Контрольная работа по Английскому языку на тему: "Грамматический анализ и перевод текстов”

1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного.

Переведите предложения на русский язык.

1. Tallinn exports a great variety of goods.

2. Last month my friend read a very interesting book of Tallinn’s history.

3. The inhabitants of Tallinn are fond of their city.

4. Thousands of Tallinn’s residents live in new districts.

5. There are also numerous schools, kinder gardens and service centers there.
 

2. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

1. The students of our group will go to the State History Museum tomorrow

2. This is the building of the Tallinn City Soviet 

3. Teams of figure skaters and ice-hockey players undergo intensive training at the Sports Centre of Tallinn

4. The industry produces stainless steel top covers

5. Almost all kinds of all-union and world championships are held there
 

3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, переведите их на русский язык.

1. Kadriorg is one of the most favourite parks of the Tallinners. 

2. The more I thought of that plan, the less I liked it. 

3. Your translation is better than mine. 

4. John knows Russian as well as English. 

5. The Baltic Sea is not as warm as the Black Sea.
 

4. Выберите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящем времени, выпишите и переведите их на русский язык.

1. Will you see him tomorrow?

2. What did she do in the evening yesterday?

3. They speak many foreign languages. 

4. George Smith smokes 40 cigarettes a day. 

5 Your body needs exercises every year.

 

5. Выберите из данных предложений те, действие которых происходит в прошедшем времени, выпишите и переведите их на русский язык.

1. Last year my sister went on a Baltic sea. 

2. We visited many famous towns and cities

3. Moscow is famous for its impressive sights.

4. I’ll have some lunch ready in a few minutes.

5. We shall have a lot of homework tomorrow.
 

6. Выберите из упражнений 4 и 5 те предложений, действие которых происходит в будущем времени, и переведите их на русский язык.

Перепишите и письменно переведите Рекомендации студентам по выполнению перевода текста]

Tallinn

1. Tallinn is the capital of Estonia. It is an industrial town. Half of the industrial products of the Republic come from Tallinn’s enterprises. They produce a great variety of articles such as electric motors, electro technical equipment, furniture, skis, toys, fabrics, perfumes, drugs, sweets, tinned foods, etc. The industrial output of Tallinn’s enterprises increases steadily. This increase is the result of high labour productivity due to mechanization, automation and the application of modern technology......
    

   8. Прочитайте 4-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на вопрос:

   Why does Tallinn create an unforgettable impression?

   1… because the tempo of its construction is great.

   2… because it is a major industrial centre.

   3… because it charmingly combines the old and the new.