Тристан и Изольда

Корни сказания о Тристане и Изольде уходят в глубокую древность. Французские поэты и рассказчики получили его непосредственно от кельтских народов (бретонцы, валлийцы, ирландцы), сказания которых отличались богатством чувства и фантазии. Первая версия повести о Тристане и Изольде появилась во Франции в XII веке, в форме стихотворного романа. Вскоре ему начали подражать, затем переводить историю на разные языки. Несмотря на такую популярность, до наших дней роман дошел в виде разрозненных отрывков и намеков на него в других литературных произведениях. Одним из литературоведов, взявшихся за воссоздание романа, был француз Жозеф Бедье. Глубокие знания по филологии сочетались в нем с тонким художественным чутьем. Благодаря Бедье, мы можем читать «Роман о Тристане и Изольде» в наиболее полном виде.
Тристан появился на свет, когда его отец, Ривален, король Лоонуа, погиб от рук своего старинного врага герцога Моргана. Мать – сестра короля Марка по имени Бланшефлер – умерла после родов, не перенеся смерти мужа. Мальчика воспитывал, как родного сына, маршал Роальд по прозвищу Твердое Слово. Когда Тристану исполнилось 7 лет, конюший Горвенал начал обучать его всему, что должен был знать и уметь мужчина: «как владеть копьем и мечом, щитом и луком, бросать каменные диски, перескакивать одним прыжком широчайшие рвы; научил его ненавидеть всякую ложь, всякое вероломство, помогать слабым, держать данное слово; обучил всякого рода пению, игре на арфе и охотничьему делу».Норвежские купцы заманили Тристана на свой корабль и увезли его. Испугавшись божьей кары, они высадили Тристана на незнакомом берегу. Это была земля короля Марка. Король милостиво принимает юношу, не зная, что это его племянник, и три года Тристан служит при дворе короля. Тайну его происхождения открывает Марку Роальд Твердое Слово. Король посвящает Тристана в рыцари, и тот отправляется мстить за смерть отца и освобождать отцовские земли.
Убив Ривалена, Тристан оставляет своего приемного отца править, а сам возвращается ко двору короля Марка. Вскоре в королевство прибывает Морольд – непобедимый исполинский рыцарь. Он послан королем Ирландии для возобновления уплаты дани. Избавиться от уплаты дани можно только, если кто-нибудь из баронов Марка победит Морольда в поединке. Вызывается один Тристан. В честном бою он побеждает Морольда, и тело погибшего отвозят на родину. Там его оплакивают близкие, среди которых его племянница, белокурая Изольда. Она начинает ненавидеть Тристана. В это время Тристан лежит при смерти, раненный отравленным копьем Морольда. Он просит положить его в лодку и пустить её в море. С собой он берет только арфу, на которой играет в пути. Лодку прибивает к берегу Ирландии, рыбаки находят умирающего юношу и приносят его в дом Изольды, которая славилась своим искусством врачевания. Излеченный, но не узнанный, Тристан возвращается к королю Марку.
Бароны требуют, чтобы Марк женился: они боятся, что после его смерти королевство перейдет к Тристану. Марк долго отнекивается. Ласточки приносят ему золотой волос, и он объявляет, что женится на той, с чьей головы он упал. Тристан сразу узнаёт, чей это волос и обещает дяде привезти Изольду ему в жены. В Ирландии он узнает, что свирепое чудовище пожирает девушек и что рука Изольды обещана тому, кто это чудовище победит. Тристан побеждает дракона, сильно пострадав от его яда. Изольда вновь выхаживает его. Она догадывается, что перед ней убийца её дяди, но Тристан рассказывает ей, почему ему пришлось это сделать. Тристан открывается и королю Ирландии и просит отдать Изольду в жены королю Марку, чтобы заключить мир между Ирландией и Корнуэльсом. Получив согласие, он везет Изольду на корабле в Корнуэльс. По пути он и Изольда по ошибке выпивают любовный напиток, сваренный матерью Изольды для неё и короля Марка. Их охватывает страсть.
