Эссе на тему: "Латынь в названии препаратов"

Никогда не задумывалась о том, какую роль играет латинский язык в современном мире, а именно в составлении названий лекарственных препаратов? Латинский язык в современном мире активно используется в медицине и фармацевтике. Он продолжает развиваться и совершенствоваться. Латынь широко используется в фармацевтической сфере. Она присутствует в фармацевтических дисциплинах. А в работе помогает фармацевтам ориентироваться в большом количестве лекарственных препаратов, потому что присутствует и в названиях и в рецептах.Основная часть. Общие сведения о латинском языке. Латынь играет значительную роль в нашем современном мире. А ведь латинский язык считается мертвым, а это обычно означает, что он не существует в живом употреблении и остается глубоко в истории. Но только не латынь. Ведь она продолжает активно развиваться, трансформироваться вместе с развитием науки благодаря многовековому использованию. Поэтому я абсолютна согласна с автором этого высказывания: «Если латынь и «мертва», то ее «смерть» была прекрасной – она «умирала» тысячу лет и оплодотворила собой большинство европейских языков» - А.В. Подосинов.Заглядывая глубоко в историю, латинский язык появился в глубокой древности (II – III века до нашей эры) в племени латинов, которые жили в Италии. Затем он проник в Египет и Грецию. В эпоху возрождения он стал использоваться как международный язык науки. На латыни велись научные диспуты, на нем писали свои труды выдающиеся мыслители, философы, врачи. И в 18 веке латинский язык стал общепризнанным языком науки и медицины.В современном обществе медицинская дисциплина осталась единственной из наук, в которой в качестве интернационального общения используется греко-римский язык. Он считается родным языком и продолжает использоваться и играть важную роль в наше время. Поэтому не зря Гиппократ сказал: «Из всех искусств медицина – самое благородное» [2].В основном латынь используют медики и фармацевты. Потому что, именно латинский язык дает врачам из разных стран возможность понимать друг друга и проводить общие операции, встречаться на конференциях. На данный момент в современном английском языке наблюдается большое количество заимствований из латыни, а также образование терминологических и номенклатурных единиц на основе латинских корней и элементов, обозначающих названия лекарственных растений и средств, химических элементов, слов, приравниваемых к названиям лекарственных средств. Латынь занимает центральное место в фармацевтических дисциплинах, таких как фармакология, фармакогнозия, фармацевтическая технология, фармацевтическая химия. На латинском языке составляются рецепты, даются наименования лекарственных средств, фармацевтических субстанций и действующих веществ, органы растений, продуктов растительного и животного происхождения, международные научные названия производных растений [1].Латинский язык является неотъемлемой частью медицины в целом. Но нас интересует именно сфера фармацевтики, где латынь также используется как основа фармацевтической терминологии (совокупность терминов определенного профессионального языка). Студенты фармацевтических учебных заведений учат латинский язык уже с первого курса, потому что все названия лекарств, субстанций, действующих веществ, лекарственных форм, а также лекарственное растительное сырье указываются именно на этом языке. И не стоит забывать про рецепты. Итак, на протяжении своего существования латынь не угасает и не теряет свою значимость. Скорее наоборот – развивается. Благодаря латыни, медики разных стран могут находить общий язык между собой. И в фармации она используется как основа фармацевтической терминологии и номенклатурных единиц.Латинский язык в названиях лекарственных препаратов. Для чего вообще в фармации нужна латынь и что это вообще за сфера? Сами термины «фармация» и «фармацевтика» («совокупность прикладных дисциплин о добывании, обработке, хранении и отпуске лекарств») древнегреческого происхождения от слова «pharmakon», означающему «лекарство». При этом слова pharmakia (греч., буквально «лекарство») и pharmakeutike (греч., буквально «лекарственная») употреблялись в значении «мастерство изготовления и применения лекарств для лечения больных» Специалисты, работающие в данной отрасли имеют профессию фармацевта (греч. pharmakeutes - тот, кто изготовляет лекарство, волшебное зелье и применяет его) [2;4]. Лекарственные средства – вещества или их комбинации, вступающие в контакт с организмом человека, применяемые для профилактики или лечения заболевания. К лекарственным средствам относятся фармацевтические субстанции и лекарственные препараты. Лекарственное средство, лекарственный препарат, медикамент, лекарство (новолат. Praeparatum medicinale, praeparatum pharmaceuticum, medicamentum) – вещество или смесь веществ синтетического или природного происхождения в виде лекарственной формы (таблетки, капсулы, раствора, мази и т.