Перевод частиц в английском языке

ВВЕДЕНИЕ 3

Глава 1. Теоретическая часть 5

1.1. Асинтагматичность частиц и их основная функция 5

1.2. Проблема переводимости английских частиц 6

Глава 2. Практическая часть 8

2.1. Различные подходы к определению частиц в английском языке 8

2.2. Применение и употребление частиц в английском языке 12

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 18

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 20

ВВЕДЕНИЕ

Как известно, частицы в английском языке выступают в роли служебных слов, которые грамматически соединяют все лексические единицы в предложении. Именно поэтому частицы играют важную роль, несмотря на то, что они не имеют определенного лексического значения. Наиболее важной функцией частиц является участие в коммуникативном процессе между людьми. Благодаря частицам возможно построить высказывание верным образом и донести точный и адекватный смысл до собеседника. Актуальность данной темы обусловлена значимостью употребления частиц в английском языке при построении грамматического верного предложения, которые занимают промежуточное место между знаменательными и служебными частями речи.Целью данной работы является определение понятия частиц в современном английском языке, изучение особенностей формирования частиц и их употребления в предложении, а так же подробное рассмотрение классификации английских частиц.Для осуществления цели необходимо решить следующие задачи:1) выявить специфические признаки частиц;2) определить место частиц в современном английском языке в системе частей речи;3) изучить факторы, которые способствуют возникновению частиц, а также изучить структуру проявления асинтагматических черт слов, принадлежащих к другой частеречной системе во время приобретения ими статуса частицы;4) подробно изучить основные функции частиц и выявить роль частиц в структуре коммуникативного членения предложения;5) рассмотреть особенности перевода английских частиц. Предметом исследования являются определённые особенности использования частиц как грамматического класса слов в английском языке.Объект исследования – частицы современного английского языка.При выполнении данной курсовой работы были использованы следующие методы исследования: изучение и анализ особенностей применения английских частиц, абстрагирование, синтез полученных видов частиц, метод логического сопоставления, сравнительно-сопоставительный анализ частиц, описательный метод особенностей частиц в английском языке. Структура работы - работа состоит из введения, основной части, заключения и списка литературы.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, подробно рассмотрев особенности и специфику употребления частиц в грамматическом строе речи английского языка, необходимо подвести следующие итоги:1. Необходимо начать с того, что существует два главных подхода к рассмотрению частиц английского языка как грамматического класса слов. Так, как гласит первый подход: частицы представляют собой определенный самостоятельный класс слов, для верного перевода которого профессиональный переводчик должен найти наиболее подходящий эквивалент. Второй подход, наоборот, гласит, что частицы выполняют только синтаксическую функцию, которая заключается в том, что частицы употребляются со знаменательными словами и придают им дополнительные значения при переводе. В свою очередь, частицы сами по себе не обладают каким-либо статусом в структуре предложения. 2. Существует две отличные друг от друга точки зрения на частеречный статус частиц. Так, отечественные лингвисты считают, что частицы английского языка принадлежат к системе служебных частей речи, а зарубежные исследователи грамматики английского языка полагают, что частицы относятся к классу наречий. Однако, как отечественные, так и зарубежные исследователи схожи во мнении, что частицы английского языка имеют такие значения, как уточнение, добавление и ограничение.3. Построение предложение может не включать в себя использование частиц, но в таком случае высказывание станет безэмоциональным. Таким образом, частицы можно определить как слова, которые стоят в предложении рядом с другими и образуют значение только в совокупности. Необходимо подчеркнуть, что частицы сами по себе не имеют смысловых значений и не подлежат склонению в зависимости от числа, пола, падежа, времени или грамматического лица. Существует пять основных видов частиц, которые классифицируются по функциям частиц в предложении: отрицательные частицы, усилительные частицы, выделительно-ограничительные частицы, уточнительные частицы и дополняющая частица.По своей грамматической структуре частица имеет такую же форму, как и предлоги, но необходимо учитывать, что предлоги имеют собственные лексические значения и их функция заключается в создании связи между объектами и другими элементами в предложении, а функцию частиц можно описать, как создание инфинитивных конструкций, фразовых глаголов, а так же частицы употребляются в предложении в качестве наречий для того, чтобы расширить или даже полностью изменить значение глаголов, с которыми они находятся в паре. Главное их различие состоит в том, что предлог всегда употребляется во фразовом глаголе, в то время как частицы не вводят предложную форму.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1.Газизов Р. А., Мурясов Р. З. Система предлогов в контрастивно-типологическом аспекте. Вестник Башкирского университета, 2017. Т. 22. №2. С. 424–432.

2.Ильиш Б. А. Строй современного английского языка: учебник по курсу теоретич. грамматики для студ. пед. ин-тов (на англ. яз.). 2-е изд. Л.: Просвещение, 1971. 363 с.

3.Качалова К. Н., Израилевич Е. Е. Практическая грамматика английского языка. М., 1994. 517 с.

4.Маковеева С. Е. Частицы в современном английском языке (генезис и функциональный аспект): дис. канд. филол. наук. Архангельск, 2001. 169 с.

5.Прибыток И. И. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Изд. центр «Академия», 2008. 384 с.

6.Новый большой англо-русский словарь / под ред. Ю. Апресяна, Э. Медниковой, А. Петровой и др. М.: 2000. 2500 с.

7.Практический курс грамматики английского языка - Т.Михельсон, Н.Успенская8.Теоретическая грамматика современного английского языка - И.Иванова, В.Бурлакова, Г.Почепцов