Пословицы и поговорки в языке англоязычной художественной речи

ВВЕДЕНИЕ

Данная работа посвящена изучению разнообразия англоязычных пословиц и поговорок в художественной речи. Пословицы и поговорки являются богатством, достоянием каждого народа, своим происхождением уходят в глубь веков. Некоторые из них возникли так давно и являются настолько древними, что уже невозможно выявить их первоисточник, где они были впервые употреблены. Каждый народ имеет свой язык и вместе с ним свои языковые особенности. Вместе с этим, пословицы и поговорки играют важную роль в становлении и развитии языковой культуры, ведь они делают нашу речь более разнообразной, уникальной, колоритной, придают ей яркую эмоциональную окраску.
Изучение пословиц и поговорок позволяет нам стать более образованными, эрудированными, носителями более высокой культуры, поскольку в них заложена народная мудрость, передаваемая из поколение в поколение. Особенно важно изучение пословиц и поговорок других стран. Это позволяет расширить свой кругозор, узнать много нового и интересного о культуре, нравах, традициях, обычаях, быте других стран, сравнить менталитеты народов, понять, что они считают высшей ценностью. Пословицы и поговорки имеют разную тематику, в зависимости от того, каков был менталитет, характер, духовные ценности у того или иного народа, такой содержательный характер имеют и дошедшие до нас на сегодняшний день пословицы и поговорки. В связи со всем вышеперечисленным данная тема является очень актуальной.Основной целью написания данной работы: изучить пословицы и поговорки в англоязычной художественной речи, используемой различными авторами.Для достижения данной цели мною были поставлены следующие задачи:
- дать определения основным понятиям «пословица» и «поговорка».
- выявить их сходства и различия, привести подтверждение на конкретных примерах;
- изучить основные источники происхождения англоязычных пословиц и поговорок, в частности их использование в литературных источниках различными авторами;выявить особенности перевода пословиц и поговорок англоязычных авторов на русский язык (поиск соответствующих эквивалентов);
- определить особенности использования пословиц и поговорок англоязычными авторами художественных произведений с целью придания необходимых характеристик своим персонажам.
Данная работа состоит из одной главы и четырех параграфов. В конце приведен список используемой литературы.

1. АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ РЕЧИ


СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Однотомные издания1. Книги при числе авторов до трех1.Бережан, С.Г. К вопросу о диапазоне варьирования фразеологизмов // Исследования по семантике. Семантика языковых единиц разных уровней. – Уфа, 1988. – 148 с.2.Жуков, В.П. Семантика фразеологических оборотов. Учебное пособие для студентов пединститутов по специальности «Русский язык и литература» – М.: Просвещение, 1978. – 160 с.3.Крепкогорская Е.В. Национальные особенности фразеологических единиц с компонентом фитонимом в английском и русском языках. // Электронный научно-практический журнал «Гуманитарные научные исследования» . — 2013. — №3. [Режим доступа] — URL: https://human.snauka.ru/2013/03/2573#:~:text=Английский%20фразеологизм%20«good%20wine%20needs,за%20столом%20остаются%20одни%20мужчины).4.Мокиенко В.М. Современная паремиология. // Мир русского слова. — 2010. — №3. — С.6-18. [Режим доступа] — URL: file:///C:/Users/Serg/Downloads/sovremennaya-paremiologiya-lingvisticheskie-aspekty.pdf.5.Оркина, А.Н. Аспектуально-темпоральная характеристика высказываний с семантикой обусловленности в современном русском языке. Автореферат диссертации – СПб., 2000.6.Потапова Н.А. Анализ понятий «пословица» и «поговорка» в современной лингвистике.// Мир науки, культуры, образования. — 2016. — № 6 (61) — С. 358-361. [Режим доступа] — URL: file:///C:/Users/Serg/Downloads/analiz-ponyatiy-poslovitsa-i-pogovorka-v-sovremennoy-lingvistike.pdf.7.Райдаут, Р., Уиттинг, К. Толковый словарь английских пословиц. – СПб: Лань, 1997. – 256 с.8.Зимовец Н.В. К вопросу о происхождении английских пословиц и поговорок.// Сборник «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода». [Режим доступа] - URL: https://www.alba-translating.ru/ru/ru/articles/2013/zimovets-matveeva.html9.Хе А. В. Сравнительный анализ русских и английских пословиц, поговорок / А. В. Хе, Н. А. Овчинникова. — Текст : непосредственный // Юный ученый. — 2018. — № 1.1 (15.1). — С. 91-94. — URL: https://moluch.ru/young/archive/15/1177/ (дата обращения: 18.01.2023).2. Книги четырех и более авторов10.Гайнельянова, А. А. Пословицы и поговорки как способ характеристики героев художественных произведений английских и русских писателей / А. А. Гайнельянова, Т. В. Мугтабаров, А. И. Хабибуллина, А. А. Миниахметов. — Текст : непосредственный // Юный ученый. — 2015. — № 3 (3). — С. 22-24. — URL: https://moluch.ru/young/archive/3/181/.3. Электронные источники11.Английские пословицы и поговорки. [Режим доступа] - URL: https://list-english.ru/articles/50proverbs.html12.Пословицы и поговорки. В чем разница? [Режим доступа] - URL: https://proza.ru/2019/02/18/549.13.A penny saved is a penny earned - Poem Analysis. [Режим доступа] — URL: https://poemanalysis.com/proverb/a-penny-saved-is-a-penny-earned/.14.Анализ английских пословиц и поговорок, выражающих отношение человека к труду. [Режим доступа] — URL: https://megaobuchalka.ru/18/7614.html.15.Word histories. [Режим доступа] — URL: https://wordhistories.net/2019/09/23/mother-know-youre-out/.