Задание написано в файле, есть образец

Вам нужно изучить правила реферирования , найти аутентичный текст на изучаемом языке (аутентичный : автор статьи - носитель языка) по юридической тематике, объемом 2-3 стр, перевести на русский язык и составить аннотацию, реферирование и ключевые слова.

Образец

Реферирование статьи на английском

Уметь анализировать английский текст - это уже огромный прорыв в изучении языка. И неважно, лингвист вы или обычный студент. Если вы видите главную идею, особые "приметы" рассказа или статьи, значит, вы сможете его лучше понять и осмыслить. А это важно не только в плане языковых знаний, но и в плане общего развития. Итак, представим, что вам нужно сделать пересказ текста на английском. Какие общие фразы и структуры для этого использовать?

Говоря научным языком, реферирование статьи на английском довольно сложное дело с первого взгляда. Но на самом деле это не так. Если вы дочитаете до конца, то это занятие покажется сущим пустяком, а может даже очень увлекательным занятием. Ведь любой автор пишет не просто так, а с каким-то смыслом, проводит какую-то мысль и идею. Увидеть это вас никто не научит. Все зависит от вашего личного умения. А вот грамотно преподнести всю структуру — это, пожалуйста.

Как составлять анализ текста на английском языке?

Для начала давайте разберемся, в чем суть реферирования статьи на английском. Это не просто краткое содержание, пересказ, а анализ. Вам необходимо выделить главную идею, описать главных героев или события, факты. Для всего этого есть вводные структуры, которые необходимо знать. Итак, с чего начать и чем закончить? Мы приведем вам в пример несколько фраз. А вы выбирайте наиболее понравившиеся.

1. Название статьи, автор, стиль.

The article I’m going to give a review of is taken from… — Статья, которую я сейчас хочу проанализировать из…

The headline of the article is — Заголовок статьи…

The author of the article is… — Автор статьи…

It is written by — Она написана …

The article under discussion is … — Статья, которую мне сейчас хочется обсудить, ….

The headline foreshadows… — Заголовок приоткрывает

2. Тема. Логические части.

The topic of the article is… — Тема статьи

The key issue of the article is… — Ключевым вопросом в статье является

The article under discussion is devoted to the problem… — Статью, которую мы обсуждаем, посвящена проблеме…

The author in the article touches upon the problem of… — В статье автор затрагиваетпроблему….

I’d like to make some remarks concerning… — Я бы хотел сделать несколько замечаний по поводу…

I’d like to mention briefly that… — Хотелось бы кратко отметить…

I’d like to comment on the problem of… — Я бы хотел прокомментировать The article under discussion may be divided into several logically connected parts which are… — Статья может быть разделена на несколько логически взаимосвязанных частей, таких как…

3. Краткое содержание.

The author starts by telling the reader that — Автор начинает, рассказывая читателю, что

At the beginning of the story the author — В начале истории автор

describes — описывает

depicts — изображает

touches upon — затрагивает

explains — объясняет

introduces — знакомит

mentions — упоминает

recalls -вспоминает

makes a few critical remarks on — делает несколько критических замечаний о

The story begins (opens) with a (the)

description of — описанием

statement — заявлением

introduction of — представлением

the mention of — упоминанием

the analysis of a summary of — кратким анализом

the characterization of — характеристикой

(author’s) opinion of — мнением автора

author’s recollections of — воспоминанием автора

the enumeration of — перечнем

The scene is laid in … — Действие происходит в

проблему…

The opening scene shows (reveals) … — Первая сцена показывает (раскрывает) …

We first see (meet) … (the name of a character) as … — Впервые мы встречаемся с (имя главного героя или героев)

In conclusion the author

dwells on — останавливается на

points out — указывает на то

generalizes — обобщает

reveals — показывает

exposes — показывает

accuses/blames -обвиняет

mocks at — издевается над

gives a summary of -дает обзор

4. Отношение автора к отдельным моментам.

The author gives full coverage to… — Автор дает полностью охватывает…

The author outlines… — Автор описывает

The article contains the following facts…./ describes in details… — Статья содержит следующие факты …. / подробно описывает

The author starts with the statement of the problem and then logically passes over to its possible solutions. — Автор начинает с постановки задачи, а затем логически переходит к ее возможным решениям.

