Контрольная работа по Английскому языку на тему: "Особенности перевода частей речи"

I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием – s, какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного

(см. образец выполнения 1).

Переведите предложения на русский язык.

1. Farmers and students work on the machines in the fields in harvest     time.

2. A combine-driver’s payment depends on the quality of harvesting.
3. The machine-building works produces a great variety of tractors.

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительных (см. образец выполнения 2).

1. There are not only day-time farm operations in agriculture.
2. Future mechanics graduate from farm mechanization departments
3. Different methods of steel heat treatment are used to obtain its certain mechanical properties.

III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

1. The Kremlin is the greatest monument of Russian culture and art.
2. Diesel engines are cheaper than petrol ones and therefore more suitable for cars and motorbikes.
3. The KAMAZ is about eight years younger than the Volzhsky Car Works.
4. These machine tools are not so efficient as the new ones.

IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределённых местоимений.

1. The parts of any farm machine consist of different types of metal.
2. Some electric devices find wide application in every automobile.
3. Tell us everything about your farm mechanization department.
4. There are more technical inventors in Russia than anywhere else in the world.

V. Заполните пропуски нужной формой глагола to be или to have (got). Предложения переведите.

1. Mechanization and electrification … the most significant factors for the intensification of agriculture.
2. Metal resistance … the first lesson tomorrow.
3. My group-mate … a small but very comfortable and speedy car.
4. In winter there … no machines in the fields.

VI. Перепишите предложения, подчеркните модальные глаголы и их эквиваленты. Переведите предложения, учитывая значения модальных глаголов.

1. When the garage had repaired our car we were able to continue out journey.
2. Our laboratory assistant fell ill and had to leave the Academy early.
3. A new machine-building plant is to be built in this area.
4. The designs have to be examined and approved of by experts.

VII. В разделе а) раскройте скобки, поставив глагол в нужное время. В каждом предложении раздела б) определите видовременную форму и залог глагола-сказуемого. Все предложения переведите на русский язык.

a)

1. The plant (to produce) different models of cars every day.

          2. The young workers (to train) at the factory how to use the new equipment now.

          3. This road (to built) last year.

b)

1. Farm machinery changed the life and work on our farm.

          2. The mechanics have already shown the students new machinery.

          3. Several parts of the machine are being reconstructed by the mechanic.

VIII. Прочтите и переведите текст. Перепишите и письменно переведите 1, 2, 3, 4 и 5 абзацы текста.

TOGLIATTI¹ – THE TOWN OF CAR INDUSTRY

1. Russian architects and builders are working on the problem of architecture, lay-out² and composition of residential areas in the system of major town-building complexes.

2. The designing and building of new cities go hand in hand³ with the progressive solution of the planning and architecture of the city and its residential districts; the transport network is included in the design too.

3. Much attention is paid to the convenience of the population while locating everyday services and shopping centres.......