Проблемы перевода музыкального произведения

СОДЕРЖАНИЕ

Введение …………………………………………………………………... 3

Глава 1. Теоретические аспекты сущности музыкального произведения и его перевода …………………………………………………………………… 5

1.1 Музыкальное произведение и его разновидности …………………. 5

1.2 Песня – жанр музыкального произведения ………………………… 9

1.3 Основные проблемы перевода песен ………………………………. 11

Выводы по первой главе ………………………………………………... 17

Заключение ……………………………………………………………… 18

Список использованных источников ………………………………….. 19

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность изучения данной темы заключается в том, что в последнее время все больше уделяется внимания вопросу перевода музыкального произведения, так отличаются специфические особенности, которые необходимо учитывать в процессе перевода.

Музыкальные произведения в жизнедеятельности современного человека играют важную роль, но присутствует особое затруднение при восприятии и переводе текстов песни с одного языка на другой, в частности, что касается отдельно взятых слов и выражений разговорного английского языка, который богат на идиоматические выражения, сокращенные формы английских слов и т.д.

Изучением данного вопроса в разное время занимались такие специалисты, как Лозинский М. Л., Комиссаров В. Н., Лотман Ю. М., Солодуб Ю. П., Кузнецов А. Ю., Чубарова Ю. Е. и многие другие, которые отмечали важность досконального перевода музыкальных произведений с целью их более глубокого понимания.

Цель: исследовать проблемы перевода музыкальных произведений.

Объект исследования: проблемы перевода музыкальных произведений.

Предмет исследования: перевод музыкальных произведений.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

- изучить музыкальное произведение и его разновидности;

- рассмотреть песню, как жанр музыкального произведения;

- изучить основные проблемы перевода песен. 

Методы исследования: анализ литературы, синтез, обработка информации.

Структура курсовой работы: введение, две главы, заключение, список использованных источников.


 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение/ И. С. Алексеева. - М.: Академия, 2022. - 669 с.
2. Асафьев Б. Музыкальная форма как процесс/ Б. Асафьев. - М.: Музыка, 2021. - 376 с.
3. Афанасьева Д. В. Средства музыкальной выразительности/ Д. В. Анафаньева// Предметник. - 2023.- №1. - С. 18 - 21.
4. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода/ Л. С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 2022. - 214 с.

5. Бархударов Л. С. Язык и перевод/ Л.С. Бархударов. - М: Наука, 2024. - 326 с.

6. Бонфельд М. Ш. Введение в музыкознание/ М. Ш. Бонфельд. - Москва: Владос, 2019. - 267 с.

7. Вахромеев В. Элементарная теория  музыки/ В. Вахромеев. - М.: Музыка, 2023. - 256 с.

8. Виноградов Г. Занимательная теория музыки/ Г. Виноградов. - М.: Высшая школа, 2021. - 192 с.

9. Гуренко Е. Г. Исполнительское искусство/ Е. Г. Гуренко. - Новосибирск: Изд-во НГК, 2018. - 178 с.

10. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современной жизни/ Л. П. Крысин. - М.: Просвещение, 2024. - 290 с.

11. Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика/ В. Н. Крупнов. - М.: Высшее образование, 2023. - 192 с.

12. Кулемина К. В. Основные виды переводческих трансформаций/ К. В. Кулемина// Вестник Астраханского государственного технического университета. - 2017. - № 5. - С. 143 - 146.

13. Кудряшова С. А. Перевод песен как особый вид художественного перевода/ С. А. Кудряшова// Языкознание и литературоведение. - 2023. - № 8. - С. 78 - 81.

 14. Миньяр-Белоручев Р. К.  Теория и методы перевода/ Р. К. Миньяр-Белоручев. - М.: Просвещение, 2022. - 140 с.

15. Назайкинский Е. В.  Звуковой мир музыки/ Е. В. Назайкинский. - М.: Музыка, 2018. - 254 с

16. Назайкинский Е. В. Стиль и жанр в музыке/ Е. В. Назайкинский. - М.: Владос, 2019. - 248 c.

17. Неклюдов Ю. И. Музыковедение/ Ю. И. Неклюдов. - М.: Высшее образование, 2017. - 367 с.

18. Пановка Г. Искусство пения/ Г. Пановка. - М.: Просвещение, 2019. - 267 с.