Проблемы перевода фразеологизмов

Введение

Перевод – это межъязыковой и межкультурный коммуникативный процесс, который является достаточно творческим, поскольку четких правил перевода не существует. Успех переведенного текста зависит от того, какие соответствия выбрал переводчик, какие трансформации совершил, какие неречевые изменения выполнил. Создавая сообщение, переводчик всегда стоит перед выбором, какая информация является важной и должна быть прямо выражена в тексте, а какую следует заменить или удалить для полного понимания фразеологизмов.В круг интересов переводоведения входит как сам процесс перевода, так и его результат, участники коммуникации и все факторы, которые влияют на ход и результат переводческого процесса. Результат перевода – обеспечить такой уровень межъязыковой коммуникации, при котором создаваемый текст с использованием фразеологизмов на языке реципиента мог бы быть полноценной коммуникативной заменой оригинала и отождествляться реципиента перевода с оригиналом в функциональном, структурном и содержательном аспектах.Объектом исследования в нашей работе являются фразеологизмы.Предмет исследования – особенности перевода фразеологизмов.Цель – исследовать теоретические и практические аспекты фразеологизмов переводе.Задачи исследования:– рассмотреть дефиницию и основные черты фразеологизмов;– осуществить обзор классификаций фразеологизмов;– проанализировать проблемы перевода фразеологизмов с точки зрения эквивалентности и переводческих трансформаций;– изучить способы перевода фразеологизмов.Методы исследования:– метод синтеза и анализа;– метод дедукции;– метод сбора данных;– метод обобщения и систематизации данных.

ЛИТЕРАТУРА

Алексеева М. Л. Проблема лексической безэквивалентности в науке о переводе : исторический, теоретический и лексикографический аспекты : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.20 / Алексеева Мария Леонардовна; [Место защиты: Ур. гос. пед. ун-т]. - Екатеринбург, 2015. - 414 с.Арутюнова Н. Д. Истоки, проблемы, категории прагматики / Н. Д. Арутюнова // Новое взарубежной лингвистике. – Москва : Прогресс, 1985. – Вып. 16. Лингвистическая прагматика. – С. 3–43Борисова Л. И. Лексические проблемы научно-технического перевода : автореферат дис. ... доктора филологических наук : 10.02.20 / Моск. пед. ун-т. - Москва, 1995. - 47 с.Брандес М. П. Предпереводческий анализ текста / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. — 3-е изд. — М. : НВИ-ТЕЗАУРУС,2001. — 220 с. Брандес О. П. Прагматика языка как переводческая проблема / О. П. Брандес // Тетради переводчика. – Москва : Международные отношения, 1979. – Вып. 16. – С. 65–71.Виноградов В.С. Темпоральная (временная) стилизация как переводческий прием // Филологические науки.- 1997. - № 6. - С. 54 - 59. Губочкина Л. Ю. Лексико-семантические и лексико-стилистические переводческие трансформации (на материале сказок О. Уайлда) [Текст] : монография / Любовь Юрьевна Губочкина ; М-во образования и науки Российской Федерации, Московский гос. обл. ун-т. - Москва : Изд-во МГОУ, 2010. - 146 с.Зелепукина С. В. Развитие способности адекватной передачи лексических соответствий в процессе профессиональной подготовки переводчика : автореферат дис. ... кандидата педагогических наук : 13.00.08 / Елец. гос. ун-т им. И.А. Бунина. - Елец, 2004. - 25 с.Казакова Т. А. Imagery in Translation: Практикум по художеств. переводу : English - Russian: Учеб. пособие для студентов по специальности "Перевод и переводоведение" / Т.А. Казакова. - СПб. : Союз, 2003 (ГИПК Лениздат). - 309 с.Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода [Текст] / В. Н. Комиссаров ; предисл. М. Я. Цвиллинга. - Изд. 4-е. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2013. - 165 с.Олейник А. Ю. Переводческие трансформации в текстовом дискурсе : на материале англо-русского и русско-английского публицистического перевода : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Олейник Андрей Юрьевич; [Место защиты: Воен. ун-т]. - Москва, 2009. - 20 с.Поляков А. О. Термины научного текста : учеб. пособие / А. О. Поляков ; М-во образования Рос. Федерации, С.-Петерб. гос. политехн. ун-т. - СПб. : Изд-во СПбГПУ, 2004. - 107 c.Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика [Текст] : очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер ; испр. изд. с обновленными и расш. доп. Д. И. Ермоловича. - 5-е изд., испр. и доп. - Москва : Auditoria, cop. 2016. - 244 с.Сдобников В.В. Перевод и коммуникативная ситуация [Электронный ресурс] : монография / В. В. Сдобников. - Москва : Флинта : Наука, 2015. - 461 с.Cheung M. P. Y. Translation as intercultural communication: Views from the Chinese discourse on translation //A companion to translation studies. – 2014. – С. 179-190.Golstein V. British Memories // Forbes. March 19, 2014. URL : https://www.forbes.com/sites/forbesleadershipforum/2014/03/19/british-memories/ #7b7ae52b510eGottipati S. New Methods of Advancement in the US Politics // The New York Times. May 2, 2016. URL : https://www.nytimes/article/newmethodsof-advancement-in-the-us-politics/2016/05/02Hesser A. Banking Affairs in New York // The New York Times. August 14, 2005. URL : https://www.nytimes.com/2015/08/14/banking-affairsin-new-yorkHolpuch A. A. Funny Red Festival // The Guardian. February 25, 2014. URL : https://www.theguardian.com/article/2014/02/25/a-funny-redfestivalPeet J. Japan and Chinese Cross-Currents // The Economist. September 27, 2015. URL : https://www.economist.com/blogs/analects /2015/09/27/japan- 123 and-chinese-cross-currentsSmith W. G. The Oxford Dictionary of English Proverbs. O. : Clarendon Press, 1970. 930 p.