Контрольная работа по Английскому языку на тему: "Грамматический анализ и перевод технических текстов”

Вариант I

I. Перепишите предложения. Определите какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s и какую функцию это окончание выполняет:

а) показатель 3^-го лица единственного числа глагола в простом настоящем времени (Present Simple);

б) признак множественного числа имени существительного;

в) показатель притяжательного падежа имени существительного.

Предложения переведите:

1. He books tickets in the office.

2. All books were taken from the library yesterday.

3. Electricity plays an important part in everyday life.

II. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, подчеркните эти формы и переведите предложения:

1. One of the most famous buildings in England is St. Paul’s Cathedral.

2. This room is smaller than mine.

3. The longer is the night, the shorter is the day.

4. The greater the potential difference, the greater is the electron flow.

III. Перепишите предложения, подчеркните в каждом из них глагол сказуемое и определите его видовременную и залоговую форму. Предложения переведите:

a) 1. Russian Scientists are solving many complex problems.

2. Radio astronomy has given mankind efficient means for penetration into 

space.

b) 1. The discovery was followed by any intensive research work.

    2. Heat energy is transmitted in two different ways.

    3. The temperature has been maintained at the point of 20 degrees since the beginning of the experiment.

    4. The work is being done now and soon it will be finished.

IV. Перепишите предложения. Подчеркните причастия, установите функцию каждого из них, переведите предложения:

1. Nylon was the first synthetic fiber used in clothing.

2. The atoms forming our planet are built of negative electrons, positive protons and ordinary neutrons.

3. This kind of treatment when used makes the metal heart-resistant.

4. When passing through an electroscope, X-rays cause its discharge.

V. Перепишите предложения. Подчеркните в каждом модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения:

1. Students may use a dictionary while translating the article.

2. Mass can also be defined as a measure of inertia.

3. Man-made satellites had to use solar cells as a source of power.

VI. Перепишите предложения. Подчеркните инфинитив, установите его функцию. Переведите предложения:

1. It is necessary for specialists to know a foreign language.

2. Our scientists were the first to construct and launch the space rocket.

3. Our idea was to design a new device for automatic control.

4. To increase the productivity of labor we must use the up-to-date technological methods.

VII. Перепишите предложения. Переведите их, обращая внимание на функцию слова one:

1. One must study hard if one wants to pass one’s exams.

2. These trucks are too small, they will need bigger ones.

VIII. Письменно переведите текст, обращая внимание на пояснения к тексту:

Electric current

The current which flows along wires consists of moving electrons. In other words, the flow of moving electrons is the form of the electric current. What can we say about the electron?  We consider the electron to be a minute particle having an electric charge. This charge is negative. As these minute charges travel along a wire.....

IX. Переведите следующие технические термины и словосочетания: