домашнее задание

Д/з "Россия вчера и сегодня " стр 64, зад.4; стр 65 зад. 4. прочитать текст, составить 20вопросы и 20ответы к тексту, стр 67 зад. 2, прочитать форум,. Какое мнение вы считаете правильным. Докажите и почему

стр 64, зад.4;

Задание 4. Согласны ли вы со следующими утверждениями. Приведите аргументы в пользу вашего ответа.

1. Полиглотов / гиперполиглотов будет становиться всё больше с ростом глобализации.
2. Полиглоты нужны в меняющемся мире лингвистики.
3. Человек проживает столько жизней, сколько знает языков.
4. Человек средних способностей в течение жизни может освоить пять-шесть иностранных языков.

стр 65 зад. 4. . прочитать текст, составить 20вопросы и 20ответы к тексту

Задание 4. Прослушайте отрывок из статьи Тины Хеллвиг «Полиглотами рождаются или становятся?»

Эта удивительная встреча произошла уже здесь, в США. Однажды утром я была занята в саду. В это время по сельской дороге мимо проходила пожилая женщина с маленькой собачкой. Она остановилась, спросила, как у меня дела. Я ответила, и она сразу почувствовала, что мой английский с необычным акцентом. Она спросила, откуда я приехала.
– Из России.
– Из какого города?
– Из Санкт-Петербурга.

И тут моему удивлению не было конца: она перешла на правильный русский язык. Дальше наше общение продолжалось на русском, и я узнала удивительную историю этой женщины по имени Рута.

Она родилась в Эстонии в 1930 году, её отец был поляком, мама – русская. В семье говорили на русском и польском, кроме того, живя в Эстонии, она довольно бойко говорила по-эстонски. После окончания Второй мировой войны семья стала скитаться по Европе в поисках лучшей доли. Дети в семье практически не имели возможности посещать школу. По словам Руты, они несколько лет жили в Германии, где она работала в госпитале для участников войны. Там, помимо немцев, лечились итальянцы и французы. Очень скоро она начала их понимать, а потом и говорить на их языках.

В 1953 году семья эмигрировала в США. Молодая девушка безо всякого образования оказалась в англоговорящей стране... Она очень быстро заговорила на очередном незнакомом языке. Вскоре встал вопрос о том, как помочь семье зарабатывать деньги. Она выбрала очень необычную профессию – шофёра-дальнобойщика. Более 40 лет она водила большие трейлеры и исколесила всю страну. Живя в США, она вышла замуж, родила мужу 8 детей. Сейчас она счастливая бабушка и прабабушка.

На русском языке она не говорила более 50 лет. Она не могла мне объяснить, каким образом она помнила этот язык. Я её спросила что-то на немецком и французском, она, не задумываясь, отвечала на этих языках, причём автоматически переходила с одного языка на другой. Рута сказала, что она знает также еще пару прибалтийских языков, кроме эстонского. В общей сложности она активно знает 8 иностранных языков. У меня перед глазами был «лингвистический самородок»!

(По: shkolazhizni.ru)

1. Где произошла встреча Тины с необычной женщиной? Как звали эту женщину?
2. Почему Рута перешла на русский язык? Сколько лет она не говорила по-русски?
3. Из какой семьи Рута?
4. Как она освоила немецкий, французский и итальянский языки?
5. Как она заговорила по-английски?
6. Сколько всего и какие языки знает Рута?

7. Тина Хеллвиг Грандмастер 27 января 2011 в 01:29
   Василий Россихин, если есть способность к языкам, а лень, результат будет нулевым. Нужно приложить усилия, чтобы развить этот дар.

   Ника Самофракийская Читатель 27 января 2011 в 02:36
   Интересная статья! И про лень хорошо сказано в комментариях... Знаю французский, моя профессия связана с ним. А вот «улучшить» английский мешает банальная лень. Есть к чему стремиться!

   Евгения Комарова Читатель 27 января 2011 в 02:45
   Ника Самофракийская, в случае языков лень, и в самом деле, отнюдь не двигатель прогресса (из собственного опыта)...
   У меня тоже немецкий практически вытеснил английский, которым я до выезда в Германию владела на уровне переводчика (впрочем, не синхрониста...), так как отпала в нём надобность... Полностью не забыла, понимаю, когда читаю, но практически не могу говорить... А вот иврит, которым занималась значительно меньше, чем английским, забыла совсем... Что любопытно: сохранился украинский совершенно свободно, хотя родной язык – русский, общаюсь, читаю и пишу вот уже 15 лет только по-русски или по-немецки. А «ось не забула рідну мову»!¹ Хотя вроде бы и не совсем «рідну»...

   Задание 2. Прочитайте форум-обсуждение статьи Тины Хеллвиг в Интернете.