The author asserts that… — Автор утверждает, что …

The author resorts to … to underline… — Автор прибегает к …, чтобы подчеркнуть …

Let me give an example… — Позвольте мне привести пример …

5. Вывод автора.

In conclusion the author says / makes it clear that…/ gives a warning that… — В заключение автор говорит / проясняет, что … / дает предупреждение, что …

At the end of the story the author sums it all up by saying … — В конце рассказа автор подводит итог всего этого, говоря …

The author concludes by saying that../ draws a conclusion that / comes to the conclusion that — В заключение автор говорит, что .. / делает вывод, что / приходит к выводу, что

6. Выразительные средства, используемые в статье.

To emphasize … the author uses… — Чтобы акцентировать внимание … автор использует

To underline … the author uses… Чтобы подчеркнуть … автор использует

To stress… — Усиливая

Balancing… — Балансируя

7. Ваш вывод.

Taking into consideration the fact that — Принимая во внимание тот факт, что

The message of the article is that /The main idea of the article is — Основная идея статьи (послание автора)

In addition… / Furthermore… — Кроме того

On the one hand…, but on the other hand… — С одной стороны …, но с другой стороны …

Back to our main topic… — Вернемся к нашей основной теме

To come back to what I was saying… — Чтобы вернуться к тому, что я говорил

In conclusion I’d like to… — В заключение я хотел бы …

From my point of view… — С моей точки зрения …

As far as I am able to judge… — Насколько я могу судить .

My own attitude to this article is… — Мое личное отношение к

I fully agree with / I don’t agree with — Я полностью согласен с/ Я не согласен с

It is hard to predict the course of events in future, but there is some evidence of the improvement of this situation. — Трудно предсказать ход событий в будущем, но есть некоторые свидетельства улучшения.

I have found the article dull / important / interesting /of great value — Я нахожу статью скучной / важной/ интересной/ имеющую большое значение (ценность)

Таким образом, чтобы хорошо проанализировать статью, необходимо ее несколько раз прочитать. Первый — ознакомительный, определяете стиль, тему. Второй — обращаете внимание на детали, на поведение героев, пытаетесь кратко передать основное содержание. Затем опять просматриваете и ищите то, что же автор хотел донести до читателя, что он для этого использовал. Ну а затем, продумываете свое отношение к прочитанному

ОБРАЗЕЦ ИТОГОВОЙ РАБОТЫ

Включение криптовалюты в свой бизнес - правовые вопросы

Accepting Cryptocurrency in Your Business - Legal Issues.

Abstract: This article singles out the problems of accepting cryptocurrency in business. According to it, it’s really hard to understand legal issues of integrating cryptocurrency and problems associated with this, because it still remains in the legal grey area. The main problem is high possibility of using cryptocurrency in criminal activity.

Key words: cryptocurrency, business, legal grey area, Bitcoins, online currency, criminal activity

Reviewing: The article I’m going to give a review of is quite actual nowadays. It consists of arguments against and points of reasoning of using cryptocurrency in business. The key issue of the article is cryptocurrency, its legality, advantages and

disadvantages. I’d like to mention that the author has touched a big problem of possibility that a person may use cryptocurrency as a means to engage in criminal activity.

The author starts by telling the reader that cryptocurrency is still a legal gray area when incorporating it into company matters. Then he explains that the rise and fall of cryptocurrency are more speculation and rumor rather than fact. Thereafter the author touches upon the problem of changing the online currency to cash. After that the author mentions that when implementing cryptocurrency into business practices and investments, the owner or management of the company will need to consider a total plan for the online monetary system.

In conclusion, the author points out need for a lawyer to understand online currency and how it affects the business world.

My own attitude to this article is that the main reason for the emergence of

cryptocurrency is that people are angered by the current banking system with its rules. That irritation created a request for some analogue - cryptocurrency. And the process cannot be stopped — cryptocurrency will take its place in the world economy sooner or later.

Криптовалюта по-прежнему остаётся в юридической серой зоне при включении её в дела компании или инвестиционные перспективы как для руководства, так и для сотрудников. Понимание введения принятия и использования важно для всех представителей компании, так чтобы не возникло никаких юридических нарушений, включая проблемы с налоговой.

Серая зона

Криптовалюта находится под подозрением, но также очень интересна и для руководства компании, и для правоохранительных органов.

