это быстро и бесплатно
Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!
ID (номер) заказа
6250367
Ознакомительный фрагмент работы:
СОДЕРЖАНИЕ
Введение …………………………………………………………………... 3
Глава 1. Теоретические аспекты сущности музыкального произведения и его перевода …………………………………………………………………… 5
1.1 Музыкальное произведение и его разновидности …………………. 5
1.2 Песня – жанр музыкального произведения ………………………… 9
1.3 Основные проблемы перевода песен ………………………………. 11
Выводы по первой главе ………………………………………………... 17
Заключение ……………………………………………………………… 18
Список использованных источников ………………………………….. 19
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность изучения данной темы заключается в том, что в последнее время все больше уделяется внимания вопросу перевода музыкального произведения, так отличаются специфические особенности, которые необходимо учитывать в процессе перевода.
Музыкальные произведения в жизнедеятельности современного человека играют важную роль, но присутствует особое затруднение при восприятии и переводе текстов песни с одного языка на другой, в частности, что касается отдельно взятых слов и выражений разговорного английского языка, который богат на идиоматические выражения, сокращенные формы английских слов и т.д.
Изучением данного вопроса в разное время занимались такие специалисты, как Лозинский М. Л., Комиссаров В. Н., Лотман Ю. М., Солодуб Ю. П., Кузнецов А. Ю., Чубарова Ю. Е. и многие другие, которые отмечали важность досконального перевода музыкальных произведений с целью их более глубокого понимания.
Цель: исследовать проблемы перевода музыкальных произведений.
Объект исследования: проблемы перевода музыкальных произведений.
Предмет исследования: перевод музыкальных произведений.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
- изучить музыкальное произведение и его разновидности;
- рассмотреть песню, как жанр музыкального произведения;
- изучить основные проблемы перевода песен.
Методы исследования: анализ литературы, синтез, обработка информации.
Структура курсовой работы: введение, две главы, заключение, список использованных источников.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
5. Бархударов Л. С. Язык и перевод/ Л.С. Бархударов. - М: Наука, 2024. - 326 с.
6. Бонфельд М. Ш. Введение в музыкознание/ М. Ш. Бонфельд. - Москва: Владос, 2019. - 267 с.
7. Вахромеев В. Элементарная теория музыки/ В. Вахромеев. - М.: Музыка, 2023. - 256 с.
8. Виноградов Г. Занимательная теория музыки/ Г. Виноградов. - М.: Высшая школа, 2021. - 192 с.
9. Гуренко Е. Г. Исполнительское искусство/ Е. Г. Гуренко. - Новосибирск: Изд-во НГК, 2018. - 178 с.
10. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современной жизни/ Л. П. Крысин. - М.: Просвещение, 2024. - 290 с.
11. Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика/ В. Н. Крупнов. - М.: Высшее образование, 2023. - 192 с.
12. Кулемина К. В. Основные виды переводческих трансформаций/ К. В. Кулемина// Вестник Астраханского государственного технического университета. - 2017. - № 5. - С. 143 - 146.
13. Кудряшова С. А. Перевод песен как особый вид художественного перевода/ С. А. Кудряшова// Языкознание и литературоведение. - 2023. - № 8. - С. 78 - 81.
14. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода/ Р. К. Миньяр-Белоручев. - М.: Просвещение, 2022. - 140 с.
15. Назайкинский Е. В. Звуковой мир музыки/ Е. В. Назайкинский. - М.: Музыка, 2018. - 254 с
16. Назайкинский Е. В. Стиль и жанр в музыке/ Е. В. Назайкинский. - М.: Владос, 2019. - 248 c.
17. Неклюдов Ю. И. Музыковедение/ Ю. И. Неклюдов. - М.: Высшее образование, 2017. - 367 с.
18. Пановка Г. Искусство пения/ Г. Пановка. - М.: Просвещение, 2019. - 267 с.
Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников
Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.
Цены ниже, чем в агентствах и у конкурентов
Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит
Бесплатные доработки и консультации
Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки
Гарантируем возврат
Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа
Техподдержка 7 дней в неделю
Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему
Строгий отбор экспертов
К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»
Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован
Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн
Разработка проекта скс локальной вычислительной сети организации (с использованием cisco packet tracer)
Курсовая, Маршрутизация и коммутация компьютерных сетей
Срок сдачи к 17 апр.
Конституционные основы собственности и экономической деятельности в Российской Федерации
Курсовая, Конституционное право
Срок сдачи к 15 апр.
Выполнить задания
Другое, Экономика. Комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности.
Срок сдачи к 12 апр.
Школа человеческих отношений и поведенческие концепции в менеджменте.
Реферат, менеджмент
Срок сдачи к 10 апр.
Срочно нужно написать эссе на английском языке
Эссе, Английский язык и литература
Срок сдачи к 2 апр.
Написать реферат на тему:Понятие массовой информации
Реферат, Теория и практика массовой информации
Срок сдачи к 1 мая
Сделать курсовую работу по предприятию АО Самаранефтегаз
Курсовая, Планирование деятельности мероприятия
Срок сдачи к 7 апр.
Проектирование электропривода механизма подъёма однолебёдочного крана
Курсовая, Проектирование этуис
Срок сдачи к 6 апр.
Иллюстрирование русских народных сказок на уроках изо в начальной...
Курсовая, Педагогика
Срок сдачи к 2 апр.
Заполните форму и узнайте цену на индивидуальную работу!