В Корнуэльсе Изольда становится женой короля Марка, а в первую брачную ночь её заменяет служанка Бранжьена, которая знает о тайной страсти. Со временем Изольда начинает бояться, что Бранжьена выдаст их с Тристаном (они продолжают тайно встречаться). Изольда приказывает двум рабам убить Бранжьену, но потом раскаивается в своем решении. Узнав, что рабы пощадили служанку, она просит у девушки прощения. Бароны – враги Тристана – продолжают ненавидеть его. Прознав о его связи с королевой, они рассказывают всё королю Марку. Марк просит Тристана покинуть королевский двор, но влюбленные продолжают встречаться по ночам. Бароны, воспользовавшись магией карлика Фросина, называют час, когда Тристан будет ждать Изольду в саду. Король прячется на сосне. Но влюбленные успевают заметить его тень в ручье и притворяются, что Тристан позвал Изольду, чтобы уговорить её замолвить за него слово перед мужем-королем. Обрадованный, что ошибался в Тристане, Марк разрешает ему вернуться во дворец.
Связь между Тристаном и Изольдой продолжается. С помощью Фросина правда открывается королю, он застает любовников вместе и решает покарать их. Несмотря на горе всего народа Корнуэльса, Тристана и Изольду ждет сожжение на костре. Король непреклонен. Тристана ведут к месту казни связанного, но появляется сенешал Динас и разрубает на нём веревки. По пути им встречается часовня, стоящая на краю обрыва. Тристан просит сопровождающих пустить его помолиться, а сам выбивает окно и прыгает вниз, желая разбиться, но Бог спасает его. Тристан бежит прочь и встречает своего воспитателя Горвенала. Вместе они ждут, когда на казнь поведут Изольду, и думают, как её можно спасти. Весь народ просит помиловать Изольду, но Марк и слышать не хочет об этом. Посмотреть на казнь приходят прокаженные, и их предводитель Ивен предлагает королю альтернативу казни: пусть Марк отдаст Изольду им, пусть она живет с прокаженными и жалеет, что не сгорела на костре. Король соглашается. Когда прокаженные уводят Изольду из города, Тристан с Горвеналом нападают на них, отбивают королеву и скрываются в лесной чаще. Там Тристан и Изольда живут в шалаше. «Они любят друг друга – и не страдают». Однажды они набрели на хижину отшельника Огрина. Он попытался вразумить их, заставить раскаяться, но Тристан рассказал ему об истинной причине их «преступной страсти». Вскоре Тристана и Изольду находит собака Тристана, борзая по кличке Хюсден. Король Марк отпустил её, видя, как животное страдает без хозяина. Сначала Тристан хочет убить собаку, боясь, что она выдаст их своим лаем. Но потом ему удается научить Хюсдена молчать даже во время охоты.
Проходит зима, наступает весна. Один из злейших врагов Тристана, барон Генедон, заезжает во время охоты в лес Моруа, где скрываются беглецы. Горвенал убивает его и обезглавливает. «С тех пор никто уже больше в этом лесу не охотился». Жарким летним днем Тристан возвращается с охоты и ложится отдохнуть рядом с Изольдой. Пока они спали, их случайно находит лесник и спешит донести об этом королю Марку. Король отправляется в указанное место, чтобы убить обоих. «Но он увидел, что губы их не соприкасались и обнаженный меч разделял их тела». Марк решает не убивать Тристана и Изольду. Он оставляет там свой меч, свои рукавицы и перстень Изольды и уходит. Но влюбленные думают, что он ушел за подмогой, и бегут с этого места.
Позже они размышляют о поступке короля и начинают жалеть о том, что сделали. Тристан мучается мыслью, что из-за него Изольда вынуждена терпеть лишения. Они решают попросить помощи у отшельника Огрина. Под его руководством Тристан составляет письмо королю Марку, которое сам же и доставляет ему ночью. В ответном письме он читает, что «Марк соглашался по совету своих баронов принять Изольду, но не желал оставить Тристана на своей службе: придется ему уехать за море через три дня после того, как он передаст королеву в руки Марку у Опасного Брода». Тристан и Изольда прощаются. Она просит Тристана оставить ей Хюсдена и дарит любимому перстень из яшмы, по которому она в будущем сможет узнать посланца Тристана. Наутро Тристан вывозит Изольду из лесу и вручает её королю Марку. Он вновь предлагает поединок с любым, кто обвинит его в преступной связи с королевой, но никто не соглашается. Бароны уговаривают Марка отослать Тристана. Изольда просит его спрятаться в домике лесника, потому что боится, что её кто-нибудь обидит.
