Контрольная работа по Английскому языку на тему: "Особенности перевода частей речи"

I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием - s, и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно: а) показателем 3 лица единственного числа глагола Present Indefinite; б) признаком множественного числа имени существительного; в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1). Переведите предложения на русский язык. 1. The "Big Ben" clock weighs 13.5 tons. 2. Most of London’s places of interest arc situated to the north of the river Thames. 3. Hyde Park covers 360 acres.

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2). 1. The bus stop is not far from here. 2. Several Moscow University physicists work at this problem. 3. There are only daylight lamps in this room.

III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык. 1. One of the most famous buildings in England is St. Paul’s Cathedral. 2. This room is smaller than that one. 3. The longer is the night, the shorter is the day.

IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений. 1. At some of the London Underground stations there are lifts, others have escalators. 2. Any student of our group can speak on the history of London. 3. No park in London is as popular as Hyde Park. 6

V. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения 3). 1. This student first came to Moscow in 1985. 2. The Port of London is to the east of the City. 3. In a few days she will leave for St. Petersburg.

VI. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В задании Б обратите внимание на перевод пассивных конструкций. А 1. You are working much today. 2. She has never translated such difficult articles before. Б 1. The first cosmic flight was followed by several others. 2. Heat energy is transmitted in two different ways.

VII. Перепишите следующие предложения, подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола- сказуемого. Переведите предложения на русский язык. 1. The results obtained in this experiment are very important. 2. The temperature of boiling water is 100° C. 3. When passing through the wire current heats it. 4. The atoms forming our planet are built of negative electrons, positive protons and ordinary neutrons.

VIII. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык. 1. One object may be larger than another one, but it may weigh less. 2. Mass can also be defined as a measure of inertia. 3. Once in Paris Maria Curie had to work hard for two Master’s degrees. (Master’s degrее - степень магистра).

IX. Прочитайте и устно переведите с 1-го по 3-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2-й и 3-й абзацы. Marie Curie Marie Curie was born in Warsaw on 7 th of November 1867. Her father was a teacher of science and mathematics in a school in the town, and from him little Maria 7 Sklodovska - which was her Polish name - learned her first lessons in science. Maria’s wish was to study at the Sorbonne in Paris and after many years of waiting she finally left her native land in 1891. Once in Paris Maria began a course of hard study and simple living. She decided to work for two Master’s degrees-one in Physics, the other in Mathematics. Thus she had to work twice as hard as the ordinary student....

X. Прочитайте 4-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос: What was their marriage? 1. Their marriage was not happy. 2. Their marriage was not only to be a very happy one but also one of the greatest scientific partnerships. 3. Their marriage was a great success.