег на такие
необходимые нужды, как покупка продуктов питания. В этой части также
приводятся интервью со студентами г.Лилль, которые рассказывают о своем
личном опыте «переживания» экономического кризиса. Вторая часть статьи
посвящена беседе с Вице-Президентом университета Г.Лилль, в которой
обсуждается деятельность университета по оказанию продовольственной помощи
и вызовы, с которыми столкнулась администрация учебного заведения. В целом,
можно отметить, что статья является самодостаточным текстом, который имеет
свои задачи и свой сюжет. С другими частями источника он может быть связан
одной общей темой – коронавирус.
Говоря о структуре текста, необходимо отметить, что отдельным курсивом
выделены ключевые словосочетания и выражения, которые наиболее ярко
описывают проблему (Job d’été compromis - скомпрометированная летняя
работа), C’est dur de venir ici – Сюда тяжело приходить, Il y a bien pire que moi –
Бывает намного хуже, чем у меня).
Все авторы статьи не приводятся, упомянут лишь один журналист – Камиль
(Камилла) Стромбони. Цель авторов текста - скорее информативная,т.е. описать
современную проблему и рассказать о ней широкой аудитории. Что касается
предполагаемой аудитории текста, то нужно отметить, что читателями данной
статьи, как и в целом журнала Le Monde, являются жители Франции всех
возрастов и социальных положений, которые интересуются политикой и острыми
вопросами современности.
Что касается информации в тексте, то ее можно охарактеризовать как
когнитивную, и в тоже время эмоциональную. В тексте прослеживается
отношение автора к проблеме влияния коронавируса на экономическую ситуацию
студентов, то , как продовольственная помощь облегчает их положение (mais
surtout soulagés – чувствуют облегчение; ….comme de nombreux camarades, plongés
dans des difficultés avec la crise liée au Covid19 – как и для многочисленных
товарищей, которые оказались втянуты в проблемы с кризисом, связанным с
Ковид-19). Эмоциональная часть также прослеживается в приведении цитат
интервьюируемых студентов (ça donne du baume au cœur de voir ces gens qui nous
aident – видеть людей, которые нам помогают – словно бальзам на душу…).

Смотреть

Перевод с ин. языка по французскому языку на тему: "Высшие школы: попытка позитивной дискриминации"
Перевод с ин. языка, Французский язык

Смотреть

Перевод с ин. языка по французскому языку на тему: "Лилль – специальный посланник"
Перевод с ин. языка, Французский язык

Смотреть

Перевод с ин. языка по французскому языку на тему: "Марсельеза — гимн Французской Республики"
Перевод с ин. языка, Французский язык

Смотреть

Нет нужной работы в каталоге?

Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.

Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит

Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки

Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа

Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему

К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»

1 000 +

Новых работ ежедневно

Требуются доработки?
Они включены в стоимость работы

Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован

Математика

История

Экономика

159599
рейтинг

3275
работ сдано

1404
отзывов

Математика

Физика

История

156804
рейтинг

6076
работ сдано

2739
отзывов

Химия

Экономика

Биология

105734
рейтинг

2110
работ сдано

1318
отзывов

Высшая математика

Информатика

Геодезия

62710
рейтинг

1046
работ сдано

598
отзывов

Тип работы

МГГЭУ

Спасибо огромное Анжелика !!! Сделано всё хорошо и очень быстро !!!!!!!!!!!

СПбГУ

Огромное спасибо автору за скорое и качественное выполнение заказа. Я ооочень довольна. Ка...

ИЕСТ

Работа выполнена досрочно и все требования были предприняты... Спасибо за работу)

Последние размещённые задания

Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн

1 задание по вариант10

Контрольная, Нормативно-правовые основы проектирования систем электроснабжения

Срок сдачи к 15 мар.

только что

Сделать презентацию на 20 страниц в Power Point

Презентация, Событийный туризм

Срок сдачи к 16 мар.

1 минуту назад

Анализ эффективности бизнес - планирования на примере конкретной отрасли (например, розничная торговля, производство и т.д.)

Курсовая, Бизнес-планирование

Срок сдачи к 20 мар.

1 минуту назад

Контрольная работа сделать задание 3...

Контрольная, Гидрология

Срок сдачи к 16 мар.

2 минуты назад

Развитие зрительной памяти у детей старшего дошкольного возраста средствами дидактических игр

Диплом, Специальная психология

Срок сдачи к 21 мар.

9 минут назад

Изменить текст

Решение задач, Логистика

Срок сдачи к 14 мар.

10 минут назад

География 9 класс, ДЗ

Решение задач, География

Срок сдачи к 15 мар.

10 минут назад

Химия 9 класс, ДЗ

Решение задач, Химия

Срок сдачи к 15 мар.

10 минут назад

Эссе по фильму «Суфражистка» (Великобритания, 2015)

Эссе, Гендерное измерение истории, история

Срок сдачи к 14 мар.

11 минут назад

Выполнить реферат на тему "Управление затратами организации" и ответить на вопросы.

Реферат, Управление затратами сварочного производства

Срок сдачи к 23 мар.

11 минут назад

Настольный теннис

Другое, Физическая культура и спорт

Срок сдачи к 18 мар.

11 минут назад

Написать курсовую 30-40 страниц

Курсовая, Документационное обеспечение работы с персоналом

Срок сдачи к 10 апр.

11 минут назад

Выполнить технологие карты

Другое, Русский язык и литература

Срок сдачи к 15 мар.

11 минут назад

Сделать реферат по биохимии

Реферат, Биохимия

Срок сдачи к 28 мар.

11 минут назад

Сделать отчет по практике

Отчет по практике, Ревьюирование программных модулей, программирование

Срок сдачи к 22 мар.

11 минут назад

Разработка специализированных хлебобулочных изделий

Контрольная, Технология специализированных пищевых продуктов, кулинария

Срок сдачи к 29 мар.

11 минут назад

Изменить текст

Отчет по практике, Логистика

Срок сдачи к 14 мар.

11 минут назад

Организация производства и модернизации технологического процесса приготовления сложных горячих блюд в столовой на 300 посадочных мест

Диплом, МДК, кулинария поварское и кондитерское дело

Срок сдачи к 16 мар.

11 минут назад

Закажи индивидуальную работу за 1 минуту!

Размещенные на сайт контрольные, курсовые и иные категории работ (далее — Работы) и их содержимое предназначены исключительно для ознакомления, без целей коммерческого использования. Все права в отношении Работ и их содержимого принадлежат их законным правообладателям. Любое их использование возможно лишь с согласия законных правообладателей. Администрация сайта не несет ответственности за возможный вред и/или убытки, возникшие в связи с использованием Работ и их содержимого.