Контрольная работа по Английскому языку на тему: "Особенности перевода разных частей речи"

1. The history of London began on the north bank of the Thames.
2. The City covers only about a square mile.
3. A group of our students will go to London next summer.

VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1-го по 6-й

абзацы текста. Перепишите и письменно переведите cl-го по 4-й

LONDON

1. London is the capital of Great Britain, its political, economical and cultural centre. It is more than twenty centuries old. And now London is the largest city of Great Britain, the most important transport centre, one of the three biggest ports in the world. It lies on the banks of the river Thames which divides the city into two large parts - the West End and the East End.
2. The West End is the district of the rich. The houses, streets and parks are the finest in the capital. The best theatres, cinemas, concert halls, large museums, hotels and big shops are here. The most beautiful London Park -Hyde Park - is here too.....

   VII. Прочитайте 7-й абзац и вопрос к нему. Какой из вариантов ответа соответствует по содержанию одному из предложений текста?

    Where is the University of London?
   
   1.  The University of London is in the City.

   2.  The University of London is near the British Museum.

3.  The University of London is in the centre of London.


 

2. The propulsion system should start and operate reliably.
3. They had to make more tests for determining the possibility of using a new system.
4. The tracking of a space vehicle may be accomplished in three different ways.

IV. Прочитайте и устно переведите с 1-го по 5-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 3-й и 4-й и 5-й абзацы.

S.P.K0R0LYOV (1906-1966)

1. The ideas of reaching the stars was one of man's most exciting dreams. The first man who fully understood the possibility of space flights was K.E, Tsiolkovsky. His rocket opened the road into outer space.
2. In the 1920s several groups of scientists and engineers worked on problems of rocketry in the Soviet Union. In 1934 a Research Institute of Reactive Propulsion was organized. All the fundamental works and investigations in rocketry were concentrated in it. Among those who worked at the Institute was S.P. Korolyov, future chief designer of powerful multi-staged rockets. ....

   V. Прочитайте 6-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос.

   Where have the Korolyov's ideas found applications?

   1 in aircraft design.

   2 in creating rockets.

   3 in space technology.
   
    

   Вариант 3

   I. Перепишите следующие предложения, определите в каждом из них видо-временную форму и залог глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

   1. Computers are widely used for controlling automatic production.
   2. Many other ways had been used for doing calculations before computers appeared.
   3. Faster and smaller computers will be developed in the future.
   4. The appearance of computers was influenced by the development in the field of electronics.

   П. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения слов it, that, one.

   1. It is the computer the importance of which cannot be underestimated.
   2. It is known that electronics gave birth to the computer.
   3. One cannot imagine modern technology without using computers.

   Ш. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения глаголов to be, to have, to do.

   1. The automation does not replace human decisions on important issues.
   2. The computer of a new design is to be smaller in size and simpler in operation.
   3. Computers had to free man from hard labour of keeping in memory a large volume of information.
   4. The "Electronic Brain" has to save man's labour by carrying out the most complex Computations.
      
       

   Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение.

    

   VI. Прочитайте и устно переведите с 1-го по 4-й абзацы текста.
   Перепишите и письменно переведите 2-й, 3-й и 4-й абзацы.

   COMPUTERS

   1. Computers represent a rather new branch of science. Although still new, these machines have brought about a real revolution m science, technology, statistics and automatic control.

   2 The reason for this is the fact that a mathematical formula can be found for almost all scientific and technical problems. One can solve them without a computer, but it requires millions of arithmetical operations. That's why many problems of exceptional importance remained unsolved for a time. A high speed electronic computer can carry out several thousand arithmetical operations in one second....

    

   VII. Прочитайте 5-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос.

   Why is the use of computers becoming more widespread?

   1 as we have many computers.

   as cheaper and smaller computers become available. as they serve us in many different wa}'?..