Эпитет в современной публицистике

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая работа посвящена особенностям перевода англоязычных рекламных сообщений.

В двадцать первом веке человечество окончательно шагнуло в эпоху глобализации, интеграции, в эру потребления. Потребности общества скорейшим образом растут, люди стали нуждаться в большем количестве разнообразных товаров и услуг. Растут темпы импорта, экспорта и информационного обмена. Также появилось огромное количество разнообразных средств коммуникации, способов общения и видов транспорта – словом, представители нашей расы получили возможность общаться друг с другом, в мгновенье ока перемещаться практически в любую точку планеты и приобретать практически любой товар. Следовательно, производителям услуг и товаров необходимо продвигать свою продукцию в массы, по-простому – рекламировать её. Так как в настоящее время международная торговля стала неотъемлемой частью мировой экономики, возникла потребность в адекватном, понятном и доступном переводе рекламы на самые различные языки с целью привлечения большей покупательской аудитории. Очевидно, что эти процессы вызвали развитие, эволюцию переводческой деятельности, самой науки о переводе, ведь ей приходится приспосабливаться под постоянно меняющиеся мировые тенденции в сфере коммуникаций.

Актуальность данного исследования определяется возросшими потребностями людей в приобретении товаров и услуг, в особенности -- на международном рынке, а также увеличившимся количеством разного рода рекламы в средствах массовой информации и необходимость грамотной передачи этой информации на разные языки с учётом всех её особенностей.

Основной целью данной работы является обозначение и выявление специфических особенностей и характеристик современного рекламного сообщения и их перевода. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

1) Дать определение основополагающим понятиям науки о переводе и определить роль перевода

2) Рассмотреть понятие «рекламное сообщение» и проанализировать различные виды рекламы с точки зрения перевода

3) Определить особенности и тонкости перевода рекламных сообщений с английского языка на русский

1.Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. --

М.: Росмэн. Под редакцией проф. Горкина А.П. 2006

•2. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т.

/ Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-

Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. -- М.; Л.: Изд-во Л.

Д. Френкель, 1925

•3. Словарь-справочник лингвистических терминов Д.Э. Розенталь, М.А.

Теленкова М.: 1976

•4. Голуб И. Б «Стилистика русского языка»

•5. Жирмунский В.М. «Вопросы теории литературы», Л., 1928

•6. Гальперин И.Р. «Текст как объект лингвистического исследования»,

М., 1984

•7. Жирмунский В.М. «К вопросу об эпитете», сб. «Памяти П.Н.

Сакулина», М.,1931.

•8. Потебня А.А. «Из записок по теории словесности», Харьков, 1905

•9. Бреус Е.В. "Основы теории и практики перевода с русского языка на

английский", 2000

•10. Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной

теории перевода). М., «Междунар. отношения», 1975

•11. Потебня А. А. Эстетика и поэтика. -- М.: Искусство, 1976

11 Скребнев Ю.М. «Основы стилистике английского языка», изд. Астрель,

12 Кузнецов М.Д. и Скребнев Ю.М. «Стилистика английского языка», Л., 1960

13 Беркнер С.С. «Эпитеты в Мартине Идене», сб. «Вопросы общего и романо-

германского языкознания», вып.2. Уфа., 1965

14 Поспелов Г.Н. «Теория литературы», М., 1940

15 Поспелов Г.Н. «Эстетическое и художественное», изд. МГУ, М., 1965

16 Гальперин И.Р. «Очерки по стилистике английского языка», М., 1958

17 Galperin I.R. “Stylistics”, M., 1981

18 Арнольд И.В. «Лексикология современного английского языка», М., 1959

19 Степанова М.Д. «Вопросы компонентного анализа в лексике», ИЯШ, 1966,

№5.

20 Гальперин И.Р. «Текст как объект лингвистического исследования», М.,

1984

21 Ахманова О.С. «Словарь лингвистических терминов», М., 1973

Анализируемые источники

22 Проф. Максимов В.И. (Ред.) « Стилистика и литературное редактирование»,

изд. Гардарики, 2007