Контрольная работа по Английскому языку на тему: "Особенности перевода частей речи"

I. Перепишите предложения.  Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s, и какую функцию это окончание выполняет, то есть является ли оно:

а) показателем 3-го лица ед. числа глагола в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа существительного;

в) показателем притяжательного падежа существительного

Переведите предложения на русский язык.

1. The Hermitage is one of the best known museums.

2. The city’s best museums are famous throughout the world.

3. The city produces goods of the best quality for the Russian market.

4. Leningrad is famous for many heroic deeds during the Patriotic War.

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

1. The Winter Palace is a world famous museum.

2. There are many construction sites in St. Petersburg.

3. St. Petersburg Forest Technical Academy was founded in 1803 as a small forest higher school.

4. Scientists and professors of the Academy do a great deal of research work.

III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

1. St. Petersburg is Russia’s second largest city.

2. In the world  there are few cities as beautiful as St. Petersburg.

3. The more the students work, the better results they gain.

4. The Forest Technical Academy is older than other schools of higher learning.

IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений и наречий.

1. Nothing could prevent the heroic citizens from their victory in the war.

2. Any museum in St. Petersburg is worth seeing.

3. Are there any new monuments in your city?

4. Everybody wanted to see the new film.

V. Перепишите следующие предложения, определите в них видо-временную форму глагола-сказуемого. Напишите этот глагол в форме инфинитива.  Предложения переведите на русский язык (см. образец).

1. Peter the Great founded the city as a fortress.

2. For centuries it has been an important Russian cultural centre.

3. Now the city is producing best quality products in many branches of industry.

4. Different ocean-going liners will come to the port of St. Petersburg.

VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и переведите письменно абзацы 3, 4, 5.

St. Petersburg

1. St. Petersburg is Russia’s second largest and most important city. It is also one of the most beautiful cities of modern Europe. For over two centuries St. Petersburg was the capital of Russia.

2. The history of St. Petersburg goes back to the beginning of the 18th century. In 1703 Peter the Great founded a fortress on the banks of the Neva. With this naval city Russia became a naval power and the Russian state got an exit to the northern trade routes.

3. There are a great number of places of interest and historical monuments in St. Petersburg. Usually tourists want to see the Peter and Paul Fortress, the Palace Bridge, the Admiralty building, the Winter Palace and some other sights. The Hermitage is one of the world’s largest museums. It has 6 buildings with 25 kilometers of corridors and houses the richest collection of pictures in the world. The museum  numbers over 2 000 000 exhibits today.....

VII. Выпишите из 6-го абзаца текста 5 слов с различными суффиксами (префиксами). Переведите исходное и производное слово, выделите суффикс (префикс).