Функционирование пословицы как аргумента в политических речах А. Меркель и В.В. Путина

Настоящее исследование посвящено сравнительному анализу использования пословиц в политических речах двух ведущих политиков: президента Российской федерации В. В. Путина и бундесканцлера Германии А. Меркель.
В качестве объекта исследования выступает политический дискурс двух политиков.
Материалом для данного исследования послужили тексты выступлений Владимира Владимировича Путина, опубликованные на сайте www.kremlin.ru, и выступлений Ангелы Меркель, опубликованные на информационном портале федерального правительства  «Die Bundesregierung».
Предметом пристального анализа избрано функционирование пословиц аргументов и их частотность и форма употребления в политических речах В. В. Путина и А. Меркель.
Выбрав в качестве единицы анализа – пословицу-аргумент, мы обратились к научным трудам следующих ученых: М.Н. Алексеев, Н.Д. Арутюнова, А.Н. Баранов, Кубрякова, Шейгал и др.
Ретроспективный анализ работ вышеназванных учёных позволил нам определить пословицу как краткое грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом, цель которого – интерпретация народной мудрости в сжатой форме.
(Здесь нужно написать о структурно-семантической форме пословиц. То есть какие пословицы бывают по форме и по содержанию(тематика) а затем у каждого примера пословиц Меркель и Путина написать какие там пословицы по содержанию и по форме. Также написать виды аргументов у Путина и Меркель(опять же после каждого примера), например аргумент к авторитету, осуществляется путем ссылки на авторитет, уважаемого лица, аргумент к здравому смыслу, призыв поступать разумно, авторитет к силе и тд. )
Для того, чтобы речь политика была убедительной и могла побуждать к политически правильным действиям, она должна быть, прежде всего, аргументативной, так как залог успеха любого политика – это убеждение граждан в своей правоте и правильности его действий.
Кроме того, речь политика должна быть живой и понятной широким массам, поэтому важно умеренно разбавлять характерные для официального стиля шаблонные высказывания устойчивыми выражениями, пословицами, поговорками, афоризмами и экспрессивными выражениями, которые передают дополнительные эмоционально окрашенные коннотации и могут зачастую выступать в качестве убедительных доводов и аргументов в речах политических лидеров.
На мировой политической арене действующий президент России Владимир Путин  известен как политик, умело и уместно использующий пословицы в своей речи, тем самым регулируя эмоциональное восприятие аудитории. 
В качестве примера можно привести отрывок из его выступления на пленарном заседании 70-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в 2015 году, в котором политик использует имплицитную, разбавленную форму пословицы «Глупый учится на своих ошибках, а умный — на чужих»: «...Однако, похоже, никто не учится на чужих ошибках, а только повторяет их. И экспорт теперь уже так называемых «демократических» революций продолжается...»
Данное выражение употреблено лидером по отношению к легитимности государственной власти и агрессивному внешнему вмешательству. В. В. Путин тем самым подчеркнул, что не будет повторять печальный опыт Советского союза, когда экспорт социальных экспериментов привел к деградации. 
В выступлении в Давосе в 2009 году президент РФ, чтобы привлечь внимание мирового сообщества к комплексу проблем, употребил выражение «Дорогу осилит идущий», что буквально означает: «Для того, чтобы преодолеть препятствия, нужно в первую очередь действовать.» 
На Пленарном заседании съезда Российского союза ректоров в апреле 2018 года В. В. Путин говорит о необходимости технологического прорыва в развитии единого образовательного пространства, поскольку только таким образом можно достигнуть намеченной цели и прибегает к аргументированию с помощью китайской пословицы, что в очередной раз позволяет убедиться в высокой эрудированности и межкультурной подкованности политического лидера: «...Китайский народ мудрый, древний, вот одна из поговорок звучит так: чтобы видеть дальше, нужно подняться выше.... Потому что, если мы хотим видеть конечную цель, нужно просто подняться самим на такой уровень, с которого эта цель будет видна.» 