   Василий Россихин Читатель 27 января 2011 в 01:22
   Интересно! Сегодня способности к овладению языками могут объективно оценить у детей томографией мозга. Другой вопрос – надо ли?
   А если способность есть, а лень работать ежедневно над собой?

прочитать форум,Какое мнение вы считаете правильным. Докажите и почему

Тина Хеллвиг Грандмастер 27 января 2011 в 02:47
Ника Самофракийская, спасибо за комментарий. Вы уже в одном шаге от английского! Немножечко усилий и результат будет налицо. Я изучала в школе и в университете немецкий, потом в аспирантуре сдала кандидатский минимум, затем с нуля начала английский: 3 года и очередной минимум сдан, плюс 2 года в разговорной группе. Затем взялась за французский тоже с нуля и закончила разговорной группой. Конечно, без языковой практики язык быстро забывается. Мне по роду моей деятельности приходится читать профессиональную литературу на этих трёх языках, читаю без словаря. В немецком давно не упражнялась, но после первых трёх дней пребывания в Германии заговорила. Где-то в подкорке что-то включилось... Во Франции тоже пришлось вспомнить этот язык, поскольку народ там принципиально по-английски не говорит. Главное – пересилить себя и процесс пойдет.

Константин Кучер Грандмастер 27 января 2011 в 09:46
Удивительные истории. Наверное, полиглоты – это живые показатели потенциальной возможности человеческого интеллекта. Просто не все используют эти возможности по 

максимуму. Скорее всего, просто потому, что в этом отсутствует практическая необходимость.

Каролина Динкелакер Читатель 27 января 2011 в 11:07
Тина, и всё-таки, полиглотами рождаются или становятся? Если нет потребности, язык со временем забывается. Но если он изучен основательно, вспомнить не составит труда. Главное – это практика!

Любовь Багдасарова Читатель 27 января 2011 в 20:47
Марианна Власова, стопроцентно согласна с Вами. У меня в школьные годы проявилась эта способность к языкам. Мне стоило просто посмотреть слова и их перевод, запоминала сразу. Правила сами собой укладывались в голове. Немецкий язык был любимейшим предметом в школе. По русскому языку у меня также была врождённая грамотность. Единственная из класса хронически получала пятерки по диктантам. Но я бы не сказала, что память у меня феноменальная. Спустя годы из интереса стала изучать французский, а затем английский – всё повторилось. Так же легко давалось всё. А сейчас, хотя и люблю свою работу, а как жаль, что я всю жизнь проработала бухгалтером. Я так и не реализовала свою особенность. Что-то взгрустнулось.

Тина Хеллвиг Грандмастер 28 января 2011 в 22:51
Каролина Динкелакер,
Тина, и всё-таки, полиглотами рождаются или становятся?
Немногие рождаются с задатками полиглота, но если у такого человека есть желание использовать свой дар или

70

жизнь заставляет его учить языки «в темпе вальса», то он им становится. А если задатки есть, но лень шевелиться... тогда результат будет нулевой.

Тина Хеллвиг Грандмастер 30 января 2011 в 21:22
Римма Дюсметова,
Кстати, сейчас молодёжь, благодаря интернету, тоже по 2-3 иностранных языка знает. Мода на иностранные языки пошла.
Ещё изучению иностранных языков способствует то, что сейчас стало ездить за границу довольно легко. Многие чувствуют себя неудобно в других странах, не зная языка. Вот и стараются ребята быть на уровне. Это очень хорошая тенденция! 😃

Надежда Приходько Читатель 31 января 2011 в 00:30
Тина Хеллвиг, Римма Дюсметова, да, точно, есть такая тенденция. Знаю нескольких таких ребят, но расскажу о своих средней дочери и её муже. Они хорошо знают английский и немецкий (читают оригинальные статьи по профессии и художественную литературу), но вдобавок изучают исландский – мечтают побывать в Исландии. Дочь к тому же изучает иврит (Почему иврит? – А интересно, ни на что не похоже!), зять – санскрит (тоже, вроде, никакого практического применения). Работают с утра до ночи, но ведь находят время... Охота пуще неволи, как говорится, оба люди увлекаю-

будущих полиглота! 😃 Главные двигатели, чтобы выучить иностранные языки, это желание, любопытство к открытию новых возможностей с постижением незнакомого языка, практическое использование новых навыков и знаний, плюс большое усердие и трудолюбие, чтобы это получилось. 😉

Задание 3. Ответьте на вопросы.

1. Назовите основные причины, по которым, с точки зрения участников форума, люди не могут выучить языки. Согласны ли вы с их точкой зрения?
2. Какими чертами наделены, с точки зрения участников форума, полиглоты?