Через несколько дней бароны предлагают королю испытать невиновность Изольды раскаленным железом. Сначала Марк в гневе прогоняет их, но Изольда, узнав об этом, настаивает на испытании. Через десять дней Тристан, переодетый, по просьбе Изольды, паломником переносит её из лодки на берег к месту суда и падает, сжав её в объятиях. Изольда клянется, что её «ни один человек, рожденный от женщины, не держал <…> в своих объятиях, кроме Марка <…> да еще этого бедного паломника». Затем она берет голыми руками раскаленное железо, и оно не причиняет ей вреда.
Тристан собирается уехать, сдержав слово, данное королю. Но он не может удержаться и вызывает Изольду на свидание, подражая соловьиной трели. Они вновь начинают встречаться, и об этом от одного из слуг узнают бароны Андрет, Деноален и Гондоин. Они решают уличить Тристана. Двоим из них это стоит жизни, уцелел только Андрет. Опасаясь, что король хватится своих баронов и что-то заподозрит, Тристан покидает Корнуэльс. Он отправляется в Уэльс во владения герцога Жилена. Тот, видя грусть своего гостя, показывает ему волшебную собачку – подарок феи с острова Авалон. Погремушка, привязанная на шее собачки, издает волшебные звуки, исцеляющие любую тоску. Чтобы заполучить эту собачку для Изольды, Тристан предлагает Жилену убить злого великана Ургана. Герцог соглашается, Тристан в тяжелом бою побеждает Ургана и становится обладателем собачки. С посланцем он отправляет этот драгоценный подарок Изольде. Она говорит всем, что это подарок от её матери. Изольда не сразу понимает, почему тоска по Тристану утихает в её сердце. А поняв, решает избавиться от погремушки. «Он мог бы удержать у себя эту заколдованную собачку и таким образом забыть свою печаль. По великому своему благородству он предпочел послать ее мне, отдать мне свою радость, чтобы самому терпеть по-прежнему горе. Но тому не бывать! Тристан, я хочу страдать, пока ты страдаешь». И Изольда выбрасывает погремушку в море.
«Тристан отправился по герцогствам и королевствам, ища приключений… Служил он многим государям и совершил много подвигов, но в течение двух лет не было ему никакой вести из Корнуэльса... Тогда он подумал, что Изольда разлюбила его и забыла». В Бретани отшельник рассказывает ему, что эти земли принадлежат герцогу Хоэлю, а опустошил их его вассал, граф Риоль Нантский, за которого Хоэль отказался выдать свою дочь. Последний замок Хоэля ещё держится, он называется Карэ. Хоэль обороняет его с сыном Каэрдином. Тристан предлагает герцогу свою помощь. Каэрдин знакомит его с матерью и сестрой, которую зовут Изольда Белорукая. Тристан и Каэрдин становятся верными друзьями. Они совершают набеги на войско Риоля, и тот, разгневанный, идет на замок приступом. Тристан в бою побеждает Риоля. «Риоль обещал отдаться в плен герцогу Хоэлю, снова принести клятву в повиновении и верности и отстроить выжженные города и деревни». В благодарность герцог отдает свою дочь в жены Тристану. В первую брачную ночь Тристан понимает, что совершил ужасную ошибку. Он отказывается от близости с женой, соврав ей, что дал обет воздержания на год. Когда Изольда проговаривается об этом брату, тот требует от Тристана объяснений. И Тристан рассказывает Каэрдину всю правду. «Он поведал ему, как на море он испил любовь и смерть, рассказал про предательство баронов и карлика, про королеву, которую вели на костер и отдали прокаженным, и про свою любовь с нею в глухом лесу; рассказал, как он вернул ее королю Марку и как, удалившись от нее, он хотел полюбить белорукую Изольду; как он отныне и навсегда знает, что не может ни жить, ни умереть без королевы». Каэрдин предлагает Тристану поехать вместе с ним в Корнуэльс и проверить, любит ли ещё его Изольда. В это время один из рыцарей, влюбленный в Изольду, рассказывает ей, что Тристан женился.
