Компаративные фразеологические единицы. Использование компаративных фразеологизмов в современных научных статьях

Введение

Безусловно, язык является основой духовной культуры и важнейшим
носителем социальной памяти. Язык – это история народа и отражение путей
его развития от истоков до наших дней, а основа языка – слово.

Фразеологические единицы являются неотъемлемой частью любого
языка. Стоит отметить, что велика их роль в речи человека, так как они
придают ей эмоциональную окраску и образность, делают ее более
экспрессивной. Фразеологизм, отражающий какое-либо понятие,
рассматривается сейчас в широком социокультурном плане, так как такой
способ выражения содержит в себе некоторые специфические черты,
свойственные данному национальному общественному сознанию. Разные
народы находят различные пути от внеязыковой действительности к понятию
и далее к словесному выражению. По этой причине отражение
действительности с помощью фразеологических единиц раскрывает
особенности видения мира, национальные ценности, образ жизни и
мышления данной цивилизации на протяжении всей ее истории
существования.
Объектом данного исследования выступают компаративные
фразеологические единицы английского языка.
Предметом исследования являются структурно-семантические
особенности компаративных фразеологизмов английского языка.
Целью исследования является изучение семантики и структуры
английских компаративных фразеологических единиц.
Цель предполагает решение следующих задач:
1. Рассмотреть существующие взгляды на фразеологию, понятие
фразеологической единицы, типы и особенности фразеологизмов,
выделенные различными учеными.
2. Изучить имеющиеся классификации фразеологических единиц.
3. Методом сплошной выборки из современных периодических
источников отобрать английские компаративные фразеологические единицы.
4. провести структурно-семантический анализ отобранных
фразеологических единиц.

Методы исследования: метод дефиниционного анализа, метод
сплошной выборки из словарей, метод сравнительного анализа, метод
классификации.
Данная работа состоит из введения, двух теоретических глав и главы,
содержащей практическую часть, заключения, списка литературы и
приложения.
Во введении описываются объект, предмет, цель, задачи и методы
исследования, выносимые на защиту.
В первой главе рассматриваются различные взгляды на фразеологию,
границы фразеологического фонда, а также дается определение
клмпаративной фразеологической единицы, ее признаки, типы и
особенности.
Во второй главе приведен анализ структурно-семантических
признаков английских компаративных фразеологизмов, а также
представлены варианты их классификации.
В приложение в виде таблицы представлены выбранные нами
фразеологизмы.
 

Список использованной литературы
1. Алефиренко Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических
парадигм: монография. М.: ООО Изд-во «Элпис», 2008. 271 с.
2. Алефиренко, Н.Ф., Семененко, Н.Н. Фразеология и паремиология:
учебное пособие для бакалаврского уровня / Н.Ф. Алефиренко, Н.Н.
Семененко. – М. : Флинта, 2009. – 190 с.
3. Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии / Н.Н. Амосова. –Л. :
ЛГУ, 1963. – 208 с.
4. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка / И.В.
Арнольд. – Л. : Просвещение, 1973. – 303 с.
5. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов: справочное
издание / О.С. Ахманова. – М. : Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.
6. Балли, Ш. Контекстная семантика / Ш. Балли . – М.: Наука, 1980. – 156
с.

