Перевод текста, задание

Task 1. Read and translate the text (npoчumaŭme и письменно переведите текст):

Elderly and Disabled People

Elderly people
Services for elderly people are provided by statutory and voluntary bodies to help them to live at home whenever possible. Only about 5 per cent of the elderly over 65 live in institutional accommodation. These services may include advice and help given by social workers, domestic help, the provision of meals in the home, sitters-in, night attendants and laundry services as well as day centres, luncheon clubs and recreational facilities. Appropriate adaptations to the home can overcome problems of restricted mobility, and a wide range of environmental aids is available for people with impaired hearing or vision. Dispersed alarm systems have been developed to help elderly housebound people obtain assistance in an emergency. In some areas <<good neighbor» and friendly visiting services are arranged by the local authority or a voluntary organization. Many local authorities provide free or subsidized travel to elderly people within their areas. Social services authorities also provide residential home care for the elderly and infirm and register and inspect homes run by voluntary organizations or privately.
As part of their responsibility for public housing, local authorities provide accommodation specially designed for elderly people; some of these developments have resident wardens. Housing associations and private builders also build this type of accommodation.
Disabled people
Britain has estimated 6 million adults with one or more disabilities, of whom around 400,00 or 7 per cent live in some kind of communal establishment. Local social services authorities provide a wide range of personal social services for disabled people to help with social rehabilitation and adjustment to disability. They are also required to establish the number of disabled people in their area and to publicize services, which may include counseling on personal and social problems arising from disability; occupational, educational, social and recreational facilities, either at day centers or elsewhere; adaptations to homes (such as ramps for wheelchairs); aids to daily living; the delivery of cooked meals; and domestic or care attendant help. In cases of special need, help may be given with the installation of a telephone or a television set. For severely disabled people residential accommodation or respite care may be provided by local authorities and voluntary organizations, and specially designed housing may be available for those able to look after themselves. Some authorities provide free or subsidized travel for disabled people on public transport, and they are encouraged to provide special access for disabled people in the construction of new buildings.

Task 2. "Scanning" the text find the following phrases and write them down («Сканируя» текст, найдите следующие словосочетания И запишите их):
1. Пожилые люди, услуги для, предоставляются, государственными и общественными органами, чтобы помочь им, жить дома, насколько это 
возможно, живут в домах для престарелых, эти услуги, могут включать, консультацию и помощь, предоставляемую социальными работниками, помощь на дому, доставку еды домой, прачечные услуги, также, мест отдыха и развлечений, необходимая адаптация к дому, может решить проблемы, широкий выбор, для людей с, ослабленным слухом, пониженным зрением.

2. Системы тревоги, были разработаны, людям, прикованным к дому, в случае необходимости, в некоторых районах, организованы, местными органами власти, многие, предоставляют, бесплатный или льготный проезд, органы социального обеспечения, регистрируют, инспектируют, дома, управляемые общественными организациями, в частном порядке, как часть своей ответственности, обеспечивают жильем, жилищно-строительные организации, частные строители, этот вид жилья.

3. Недееспособные люди, насчитывает, шесть миллионов взрослых, с одним или более недостатками, около, широкий спектр адресных социальных услуг, чтобы помочь в социальной реабилитации, они также должны установить, количество недееспособных, в своем районе, возникающие в связи с недееспособностью, возможности для труда, получения образования, общения, развлечения и отдыха, либо где-нибудь еще, адаптация к дому, трапы для инвалидных колясок, вспомогательные приспособления для повседневного пользования, помощь по дому или опека приходящих сиделок.

4. В случаях специальной необходимости, помощь может быть оказана, установка телефона, телевизора, для недееспособных в тяжелой степени, могут быть предложены, местными властями, общественными организациями, специально спроектированное жилье, имеется в наличии, для тех, кто ухаживает сам за собой, бесплатный или льготный проезд, на общественном транспорте, специальный в строительстве новых зданий.

Task 3. Find the synonyms among the following words and translate (найдите синонимы среди следующих слов и письменно переведите их):

Problem, free, sitters-in, assistance, subsidized, help, night attendants, housebound people, task, infirm.

Task 4. Find the antonyms among the following words and translate (найдите антонимы среди следующих слов и письменно переведите их):

Private, paid, responsibility, friend, to blame, enemy, free, irresponsibility, to estimate, public.