это быстро и бесплатно
Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!
ID (номер) заказа
3066119
Ознакомительный фрагмент работы:
ВВЕДЕНИЕ
Темой данного исследования является анализ общественно-
политических реалий в текстах СМИ. Понятие «реалии» привлекает
внимание большого количества исследователей, так как в современном мире
данное понятие распространяется на многие сферы человеческой жизни.
Актуальность данной работы заключается в том, что перевод реалий
является одним из наиболее востребованных переводов благодаря
возрастающей интенсивности международных контактов и объему
издаваемых ежегодно публицистических текстов.
Объектом исследования послужили публицистические тексты
онлайн газет, взятых с сайтов англоязычных американских и британских
газет.
Предмет исследования – переводческие трансформации,
используемые в процессе перевода публицистических текстов, в которых
есть реалии.
Цель данной работы состоит в выявлении реалий в публицистических
текстах и способов их перевода.
Для достижения цели были выдвинуты следующие задачи:
1. Изучить основные характеристики публицистического текста.
2. Изучить понятие «реалия».
3. Изучить переводческие способы перевода реалий.
4. Рассмотреть переводы публицистических текстов и сравнить их с
текстами оригинальных статей, выявить использованные переводчиками
способы перевода реалий.
Материалом исследования послужили англоязычные онлайн газеты
американских и британских изданий, переводы взяты с сайта
«ИНОСМИ.РУ».
Теоретическая значимость данной работы определяется
определением этапов при осуществлении анализа текста и его перевода.
Выявленные особенности могут пополнить знания в области изучения
способов перевода, а также определить методы осуществления
межкультурной коммуникации.
Практическая ценность работы заключается в том, что полученные
результаты исследования могут быть полезны в преподавании курса
письменного перевода текстов с реалиями.
Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников 
Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.
Цены ниже, чем в агентствах и у конкурентов
Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит
Бесплатные доработки и консультации
Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки
Гарантируем возврат
Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа
Техподдержка 7 дней в неделю
Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему
Строгий отбор экспертов
К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»
Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован 
Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн 
Требуется разобрать ст. 135 Налогового кодекса по составу напогового...
Решение задач, Налоговое право
Срок сдачи к 5 дек.
Школьный кабинет химии и его роль в химико-образовательном процессе
Курсовая, Методика преподавания химии
Срок сдачи к 26 дек.
Реферат по теме «общественное мнение как объект манипулятивного воздействий. интерпретация общественного мнения по п. бурдьё»
Реферат, Социология
Срок сдачи к 9 дек.
Выполнить курсовую работу. Образовательные стандарты и программы. Е-01220
Курсовая, Английский язык
Срок сдачи к 10 дек.
Изложение темы: экзистенциализм. основные идеи с. кьеркегора.
Реферат, Философия
Срок сдачи к 12 дек.
«Всё сдал!» — безопасный онлайн-сервис с проверенными экспертами
Используя «Свежую базу РГСР», вы принимаете пользовательское соглашение
и политику обработки персональных данных
Сайт работает по московскому времени:
Принимаем к оплате
© 2011—2025 Всё сдал!
Заполните форму и узнайте цену на индивидуальную работу!
Мы ВКонтакте 
Трейлер о сайте