7. Бетехтина, Е.Н. Фразеологизмы с библейскими именами (в русском и
английском языках) / Е.Н. Бетехтина. – Спб, 1999.
8. Бодуэн де Куртенэ, И.А. Об общих причинах языковых изменений :
избранные работы по общему языкознанию / И.А. Бодуэн де Куртене. – М. :
Наука, 1963. – Т. 1. – 207 с.
9. Виноградов, В.В. Об основных типах фразеологических единиц в
русском языке / В.В. Виноградов // Виноградов В.В. Избранные труды.
Лексикология и лексикография. – М. : Наука, 1977. – С. 140–161.
10. Гак, В.Г. Языковые преобразования. / В.Г. Гак – М. : Школа Языки
русской культуры, 1998. – 768 с.
11. Гвишиани, Н.Б. Современный английский язык: Лексикология / Н.Б.
Гвишиани. – М. : Издательство МГУ, 2000. – 221 с. (на англ. яз.).
12. Головин, Б.Н. Введение в языкознание / Н.Б. Головин. – М. : Высшая
школа, 1977. – 220 с.
13. Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / В. Гумбольт. – М. :
Просвещение, 1984. – 334 с.
14. Дьякова, Н.А. Теоретические и методологические основы
исторического изучения английской фразеологии / Н.А. Дьякова // Культура
народов Причерноморья. – 2006. - № 76. – C. 25–29.
15. Жолобова А.О. Фразеологические единицы библейского
происхождения в английском, испанском и русском языках: автореф. дис.
канд. филол. наук: 10.02.20. – Казань, 2005.
16. Звегинцев, В.А. Очерки по общему языкознанию / В.А. Звегинцев. – М.
: Просвещение, 1962. – 368 с.

17. Изотова, А.А. Английская фразеология: аллюзии, идиомы, метафоры /
А.А. Изотова // Сборник статей. – М. : МАКС Пресс, 2014. – 92 с.
18. Коваленко, Г.А. Функционирование библейской лексики и
фразеологии в светском дискурсе: на материале российских и французских
масс-медиа: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Коваленко Галина
Александровна. – Чебоксары, 2010. – 201 с.
19. Колесникова, М.В. Особенности функционирования фразеологических
единиц в научных исторических текстах (на материале английского языка):
дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Колесникова Марина Владимировна. –
М., 2005. –161 c.
20. Кржишник, Э. Два аспекта семантического потенциала фраземы / Э.
Кржишник // Ученые записки Таврийского национального университета им.
В.И. Вернадского. Серия: Филология. Социальные коммуникации. – 2012. –т.
25 (64), №2 (1). – С. 87–93.
21. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М., 1984. –
944 с.
22. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В.
Кунин. М.: Высш. шк., 1986. 336 с.
23. Кунин А.В. Основные понятия английской фразеологии как
лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического
словаря: дис. … д-ра филол. наук. М., 1964, 1229 с.
24. Ларин, Б.А. Очерки по фразеологии (О систематизации и методах
исследования фразеологических материалов) / Б.А. Ларин // Ученые записки
Ленинградского государственного университета. Серия филологических
наук. Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике. – М. :
Просвещение, 1956. – Вып. 24. – № 198. – С. 200–225.

25. Литвин, Ф.А. Многозначность слова в языке и речи / Ф.А. Литвин. – М.
: Высшая школа, 1984. – 171 с.
26. Мендельсон В.А. Фразеологические единицы библейского
происхождения в английском и русском языках: автореф. дис. канд. филол.
наук: 10.02.20. – Казань, 2002.
27. Мокиенко, В.М. О семантическом единстве синхронии и диахронии во
фразеологии (Водой не разольёшь) [Электронный ресурс] / В.М. Мокиенко //
Язык, сознание, коммуникация: сб.статей. – 2013. – Вып.46. – М. :
МаксПресс. Режим доступа:
http://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_46_08mokienko.pdf
28. Немченко, В.Н. Введение в языкознание: учебник для вузов. /В.Н.
Немченко. – М. : Дрофа, 2008. – 703 с.
29. Павлова, Н.А. Системные семантические свойства и отношения
фразеологизмов: Учеб. пособие / Н.А. Павлова. – Омск : Гос.пед. ин-т им.
А.М. Горького, 1991. – 92 с.
30. Пауль, Г. Принципы истории языка Г. Пауль. – М. : Издательство
иностранной литературы, 1960. – 500 с.
31. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Общее языкознание / ЗД. Попова, И.А.
Стернин. – М. : ACT, 2007. – 408 с.
32. Попов, Р.Н. Использование «старых» фразеологических единиц в
качестве образца для построения новых / Р.Н. Попов // Русский язык в школе.
– 1974. – № 3. – С. 19–22.
33. Рамазанова, Л.Г., Алимирзаева, З.А. Фразеологизм в тексте и текст во
фразеологизме / Л.Г. Рамазанова, З.А. Алимирзаева // Четвертые жуковские
чтения: материалы Международного научного симпозиума 4-6 мая 2009г. –
Великий Новгород, 2009. – С. 352–354.