п.), применяемое для профилактики, диагностики и лечения заболеваний. Лекарство, готовое к употреблению, имеющее в фармацевтике название «лекарственный препарат», – это изготовленное в аптеке или на фармацевтическом предприятии лекарственное средство в той или иной лекарственной форме. Список названий лекарственных препаратов и форм, заимствованных из латинского языка, составляет Международную фармацевтическую номенклатуру. Естественно, что фармацевтическая терминология и номенклатура развиваются, происходит устаревание одних и замена их другими препаратами или лекарственными формами, поэтому список фармацевтических терминов, в том числе заимствованных из латинского языка и образованных на основе латинских корней и элементов, пересматривается и обновляется. В фармацевтической области важно и необходимо привести к единой системе терминологическую лексику и номенклатурные единицы, иначе будет невозможно ориентироваться в необъятном количестве лекарственных препаратов [2].Каждый лекарственный препарат имеет три наименования. Это международное непатентованное наименование (МНН), полное химическое наименование (ПХН) и торговое название.МНН лекарственного средства – это наименование действующего вещества фармацевтической субстанции, рекомендованное Всемирной организацией здравоохранения, используется во всём мире. И чтобы оно было понятным для всех, оно обязательно должно быть на латинском языке. Это название присваивается действующему веществу. Это нужно для международной идентификации лекарственных средств, потому что на фармацевтическом рынке одно и тоже лекарственное вещество может выпускаться несколькими производителями под разными торговыми наименованиями.ПХН лекарственному препарату присваивается по правилам Международного союза теоретической и прикладной химии (IUPAC - Международный союз теоретической и прикладной химии). Оно позволяет воспроизвести структуру действующего вещества, описывает строение молекулы по международной химической номенклатуре, состав и структуру лекарственного вещества, но оно очень длинное и сложное для использования. Например, препарат Нимесулид имеет МНН «Нимесулид»; химическое название – N-(4-Нитро-2-феноксифенил)метансульфонамид. Поэтому создатели лекарственных веществ дают им более короткие названия, в которых отражаются признаки либо химического строения, либо фармакологического действия, либо оба этих признака [1;4].И третье – это наименование присвоенное самим разработчиком или владельцем регистрационного удостоверения. Торговые наименования нимесулида: найз, нисулид, нимесил, нимулид, нимика. Иногда количество ТН может достигать нескольких десятков, как у парацетамола: цефекон Д, эффералган, панадол, далерон и др. И вот какую полезную и нужную роль здесь играет латинский язык, а самое главное, как он помогает ориентироваться в таком большом объеме препаратов самим фармацевтам. Иногда при формировании названия лекарственного препарата отражается его основное действие на организм и заболевание, при котором применяется это средство. Так название лекарственного препарата, понижающего уровень сахара в крови глидиаб (Glidiab) произошло от латинского «Gli» - «гликос» - сладкий и «diab» - диабет. Также по наименованию можно понять какое основное действующее вещество содержится в препарате. Например препарат слабительного действия сенаде (Senade) седержит в своем составе листья сенны. Или наименование лекарственного препарата Атропин (Atropinum), офтальмологи используют при обследовании глазного дна, чтобы расширить зрачки. Наименование говорит само за себя. Мы сразу можем понять, что это алкалоид растения белладонна обыкновенная (Atropa Belladonna) [4].В латинском языке встречается такое понятие как терминоэлементы, т.е. это повторяющиеся, строевые компоненты терминов, обладающие определенным значением. Другими словами это части слова: приставка, корень, суффикс.Небиволол (лат. Nebivololum) - блокатор β1–адренорецепторов содержит активное вещество, представляющее собой смесь из двух энантиомеров, т.е. веществ с одинаковым строением, но различной пространственной ориентацией: D-небиволола и L- небиволола. В своем названии небиволол имеет суффикс «лол», который используется при составлении МНН всех адреноблокаторов. Другим примером этого подхода к формированию названий лекарственных препаратов являются ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента: согласно рекомендациям ВОЗ в названии присутствует суффикс «прил»: фозиноприл, рамиприл, периндоприл, лизиноприл и другие. Следует отметить что наличие этих суффиксов помогает отнести препарат к той или иной группе лекарств. К примеру тот же суффикс «лол», означает что это селективный адреноблокатор.