При дворе короля Марка готовятся к большой охоте, когда в этих краях тайно появляется Тристан. Он передает перстень и послание для Изольды сенешалу Динасу, который верен ему. По дороге на охоту Изольда, поняв, что Тристан где-то рядом, велит остановиться в замке Сен-Любен. Рыцарь Блери видит на дороге Горвенала и Каэрдина и решает, что это Тристан. Он гонится за ними, веля остановиться именем королевы, но ему достается только конь. Рыцарь рассказывает Изольде о происшедшем, и она верит в то, что Тристан трусливо бежал. Даже верный Перинис не может разубедить её в этом. Она просит передать Тристану, что не желает видеть его. Тристан переодевается прокаженным и встречает Изольду возле церкви. Она узнает Тристана, но прогоняет его. «В тот же день Тристан распрощался с Динасом в таком огорчении, что, казалось, он лишился рассудка, и судно его отплыло в Бретань». Изольда раскаивается в своем поступке и начинает носить власяницу, наказывая себя.
Тристан же, вернувшись в Бретань, не находит себе места. Наконец он решает вновь отправиться к Изольде под видом нищего бродяги. Добравшись до Тинтагеля, он «обстриг наголо свои светлые кудри, оставив на голове только крест из волос; вымазал свое лицо снадобьем из чудодейственной травы, привезенным из его страны, и тотчас цвет лица и облик его изменились так поразительно, что ни один человек на свете не мог бы его узнать». Притворившись юродивым, он пробирается в королевские покои и предстает перед Марком и Изольдой. Он долго веселит короля и его баронов своими выходками, называя себя Тристаном и рассказывая такие подробности, о которых знали только он и Изольда. Но королева не может его узнать. Когда Марк уезжает на охоту, Тристан повторяет свою попытку открыться королеве. Изольда признает Тристана только после того, как его узнала любимая собака. Перстень из яшмы не оставляет в ней сомнений. Два дня он встречается с королевой, пока слуги не начинают подозревать неладное. Они прощаются, понимая, что видятся в последний раз, и обещают друг другу встретиться после смерти.
В Бретани, во время боя с бароном Бедалисом и его братьями, Тристан ранен отравленным копьем. Он понимает, что дни его сочтены, и хочет увидеться с Изольдой. Каэрдин соглашается помочь своему другу, отправившись в Корнуэльс. Условным знаком они договариваются сделать цвет паруса: если корабль привезет Изольду, парус будет белым, если нет – черным. На беду, жена Тристана слышит их разговор и замышляет месть. Каэрдин приплывает в Корнуэльс под видом богатого купца. Он показывает Изольде яшмовый перстень и рассказывает, что случилось с Тристаном. Изольда собирается в путь. Пытаясь ей помешать, погибает последний из баронов, ненавидевших Тристана. Корабль, на котором плывут Каэрдин и Изольда, попадает в бурю. В это время обессиленный Тристан ждет Изольду. Наконец буря стихает и вдали показывается корабль. Тристан уже так слаб, что не может сам посмотреть в окно. Он просит жену сказать, какого цвета парус на корабле. Жена лжет ему, что парус черного цвета. Тристан не может больше бороться за жизнь и умирает с именем любимой на устах. Изольда, войдя в его покои, видит мертвого возлюбленного, ложится рядом с ним и тоже умирает. Узнав обо всем, король Марк приказывает сделать два гроба: «один из халцедона – для Изольды, другой из берилла – для Тристана». Он хоронит Тристана и Изольду в Тинтагеле по разные стороны от часовни. Из могилы Тристана вырастает терновник, перекидывается через часовню и уходит в могилу Изольды. С ним пытаются бороться, но тщетно. Наконец король Марк запрещает трогать растение.
В конце романа Бедье перечисляет тех, кто до него рассказывал историю Тристана и Изольды, это «славные труверы былых времен Беруль и Томас, и Эйльгарт, и мейстер Готфрид».
Список использованной литературы
1. Жозеф Бедье. Тристан и Изольда. Перевод с французского А. А. Веселовского. М.: «Аргус», 1993.