Тема доклада:" Использование сайтов глобальной сети Интернет в...

Введение

«Всемирный атлас языковых структур» (англ. The World Atlas of Language
Structures, WALS) — одна из крупнейших открытых баз данных в области
лингвистической типологии, включающая информацию о распределении
большого числа фонологических, грамматических, лексических и иных явлений
в языках мира. WALS составлен таким образом, что информация о структурном
разнообразии языков мира становится доступной для широкой аудитории, а
также лингвистов, которые обычно не читают грамматики экзотических языков
или специализированные работы лингвистов-сопоставителей.
У меня была только возможность погрузиться в это, и я с нетерпением
жду возможности подробно представить вам сведения о данном ресурсе.
1. Общая информация о ресурсе
Всемирный атлас языковых структур (WALS) представляет собой
большую базу данных структурных (фонологических, грамматических,
лексических) свойств языков, собранных из описательных материалов (таких
как справочные грамматики) командой из 55 авторов.
Авторский коллектив «Атласа» включает 55 человек, специалистов по
грамматической и лексической типологии из разных стран мира. В число
авторов входят такие учёные с мировым именем, как Б. Бикель, Г. Корбетт, Э.
Даль, И. Мэдисон, Дж. Николс, А. Сиверска, Л. Стассен, Й. ван дер Аувера и
др. Российская лингвистика представлена в «Атласе» В. Недялковым, М.
Даниэлем, Н. Добрушиной, В. Гусевым. Редакторами (также авторами)
являются Мартин Хаспельмат, Мэтью Драйер, Давид Гил и Бернард Комри.
Первая версия WALS была опубликована в виде книги на компакт-диске
в 2005 году издательством Оксфордского университета (Oxford University
Press). Первая онлайн-версия была опубликована в апреле 2008 года. Интернет-
сайт был доработан в апреле 2011 года.
Атлас содержит информацию о географическом распределении
важнейших структурных языковых признаков. Он включает 144 главы, каждая
из которых посвящена одному признаку, и 160 карт с изображением
географического распределения. Количество записей в базе данных (то есть
индивидуальных пар «язык — реализуемое в языке значение признака») в
версии 2005 года составило 58000, в дополненной онлайн-версии — 76492.
Всего языков – 2679.
Информация о каждом из рассматриваемых признаков представлена на
сайте проекта в нескольких видах: каждому признаку посвящена отдельная
страница, на которой указаны значения признака и приводится список языков,
реализующих каждое из значений; каждому признаку посвящена описательная

глава, в которой о признаке, его значениях и их распределении по языкам
рассказывается в виде текста (с примерами из языков); распределение значений
признаков можно также посмотреть на карте, где каждое значение
изображается специальным знаком.
Также имеются разделы, посвящённые:
языкам: для каждого языка приводится основная информация о нём, а
также список значений всех признаков для данного языка;
авторам: приводится список авторов с указанием тех признаков, которые
были исследованы ими для проекта;
источникам: приводится общий библиографический список с
возможностью экспорта библиографических описаний литературных
источников в различные форматы (BibTeX, RIS, EndNote, XML и пр.);
новостям и обновлениям.
Ядро «Атласа» составляют главы, посвящённые грамматическим
признакам и составляющие восемь основных разделов: фонология, морфология,
категории имени, синтаксис имени, категории глагола, порядок слов, простое
предложение, сложное предложение. Один раздел представляет лексическую
типологию, однако не систематическим образом. Также имеются разделы,
посвящённые жестовым языкам, паралингвистическим звукам и системам
письма.
Источниками данных послужили грамматики и словари, лингвистические
монографии, диссертации и статьи, полевые записи (ответы на специально
разработанные анкеты) и мнения языковых консультантов. Число книг и статей,
из которых была почерпнута информация, составило 6700, а в роли экспертов
по тем или иным языкам были привлечены 83 человека.
WALS Online под редакцией Dryer, Мэтью С. и Хаспелмата, Мартин
лицензирован по международной лицензии Creative Commons Attribution
4.0.
Возможности использования ресурса (практическое применение)
На сайте имеется возможность оставить комментарий к описанию
определённого признака или конкретной записи в базе данных. Также
пользователь может порождать собственные карты, комбинируя на одной карте
несколько признаков. Имеются настройки внешнего вида карт, а также экспорт
данных в различных форматах.
Конкретные манипуляции с ресурсом:
Для использования WALS Online требуется браузер с включенным
Javascript. Вы можете найти функции или главы WALS через пункты
"Функции" и "Главы" на панели навигации. Вы также можете просматривать и
искать языки с помощью пункта "Языки" на панели навигации. Вы можете

искать ссылки через пункт "Ссылки", и как только вы перейдете к
определенной функции, вы увидите вторую панель навигации с информацией о
цитировании и различными вариантами экспорта. Описание изменений,
внесенных в предыдущие выпуски, доступно в разделе "Изменения".
Использование ресурса для научных исследований
Важно ссылаться на конкретную главу, из которой вы берете
информацию, а не только на общую работу "Всемирный атлас языковых
структур онлайн" (Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin 2013), если только вы
не цитируете данные из более чем 25 глав одновременно.
Рекомендации к формированию цитирования:
Сушилка, Мэтью С. и Хаспелмат, Мартин (ред.) 2013.
Всемирный атлас языковых структур онлайн.
Лейпциг: Институт эволюционной антропологии Макса Планка.
(Доступно в Интернете по адресу http://wals.info, Дата обращения 2022-
01-18.)
онлайн-главы WALS, как в следующем примере
Иэн Мэддисон. 2013. Инвентаризация согласных.
В: Сушилка, Мэтью С. и Хаспелмат, Мартин (ред.)
Всемирный атлас языковых структур онлайн.
Лейпциг: Институт эволюционной антропологии Макса Планка.
(Доступно в Интернете по адресу http://wals.info/chapter/1, Дата
обращения 2022-01-18.)
Использование ресурса в переводческой деятельности
Общее число языков, так или иначе привлекаемых к рассмотрению,
составляет 2676 (в версии 2011 года — 2678): каждый из этих языков
изображён хотя бы на одной карте. Поскольку подробные данные были
доступны далеко не для всех из них, некоторые языки (всего 262) изображены
лишь на одной карте, тогда как другие (такие, как английский) - почти на всех
картах. Была также выделена представительная выборка из 100 языков, которые
должны были быть включены во все карты (и ещё 100 языков, для которых это
было желательно).
Количество языков, исследованных для конкретного признака и
изображаемое на карте, выбиралось автором соответствующего раздела.
Составление же специальных выборок в 100 и 200 языков ставило своей
задачей обеспечить репрезентативность. В случае, если преобладала бы
информация о языках, генетически близких (например, индоевропейских) либо
распространённых в одном ареале (например, в Евразии), картина частотности
тех или иных языковых явлений была бы искажена. Выборки в 100 и 200
языков были созданы так, чтобы представить языковое разнообразие в
максимально сбалансированном виде, без перекосов в какую-либо сторону. На
составление этих выборок отчасти повлияла также доступность данных о

языке. При этом в выборку из 100 языков попали более известные и более
хорошо изученные языки по сравнению с языками из тех же семей/ареалов,
которые были отобраны в расширенную выборку.