Игра слов и графологические отклонения (по произведению Алиса в стране чудес)

СОДЕРЖАНИЕ  

Введение   3

Глава 1. Теоретическая информация   5

1.1Творчество Льюиса Кэрролла   5

1.2 «Алиса в стране чудес» – история создания   6

1.3 Особенности произведения «Алиса в стране чудес»  8

1.4 Игра слов как стилистический прием   9

1.5 Графологические отклонения как стилистический прием   13

Глава 2. Использование игры слов и графологических отклонений в произведении Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес»  16

2.1 Игра слов как стилистический прием в произведении Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес»   16

2.2 Графологические отклонения как стилистический прием в произведении Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес»   18

Заключение  20

Список ипользованных источников и литературы   23

Приложение 1.  25

Приложение 2. Графологические отклонения   26

Приложение 3. Игра слов   27

ВВЕДЕНИЕ

Творчество английского автора Льюиса Кэрролла всегда интересовало исследователей. Трудам данного автора посвящено множество научных работ. Особенный интерес представляет его знаменитое произведение «Алиса в стране чудес», которое сделало писателя известным во всем мире. Оно является захватывающим для читателей всех возрастов. Данное произведение содержит множество средств выразительности, они придают тексту особое звучание, делают его запоминающимся. «Алиса в стране чудес» – произведение, которое до сих пор анализируется исследователями, так как оно содержит в себе множество выразительных средств. Произведение позволяет лингвистам и филологам понять, как средства выразительности влияют на восприятие текста, на понимание смысла задуманного автором, а также проанализировать функции данных средств в тексте. Особое место в произведение «Алиса в стране чудес» занимают такие стилистические средства, как игра слов и графологические отклонения. Данные средства выразительности создают особую атмосферу произведения, придают выразительность тексту. Средства выразительности важны в тексте, они помогают читателю понять смысл, заметить те детали, которые кажутся скрытыми, автору же они помогают выразить свою мысль и передать ее читателю.Таким образом, проведение исследования применения автором игры слов и графологических отклонений как наиболее значимых средств выразительности в произведении «Алиса в стране чудес» является особенно актуальным.Цель исследования: выявить и проанализировать в произведении Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» особенности использования графологических отклонений и игры слов. Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи:- Проанализировать творческий путь Льюиса Кэрролла.- Проанализировать историю создания произведения «Алиса в стране чудес»- Определить понятие «игра слов», дать общую характеристику данному средству выразительности.- Определить понятие «графологическое отклонение», дать общую характеристику.- Проанализировать использование игры слов на примере произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес».- Проанализировать использование графологических отклонений на примере произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес».Объектом исследования являются средства выразительности, а именно особенности использования графологических отклонений и игры слов. Предметом данного исследования является особенности использования графологических отклонений и игры слов в произведении Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес».Теоретико-методологической базой послужили труды таких авторов, как И.В. Арнольд, И.А. Абакумова.Структура работы: введение, две главы, заключение, список использованных источников, приложения.

СПИСОК ИПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М.: Флинта, – 2002. – 245 с.

Демурова Н.М. Алиса в Стране Чудес и Зазеркалье. – В кн.: Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране Чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. 3-е изд., доп. – М., Наука, – 1998. – 332 с.

Дубровина В.П. Зеркальная метафора (на материале Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье») // Вестник АмГУ. – 2000, – № 10 – С. 56-78.

Емельянова Л.Л. Нарушение орфографической нормы как средство создания стилистического эффекта // Филологические науки. – 1976. – 107 с.

Искакова А.Ш., Каболова Б.С., Сатанова А.С. Языковое манипулирование через графон в рекламных текстах [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.rusnauka.com/9_DN_2010/Philologia/61052.doc.ht; (дата обращения 15.11.2022)

Курганова Е.Б. Игровой аспект в современном рекламном тексте: Учебное пособие. – Воронеж: ВГУ, – 2004. – 124 с.

Кухаренко В.А. Интерпретация текста. – М.: Просвещение, – 1988. – № 17-19, – С. 21-23.

Кэрролл Л. Alice in wonderland / Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье: На английском языке. – М.: Глосса, – 2001. – 156 с.

Кэрролл Л. Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье. – М.: ЭКСМО, – 2004. – 216 с.

Кэрролл, Л. Английский с Льюисом Кэрроллом. Алиса в Зазеркалье / Lewis Carroll. Through the Looking-Glass / Льюис Кэрролл. – М.: Восточная книга, – 2015. – 416 c.

Кэрролл, Л. Английский с Льюисом Кэрроллом. Алиса в Зазеркалье / Кэрролл Льюис. – М.: Восточная книга (Восток-Запад, Муравей), –2016. – 741 c.

Ламонова, О. Английский с Льюисом Кэрроллом. Алиса в Стране чудес. Учебное пособие / О. Ламонова. – М.: Восточная книга (Восток-Запад, Муравей), – 2017. – 871 c.

Мороховский А.Н. Стилистика английского языка. – Киев: Вища школа, – 1984. – 57 с.

Падни Дж. Льюис Кэрролл и его мир. – М.: Радуга, – 1992. – 202 с.

Сковородников А.П. Графон // Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочёты / Под ред. А.П. Сковородникова. 2-е изд. – М.: Флинта: Наука, – 2009. – 106 с.

Сопоставительный анализ русских переводов Л. Кэрролла Alice in wonderland // Семантика и прагматика языка в диалоге культур. – 1998, – № 2 – С. 12-17.