В некоторых случаях лекарственный препарат содержит несколько действующих веществ. Так в состав капозида (Сapozid) входят два действующих вещества – каптоприл (сaptopril) и гидрохлоротиазид (hydrochlorothiazide), поэтому название препарата включает части двух слов от каптоприла и гипотиазида. Таких примеров много, это: аевит (витамин А и витамин Е), ампиокс (ампициллин и оксациллин), андипал (анальгин, дибазол, папаверин) и др. Новые технологии стимулируют разработку новых лекарственных средств, содержащих, например, моноклональные антитела. В названии препаратов есть подсказка – суффикс «маб» (лат. mab – monoclonal antibodies): абциксимаб, ипилимумаб, трастузумаб [1;4]. Таким образом зная латынь, фармацевт может легко разобраться в свойствах препарата, его принадлежности к той или иной группе. Также например в заболеваниях суффикс «ит» будет говорить о воспалении. Латинский язык помогает по одному только наименованию отнести препарат к той или иной группе, по своим свойствам или действиям. А это необходимо в аптеке, потому что все лекарства распределены по фармакотерапевтическим группам: обезболивающие, сердечные, анксиолитические и тд. Далее следует отметить другие терминоэлементы. Это приставки, например «ant(i)» - это может быть к напримеру группа антиангинальных, антигипертенивных средств или антигельминтных препаратов. Также в названии лекарственного средства присутствуют частотные отрезки (корень) указывающие на терапевтическую направленность. Примеры приведены ниже в таблице 1. Таблица 1. «Частотные отрезки, указывающие на терапевтическую направленность».Частотный отрезокПринадлежность к фармакологической группеПримеры «alg»Обезболивающее, анальгетик.Aнальгин (Analgin), Баралгин (Baralgin), Пенталгин (Pentalgin).«aller(g)»Противоаллергическое.Аллервей (Allerway), Аллегра (Allegra).«chol» Желчегонное.Холензим (Cholenzym), Аллохол (Allochol).«atrax» Психотропное.Атаракс (Atarax).«pyr»Жаропонижающие.Аспирин, Антипирин.«cor»«сard»Сердечные.Коронал, Кардиоактив.По частотному отрезку можно определить химическое вещество в составе лекарственного средства. Пример представлен в таблице 2.Таблица 2. «Частотные отрезки, дающие этимологическую информацию о препарате»Частотный отрезокЭтимологическая информацияПример«acet»Наличие ацетилсалициловой кислоты.Ацекардол (Acecardol), Ацетил кардио (Acetil Cardio).«yl»Наличие углеводородных или кислотных радикалов.Vinylīnum,Sulfacylum«sulfa»«thi(o)»Наличие атома серы.Sulfadimezīnum, Thiamīnum-phen(yl)-Наличие фенильной группы. От греч. phaino PhenylīnumНаличие фенильной группы.Phenylīnum-oxy-Наличие кислорода и его соединений.Наличие кислорода и его соединений.Oxylidīnum,Номенклатурное наименование служит для обозначения единичного понятия, т.е. такого, в котором отражаются признаки только какого-либо единственного предмета. Таким единственным предметом может быть предмет в массовом виде, встречающийся в природе (растение, микроб, животное) или выпускаемый промышленностью, получаемый в лаборатории (лекарственное средство, химическое соединение). Характерные признаки предмета, обозначаемого номенклатурным наименованием, раскрываются в описании, перечислении морфологических, биохимических и других свойств, а также в отношении химических соединений - в структурах и формулах. Совокупность номенклатурных наименований в рамках определенной классификации (биологической, химической) составляет соответствующую номенклатуру [1]. Из выше сказанного следует, что лекарственный препарат имеет три наименования – это МНН, ПХН и торговое наименование. Иногда наименование лекарства говорит само за себя и поэтому зная латынь, фармацевт может легко разобраться в свойствах препарата и его принадлежности к той или иной группе. А это необходимо в аптеке, потому что все лекарства распределены по фармакотерапевтическим группам. Это все называется одним словом – терминоэлементы.Наименования лекарственных средств растительного проияхождения. Сюда относится лекарственное растительное сырье и препараты на растительной основе. В аптеке они также занимают свои места согласно фармакологическим группам. Какую роль играет латинский язык здесь и для чего он нужен в названиях растений?Классификация растений по видам, родам, семействам и т.д. представлена в Международной ботанической номенклатуре на латыни. Международным кодексом ботанической номенклатуры регулируется присвоение и употребление наименований. В соответствии с кодексом, чтобы соблюсти международную универсальность, научные названия должны быть написаны буквами латинского алфавита и подчиняться правилам латинской грамматики. Растения изучают следующие науки: ботаника (греч. botane - трава, растение) и фармакогнозия (греч. pharmakon + gnosis - познание, знание). Первая дисциплина изучает, в частности, строение растений (морфологию и анатомию), вторая изучает лекарственное сырье растительного происхождения, продукты его первичной переработки и возможности создания из лекарственного сырья новых лекарственных препаратов. Фармакогностическая терминология на латинском языке включает наименование фармакогностических объектов - органов растений, продуктов растительного или животного происхождения, а также международные научные названия производящих растений. Например: foliа Belladonnaе - листья белладонны; производящее растение Atropa belladonna - красавка обыкновенная; семейство Solanaceae – пасленовые [1].