Возможность того, что человек может использовать криптовалюту в качестве участия в преступной деятельности высока. Однако включение этой формы онлайн платежей может также привлечь новых инвесторов и пользователей, которые уже владеют и проводят операции различными формами криптовалют. Когда человек обладает множеством биткоинов, он или она может инвестировать в компанию и помочь её сотрудникам в той же форме онлайн-платежей для расширения прибыли через интернет и знания. Однако, с потенциалом участия в совершении преступлений, криптовалюта в наше время всё ещё остаётся в серой зоне.

Есть определённые схемы, которые некоторые пользователи интернета могут использовать, чтобы увеличить ценность криптовалюты и помочь другим лицам в получении большой прибыли. Другие схемы существуют для помощи с отмыванием денег. Некоторые незаконные действия происходят с использованием криптовалюты для внедрения в бизнес-схему и совершения преступлений. Серая зона существует из-за возможности и актуальности криминальной активности, а также возможность использования криптовалюты без какого-либо следа. Онлайн платежи проходят от одного пользователя к другому через онлайн компании, которые имеют малое количество ограничений от правовых органов.

Разница в ценах

Рост и падение криптовалюты больше спекуляции и слухи, чем факт. Наблюдаемый рост стоимости криптовалют часто носит лишь временный характер и может поменяться в любой момент, как только интернет-пользователь будет либо осведомлён о проблеме, либо поменяет мнение и перейдёт на другую онлайн-валюту. Это может серьёзно дестабилизировать криптовалютный рынок и потребовать от бизнеса перехода на другую форму от одномонетного онлайн-актива. В совокупности это всё даёт нам то, что

разница в стоимости больше основана на спекуляциях и слухах, нежели имеет под собой фактическую основу.

Обмен на наличные

В то время, как использование криптовалюты через блокчейн и другими способами онлайн-управления активами не так уж сложно для онлайн-пользователей, вывод онлайн-валюты в наличные, как правило, не такое лёгкое дело. Пользователи и потребители, которые обладают такой криптовалютой, как биткойн, могут обнаружить, что конверсия - дело трудоемкое, сложное и зависит от многих обстоятельств. Важно иметь фиксированный курс обмена, чтобы количество денег осталось прежним. Кроме того, обмен может стать дорогостоящим и вызвать налоговые последствия для пользователя. Высокие пошлины также возможны при использовании банка, а не онлайн-компаний.

Криптовалютный план и длительный процесс

При внедрении криптовалюты в бизнес-практику и инвестиции, владельцу или руководству компании будет нужно рассмотреть общий план для денежной онлайн-системы. Предприятие может нуждаться в платформе электронной коммерции или внедрении для руководства и сотрудников способа, чтобы они могли воспользоваться всеми преимуществами пользования криптовалюты. Это может также потребовать использование сервисов блокчейна и доступ к определённым участкам сети, где криптовалюта используется лучше всего. Дополнительные операции, такие, как, например, перемещение доменов и хостингов в другие места также часто имеют важное значение. Найм программиста, которые умеет управляться с

биткоинами так же может предоставить средства для осуществления успешного плана.

Использование и инвестиция в криптовалюту, в основном, более длительный процесс, чем другие типы инвестирования и монетизации. Быстрая прибыль в основном невозможна без участия компании в нелегальных операциях с другими группами криптовалют. С юридической серой зоной, возможностью участия в криминальных действиях и по другим соображениям, руководству и владельцу компании стоит нанять юриста, чтобы полностью понять возможное влияние криптовалюты на бизнес. Долгосрочные стратегии и планы могут предоставить возможность ввода криптовалюты в практику, инвестиции и процессы предприятия. Возможна интеграция этих элементов с компанией при сохранении других активов и инвестиционных возможностей.

Правовая помощь с криптовалютой в бизнесе.

Чтобы помочь избежать возможных негативных юридических последствий, которые криптовалюта может причинить бизнесу, компании понадобится юрист, который понимает онлайн валюты и как они влияют на деловой мир.

Профессионалы могут потребоваться, чтобы помочь компании избежать судебных процессов или предохранить бизнес от преступной деятельности.

Provided by HG.org

Disclaimer: While every effort has been made to ensure the accuracy of this publication, it is not intended to provide legal advice as individual situations will differ and should be discussed with an expert and/or lawyer.

©1996-2018 All Rights Reserved HG.org - HGExperts.com