Изобилие поговорок, афоризмов и иных экспрессивно окрашенных выражений делает выступления президента яркими, оригинальными и запоминающимися. Именно с помощью пословично-поговорочных паремий (напр. «шила в мешке не утаишь») президент регулирует эмоциональное восприятие аудитории.
Полностью противоположным стилем ведения дискурса обладает действующий канцлер Германии Ангела Меркель. 
Стоит отметить, что немцы в целом народ сдержанный, полностью руководствующийся логикой и оперирующий фактами. Но несмотря на традиционную сдержанность и нейтральность стиля бундесканцлер все же употребляет паремиологические единицы в своем дискурсе.
В дискурсе Меркель можно отметить несколько моментов использования пословиц: «Ich weiß, dass das politisch nicht einfach ist, weil einem in einer Notsituation das Hemd näher ist als der Rock, wie man in Deutschland sagt». Политик употребляет пословицу «das Hemd ist mir näher als der Rock», которая имеет свой эквивалент в русском языке. «Своя рубаха ближе к телу» и используется канцлером Германии в качестве аргумента (какого?), подчеркивает важность сохранения национальных ценностей и повышение собственной безопасности. 
Примером функционирования пословицы в качестве аргумента (к чему?) может служить отрывок из выступления Меркель на тему миграционной политики: «Ohne Zweifel ist das deutsche Kulturerbe ein bedeutender Teil unserer gesamten europäischen Kultur. Am Neste kann man sehen, was für ein Vogel dаrin wohnt»
Паремия «Am Neste kann man sehen, was für ein Vogel dаrin wohnt» дословно переводится на русский язык как «по гнезду можно увидеть, какая птица в нем живет», с помощью которой политик подчеркивает, что людей судят по тому, в какой обстановке они живут. Такое употребление паремии позволяет канцлеру  воздействовать на разум жителей своей страны.
В следующем отрывке, в котором речь идет о реформах в миграционной политике, пословица «Beharrlichkeit überwindet alles» функционирует в качестве аргумента к разуму и помогает бундесканцлеру успокоить аудиторию, указывая на то, что изменения требуют длительного времени. Но настойчивость и терпение помогут добиться желаемых результатов: «Die Steuerung und Regelung von Migration müsse auf europäischer Ebene gelöst werden. Das wird ein Thema sein, das uns über Jahre, Jahrzehnte beschäftigen wird. Beharrlichkeit überwindet alles.»
Как видим, творческое, иногда резкое употребление эмоционально-окрашенных устойчивых сочетаний слов в дискурсном пространстве В. В. Путина и «эмоциональная бедность» языковой личности Ангелы Меркель находят свое отражение в речевых образцах рассматриваемых представителей русской и немецкой языковых культур.
В ходе проведенного исследования было установлено, что канцлер Германии, как правило, использует полную, эксплицитную форму пословицы, в то время как Президент России позволяет себе прибегает к имплицитным и трансформированным формам. Использование скрытых (имплицитных) форм пословиц позволяет добиться расположения народа и повысить оригинальность и экспрессивность речи политика.
Однако, следует отметить и некую схожесть в употреблении пословиц Путиным и Меркель. Так, например можно провести знак семантического равенства между паремией Путина («Дорогу осилит идущий») и Меркель («Настойчивость преодолевает всё»). Обе паремиологические единицы употреблены в качестве аргумента к действию в ситуации преобразований. Оба политических лидера используют пословицы для того, чтобы убедить своих граждан в том, что для достижения намеченной цели нужно действовать, долго и упорно трудиться.
Таким образом, можно сделать вывод, что пословицы позволяют решать аргументативную функцию дискурса, обладая значительной силой эмоционального воздействия, известностью аудитории, лаконичностью в структурном и лексическом проявлении. Аргументация является необходимым действием политика, позволяющим решать одну из основных функций политического дискурса – убеждения реципиента.