Контрольная работа по Английскому языку на тему: "Перевод на русский язык"

Вариант 1

1. Перепишите предложения. Переведите предложения на родной язык:

1. The results, although modest, were better than expected.
2. Despite/In spite of advance in computer technologies, school is impossible without teachers.
3. They seem to think that force solves every problem, whereas all the teachers know that it achieves little or nothing.
4. It was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel is dictated by our duty.

2. Выберите нужное слово. Перепишите и переведите на родной язык:

1. Whereas/Although/Despite having to wait more than a year, desire to attend a kindergarten is strong.
2. Nevertheless/Although/Despite American system of education is well ahead of the European and Asian ones, the latter are catching up fast.
3. She was a good judge of character and felt he spoke the truth. Whereas/Nevertheless/Despite she didn’t care for him.
4. Nevertheless/Although/Despite the issues were important, not many people bothered to study them.
5. Veronica never looked anything but enchanting, however, although, whereas black suited her best of all.

3. Заполните пропуски выражениями из списка. Переведите предложения на родной язык:

As far as I know   As you can see    Altogether    The first thing Let’s takeOne point for discussion      On the other hand    Let’s move on       

_________ to be said about these programs is that they are very diverse. Well, _______ our Bachelor degree program. Now this program has always been positioned at the top end of the curriculum.  It has a certain number of subjects to provide the students with the opportunity to master necessary knowledge. _______, it’s quite general.

_________ , our Master degree program has an entirely different purpose. It’s compiled  in a specific way. We included some very specific subjects into a program to prepare our students to perform unique tasks. _______ , it provides students with good knowledge in a  specific area.

So, _____________, these are two very different programs. One a very general program, the other a very specific one. _______, then, is whether we should maintain such different programs in our range.

___________to organization of a field practice, and I only want to raise one issue.

4. Заполните пропуски выражениями из списка. Переведите предложения на родной язык:

First of all     Next   Last but not least   Thirdly    Then   Secondly             

Sixty per cent of all business plans are rejected so it’s important to bear in mind a few essential points if you are thinking of submitting a proposal to investors.

____________ , you plan must be factual yet attractive. _________, it must not be too long and it should  not be repetitive. ____________, it should describe you, business idea, what you need in the way of investment and what profit an investor may expect.

________, you should describe the product or service. Explain the advantages. Is it cheaper? Is it better quality? What is its unique feature? ______you should describe your market, its future prospects and define your particular niche.  __________, you will need to provide financial forecasts for the next three years, including profit and loss accounts, cash flow statements and a specimen balance sheet.

5. Перепишите предложения, выполняя поставленные задачи:

a) use and, so, but to join the sentences

1. She can speak French _____ she can’t write it.
2. He wants to learn Spanish_____ he is going to Spain.
3. I am learning Italian ____ I like it.
4. I haven’t got a car ____ I ‘ve got a motorbike.
5. She is working late next Friday _____ she can’t come to the party.

b) use but, however and although to contrast ideas:

1. We enjoyed  the holiday. It rained a lot.
2. He is moving to London next month. He doesn’t like big cities.
3. She is not English. She speaks English perfectly.
4. He worked hard. He didn’t pass his exams.
5. She is getting married to James. She doesn’t love him.
6. I felt ill. I went on working.

c) use so or because:

1. She went home. She was tired.
2. He worked hard. He passed all his exams.   
3. I changed my hotel. The rooms were dirty.
4. I didn’t like the film. I walked out of the cinema.
5. Simon was put into prison. He robbed a bank.
6. I went to bed late last night. I feel tired today.
7. The boss was angry. Jenny was late.