Реальная база готовых
студенческих работ

Авторам Вопрос-ответ

Узнайте стоимость индивидуальной работы!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Вы нашли то, что искали?

Да, спасибо!

Нет, пока не нашел

Узнайте стоимость индивидуальной работы

Тип задания

Предмет

Ваше имя

это быстро и бесплатно

Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Способы передачи реалий при переводе публицистических текстов

Тип Курсовая

Предмет Теория перевода

ID (номер) заказа
3066119

Просмотров

920

Размер файла

58.31 Кб

Ознакомительный фрагмент работы:

ВВЕДЕНИЕ

Темой данного исследования является анализ общественно-
политических реалий в текстах СМИ. Понятие «реалии» привлекает
внимание большого количества исследователей, так как в современном мире
данное понятие распространяется на многие сферы человеческой жизни.
Актуальность данной работы заключается в том, что перевод реалий
является одним из наиболее востребованных переводов благодаря
возрастающей интенсивности международных контактов и объему
издаваемых ежегодно публицистических текстов.
Объектом исследования послужили публицистические тексты
онлайн газет, взятых с сайтов англоязычных американских и британских
газет.
Предмет исследования – переводческие трансформации,
используемые в процессе перевода публицистических текстов, в которых
есть реалии.
Цель данной работы состоит в выявлении реалий в публицистических
текстах и способов их перевода.
Для достижения цели были выдвинуты следующие задачи:
1. Изучить основные характеристики публицистического текста.
2. Изучить понятие «реалия».
3. Изучить переводческие способы перевода реалий.
4. Рассмотреть переводы публицистических текстов и сравнить их с
текстами оригинальных статей, выявить использованные переводчиками
способы перевода реалий.
Материалом исследования послужили англоязычные онлайн газеты
американских и британских изданий, переводы взяты с сайта
«ИНОСМИ.РУ».

Теоретическая значимость данной работы определяется
определением этапов при осуществлении анализа текста и его перевода.
Выявленные особенности могут пополнить знания в области изучения
способов перевода, а также определить методы осуществления
межкультурной коммуникации.
Практическая ценность работы заключается в том, что полученные
результаты исследования могут быть полезны в преподавании курса
письменного перевода текстов с реалиями.

Смотреть

Проблема сохранения лингвокультурний информации при переводе стендапа
Курсовая, Теория перевода

Смотреть

Перевод Любимова "в поисках утраченного времени" Пруста
Курсовая, Теория перевода

Смотреть

Особенности перевода банковской терминологии с английского языка
Курсовая, Теория перевода

Смотреть

Синтаксические структуры в переводе онлайн путеводителя
Курсовая, Теория перевода

Смотреть

Нет нужной работы в каталоге?

Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.

Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит

Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки

Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа

Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему

К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»

1 000 +

Новых работ ежедневно

Требуются доработки?
Они включены в стоимость работы

Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован

Математика

История

Экономика

159599
рейтинг

3275
работ сдано

1404
отзывов

Математика

Физика

История

157252
рейтинг

6079
работ сдано

2741
отзывов

Химия

Экономика

Биология

105734
рейтинг

2110
работ сдано

1318
отзывов

Высшая математика

Информатика

Геодезия

62710
рейтинг

1046
работ сдано

598
отзывов

Тип работы

РосНОУ

Все отлично, выполнено досрочно, замечания от преподавателя незначительные, спасибо)

ПВГУС

Лучший исполнитель который мне только встречался! Только к ней! Спасибо огромное Наталья!

УрГЭУ ИНО

Работа была выполнена досрочно, замечаний не было. Работа выполнена в полном объеме, реком...

Последние размещённые задания

Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн

ВКР

ВКР, Бухгалтерский учет анализ и аудит

Срок сдачи к 30 сент.

2 минуты назад

Техника и методика преподавания различных видов детского фитнеса

Другое, Физическая культура и спорт

Срок сдачи к 8 авг.

4 минуты назад

Помощь в формировании темы, подбор источников и литературы.

Магистерская диссертация, Экология

Срок сдачи к 1 нояб.

6 минут назад

актуальные аспекты теории и практики института лишения родительских прав

Магистерская диссертация, Юриспруденция

Срок сдачи к 7 сент.

7 минут назад

Задачи решить ответив на вопросы

Решение задач, Медицина

Срок сдачи к 20 авг.

8 минут назад

Ответы на вопросы к экзамену

Ответы на билеты, Матем и физика

Срок сдачи к 22 авг.

9 минут назад

Доклад на выбор до 15 листов

Реферат, Экономика отрасли инф. коммуникации

Срок сдачи к 31 авг.

11 минут назад

2 задачи

Контрольная, Юридическая психология

Срок сдачи к 16 авг.

11 минут назад

2 задачи

Контрольная, Прокурорский надзор

Срок сдачи к 16 авг.

11 минут назад

Практические задания

Другое, Системный подход к НИР

Срок сдачи к 30 авг.

11 минут назад

Сделать презентацию 3--5 слайдов, и файл в пдф. текста максимально мало

Презентация, литературное чтение

Срок сдачи к 5 авг.

11 минут назад

Разработать архитектурно-конструктивный проект промышленного здания

Курсовая, Архитектура зданий

Срок сдачи к 15 сент.

11 минут назад

Выполнить контрольную работу

Контрольная, Корпоративная социальная ответственность

Срок сдачи к 15 авг.

11 минут назад

Организация транспортной логистики на предприятии (на примере конкретного предприятия)

Курсовая, Транспортное прав

Срок сдачи к 10 сент.

11 минут назад

Планирование расходов предприятия (на примере конкретного предприятия)

Курсовая, экономика торговли общественного питания

Срок сдачи к 10 сент.

11 минут назад

Написать курсовой проект

Курсовая, Система управления охраны труда и промышленной безопасности на горном предприятий

Срок сдачи к 21 авг.

11 минут назад

Сделать отчет по производственной практике (технологической (проектно-технологической) практике)

Отчет по практике, Прикладная информатика

Срок сдачи к 19 авг.

11 минут назад

Реконструкция жилого многоквартирного дома

Контрольная, Электроснабжение

Срок сдачи к 10 авг.

11 минут назад

Закажи индивидуальную работу за 1 минуту!

Размещенные на сайт контрольные, курсовые и иные категории работ (далее — Работы) и их содержимое предназначены исключительно для ознакомления, без целей коммерческого использования. Все права в отношении Работ и их содержимого принадлежат их законным правообладателям. Любое их использование возможно лишь с согласия законных правообладателей. Администрация сайта не несет ответственности за возможный вред и/или убытки, возникшие в связи с использованием Работ и их содержимого.