Контрольная работа по Английскому языку на тему: "Стандартные фразы в ИМО для общения на море"

Выберите правильный вариант перевода:

1. Full ahead.

a) Назад полный. b) Вперед полный. c) Вперед малый

2. Dead slow astern.

a) Назад самый малый. b) Вперед самый малый. c) Назад малый.

3. Half ahead.

a) Вперед малый. b) Назад средний. c) Вперед средний.

4. Emergency full astern.

a) Вперед максимально возможный ход. b) Назад максимально возможный ход. c) Назад полный.

5. Stand by engine.

a) Машины не нужны. b) Машина “товсь”.

c). Стоп машина.

6. Full ahead starboard.

a) Правая, вперед полный. b) Левая, вперед полный. c) Левая, вперед полный.

7. Bow thrust full to port.

a) Носовое подруливающие полный влево. b) Носовое подруливающие полный вправо. c) Носовое подруливающие полный вперед.

8. Stern thrust half to starboard.

a) Кормовое подруливающие полный вправо. b) Кормовое подруливающие средний вправо.

3.Переведите с русского на английский6

1. Вперед самый малый. 2. Назад полный. 3. Вперед максимально возможный ход. 4. Машина «товсь». 5. Машины не нужны. 6. Вперед средний. 7. Носовое подруливающее полный влево. 8. Кормовое подруливающее средний вправо. 9. Правая, вперед полный.10. Обе назад малый.

4. Прочитайте и переведите текст  письменно:

At the present time the name Diesel is applied to all engines, using oil for fuel in which fuel is injected without previous mixture with air into the air compressed sufficiently to raise its temperature above the ignition temperature of the oil. Modern Russian and foreign ships are equipped with marine diesel engines as main propulsion engines. The fishing industry was one of the first to adopt Diesel propulsion on a large scale passengers liners, ocean going yachts, tugboats, river boats, dredges, etc. The Diesel engine is simply a mechanism in which the natural laws are applied for the production of power and its conversion to useful work.

The Diesel engine is an internal combustion engine, that is to say, the fuel is burned inside the engine cylinders and not externally in a separate boiler.

Two-cycle and four-cycle diesel engines may be divided according to structural arrangements as follows: trunk-piston type, crosshead type, single-acting, double-acting, opposed piston.

5.  Переведите фразы с русского на английский:

A: Shall we replace the oil and water coolers?

В: Нет. Холодильники необходимо очистить и опрессовать.

A: And what about the sea water lines for the main engine?

В: Этот пункт включен в раздел по вспомогательным дизель-генераторам.

A: I don't quite understand the item about the gusset stays.

В: Анкерные связи необходимо проверить ультразвуком на микротрещины,а затем установить и затянуть в соответствии с инструкцией.

6. Переведите предложения на английский язык:

1) Произвести ремонт воздушного и аммиачного компрессоров водяного, топливного, пожарного насосов.

2) Произвести ремонт сепараторов топлива и масла.

3) Отремонтировать конденсатор холодильной установки.

4) Заменить трубы с последующей опрессовкой.

5) Холодильную установку заполнить хладагентом (аммиак, фреон-22, фреон-12).

6) Отремонтировать донную и забортную арматуру (клинкеты, сетки, шпигаты).

7. Выберите из трех данных предложений то, которое является ответом на вопрос. Укажите номер и переведите правильный ответ.

What is the cooling system’s job?

 1. The cooling system’s job is to maintain an oil films between the rubbing surfaces.

 2. The cooling system’s job is to supply fuel to the combustion chamber.

 3. The cooling system’s job is to remove the unwanted heat from the moving parts  of the engine.