Почему мы выделили именно этот пункт? В аптеке всегда присутствует лекарственное растительное сырье, которое пользуется спросом. Но т.к. все мы знаем, что в разных странах оно может по разному называться или как в России есть название научное или народное. И именно латинский язык помогает избежать этой путаницы, вводит ясность.К примеру та же самая белладонна или красавка, в русском языке ее именно так и называют. В международной ботанической номенклатуре на латыни оно носит родовое название Atropa Belladonna, а в фармации для краткости зовётся видовым эпитетом — Belladonna. По-немецки оно называется Tollkirsche или Tollbeere (бешеная вишня или бешеная ягода). По-английски она называется по разному, в зависимости от сферы использования (биология, медицина, ботаника, или народное название): American cherry (американская вишня), belladonna, deadly nightshade (сонная одурь), great morel (большой сморчок), belladonna bell (колокольчик белладонны), dwale (обычный перевод этого слова - белладонна, оно может обозначать одурманивающее зелье, в состав которого входит опиум). Исходя из этого мы видим, что в научных целях учёные прибегают к латинскому названию или его транскрипции для того, чтобы избежать смысловой неточности, которая недопустима в науке. А что же означает само латинское название? Атропа — древнегреческая богиня, которая перерезает нить жизни. Так оно и есть, три капли белладонны могут стать смертельной дозой для ребенка, а 5—8 капель — для взрослого. Наименование лекарственного препарата Атропин (офтальмологи используют при обследовании глазного дна, чтобы расширить зрачки) говорит само за себя. Мы сразу можем понять, что это алкалоид растения белладонна [3].Итак, в аптеке всегда присутствует лекарственное растительное сырье, которое пользуется спросом. Классификация растений по видам, родам, семействам и т.д. представлена в Международной ботанической номенклатуре на латыни. Но самое главное почему я затронула эту тему: в разных странах растения могут по разному называться или как в России есть название научное или народное, поэтому латинский язык помогает избежать этой путаницы, вводит ясность. В итоге если фармацевт или врач хочет быть понятым правильно, он должен использовать латинское название растения. Основываясь на выше сказанном я могу ответить на поставленные вопросы. Латинский язык в современном мире активно используется в медицине и фармацевтике. На протяжении своего существования латынь не угасает и не теряет свою значимость. Скорее наоборот – развивается. Благодаря латыни, медики разных стран могут находить общий язык между собой. И в фармации она используется как основа фармацевтической терминологии и номенклатурных единиц.Латынь присутствует в фармацевтических дисциплинах. А в работе помогает фармацевтам ориентироваться в большом количестве лекарственных препаратов, потому что присутствует и в названиях и в рецептах. Используется как основа фармацевтической терминологии. Студенты фармацевтических учебных заведений учат латинский язык уже с первого курса, потому что все названия лекарств, субстанций, действующих веществ, лекарственных форм, а также лекарственное растительное сырье указываются именно на этом языке. И не стоит забывать про рецепты. Лекарственный препарат имеет три наименования – это МНН, ПХН и торговое наименование. Иногда наименование лекарства говорит само за себя и поэтому зная латынь, фармацевт может легко разобраться в свойствах препарата и его принадлежности к той или иной группе. А это необходимо в аптеке, потому что все лекарства распределены по фармакотерапевтическим группам. Это все называется одним словом – терминоэлементы.И еще один момент. В аптеке всегда присутствует лекарственное растительное сырье, которое пользуется спросом. Классификация растений по видам, родам, семействам и т.д. представлена в Международной ботанической номенклатуре на латыни. Но самое главное почему я затронула эту тему: в разных странах растения могут по разному называться или как в России есть название научное или народное, поэтому латинский язык помогает избежать этой путаницы, вводит ясность. В итоге если фармацевт или врач хочет быть понятым правильно, он должен использовать латинское название растения. Подводя итог, латинский язык облегчает работу фармацевтов и медиков.