34. Савицкий, В.М. Основы общей теории идиоматики / В.М. Савицкий. –
М.: Гнозис, 2006. – 206 с.
35. Серебренников, Б.А. Общее языкознание. Формы существования,
функции, история языка / Б.А. Серебренников. – М. : Наука. – 1970. – 602 с.
36. Сопова, И.В. Фразеология и институциональный дискурс в
лингвоперсонологическом аспекте: на материале речевых манифестаций В.В.
Путина и А. Меркель: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Сопова Ирина
Валентиновна. – Белгород, 2011. – 252 с.
37. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и
лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. – М. : Школа «Языки
русской культуры», 1996. – 287 c.
38. Тер-Минасова, С.Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и
дидактическом аспектах / С.Г. Терминасова. – М. : Высшая школа, 1981. –
125 с.
39. Федуленкова Т.Н. Вариантность английских фразеологических единиц
с глаголом «put». Известия Юго-Западного государственного университета.
Серия: Лингвистика и педагогика. 2019. Т. 9. № 3. С. 10-18
40. Федуленкова Т.Н. Английская фразеология библейского
происхождения и лингвистическая компетенция / Т.Н. Федуленкова //
Формирование активной языковой личности в современных
социокультурных условиях: Материалы международной науч.-практ. конф. /
Невский ин-т языка и культуры. СПб, 2002. С. 151-154.
41. Федуленкова, Т.Н. Сопоставительная фразеология английского,
немецкого и шведского языков: курс лекций / Т.Н. Федуленкова. – М. :
Издательский Дом Академии Естествознания, 2012. – 220 с.

42. Федуленкова, Т.Н. Проблема варианта фразеологизма как компонента
фразеологической модели (на материале английского, немецкого и
шведского языков) / Т.Н. Федуленкова // Современная фразеология:
тенденции и инновации: Монография/ Н.Ф. Алефиренко, В.И. Зимин, А.П.
Василенко, Т.Н. Федуленкова, Д.О. Добровольский, А.М. Мелерович, В.М.
Мокиенко; отв. ред. А.П. Василенко. – Москва, Санкт-Петербург, Брянск :
Новый проект, 2016. – С.74–106.
43. Чепасова, A.M. Семантико-грамматические классы русских
фразеологизмов: учебное пособие / А.М. Чепасова. – Челябинск : ЧГПИ,
2006. – 239 с.
44. Чепкова Татьяна Павловна Формирование фразеологической
компетенции иностранных студентов при обучении русскому языку // Наука
и школа. 2012. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-
frazeo.. (дата обращения: 12.06.2022).
45. Чепуренко, А.А. Принципы квалификации фразеологизмов: на
материале русского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Чепуренко
Анна Анатольевна. – Челябинск:, 2003. – 239 с.
46. Чикина Е.Е. Английские и немецкие фразеологизмы в аспекте
христианской культуры: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04. –
Владимир, 2001.
47. Чиненова, Л.А. Английская фразеология в языке и речи / Л.А.
Чиненова. – Изд. 2-е, испр. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 101
с.
48. Чиненова, Л.А. Процессы развития английской идиоматики / Л.А.
Чиненова // Вопросы языкознания. – Вып. №2. – М., 1983. – C. 111–117.
49. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М.
Шанский. – СПб. : Специальная Литература, 1996. – 192 с.