Англоязычное описание Русской культуры на материале альбомов-путеводителей Русского музея

Как отмечает один из выдающихся исследователей в области межкуль-турной коммуникации В.В. Кабакчи, «глобализация земной цивилизации уси-лила центростремительные тенденции в развитии разноязычных культур.  Устраняются всевозможные барьеры, препятствующие общению народов, принимаются единые системы измерения, народы отказываются от устояв-шихся веками денежных единиц, вводится единая система образования. Со-кращается количество языков, и все более активно используются ведущие языки международного общения, в первую очередь – английский язык» [Ка-бакчи, 1998: 78]. 
В центре внимания данного исследования находится вербальная меж-культурная коммуникация иноязычного описания культуры, в ходе которой происходит формирование языка межкультурного общения, то есть особой разновидности языка, ориентированной на описание иноязычной культуры. Мы сосредоточили свое внимание на английском языке как ведущем языке межкультурного общения, ориентированном в область русской культуры.
Необходимость изучения особенностей языка, ориентированного в об-ласть иноязычной культуры, возникла давно. Актуальность данной работы обусловлена, 
● вниманием современных лингвистов к проблемам, связанным с меж-культурным общением;
● выдвижением английского языка на лидирующую позицию в функции языка межкультурного общения и его интенсивным использованием в прило-жении к иноязычным культурам (в том числе и к русской культуре);
● тем, что рост туризма делает процесс развития английского языка как языка межкультурного общения, ориентированного в область русской куль-туры, особенно интенсивным;
● тем, что лингвистические особенности описания русской культуры на английском языке исследованы недостаточно полно. 
Целью данной работы является выявление особенностей языка вторич-ной культурной ориентации на иноязычную («внешнюю») культуру в услови-ях прямого контакта человека с этой культурой. 
Реализации поставленной цели способствует решение следующих за-дач:     
- выявить содержание понятия «культура»;                           
    - определить роль языка в процессе трансляции культуры;
    - описать процесс межкультурной коммуникации и определить значи-мость национально-культурного компонента лексики в процессе межкультур-ного общения;
    - дать краткую характеристику путеводителю как особому типу текста в межкультурной коммуникации;
    - определить структуру и содержание английского текста, описывающе-го русскую культуру;
    - описать лексико-семантические особенности англййского текста, направленного на знакомство иностранного читателя с русской культурой;
    - выявить способы ввода реалий русской культуры в текст путеводителя на английском языке и особенности их функционирования в данном тексте. 
Объектом исследования является описание русской культуры на ан-глийском языке в рамках письменной межкультурной коммуникации.   
Предмет исследования – лингвистические особенности описания рус-ской культуры на английском языке.
Теоретическую базу исследования составили работы следующих ав-торов: Н.В. Абрамова, В.В. Акуличева, Л.С. Бархударов, П.М. Бицилли, Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров, П.П. Ветров, С. Влахов и С. Флорин, Т.Г. Грушевицкая, В. фон Гумбольдт, И.В. Гюббенет, В.В. Кабакчи, Н.Г. Комлев, В.А. Маслова, О.К. Ролина, А.П. Садохин, Е.Ф. Тарасов и др.
Материалом для исследования послужили аутентичные (оригиналь-ные) тексты путеводителя «Русский музей», выполненные носителями русско-го языка.
В процессе работы использовались следующие методы исследования: метод сплошной и частичной выборки, сравнительно-сопоставительный ме-тод, контекстуальный анализ.  
Теоретическая значимость работы состоит в изучении особенностей использования английского языка в его вторичной культурной ориентации на материале оригинального путеводителя по Русскому музею.  
Практическая значимость работы определяется возможностью ис-пользовать результаты проведенного исследования на занятиях по таким дис-циплинам, как «Лексикология», «Межкультурная коммуникация» и «Теория и практика перевода».
Структура работы включает в себя введение, две главы, заключение, список литературы.
Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность, выдвигаются цели и задачи исследования, определяются методы, теоретическая и практи-ческая значимость работы.
В первой главе рассматривается соотношение таких понятий как язык и культура, анализируются особенности межкультурной коммуникации и вер-бальные средства ее проявления. 
Во второй главе рассматриваются лингвистические особенности англий-ского языка как языка вторичной культурной ориентации в рамках темы «культура», исследуется путеводитель как особый тип текста в межкультур-ной коммуникации, определяются функции и особенности использования лек-сических единиц и лексических сочетаний различных тематических групп в англоязычном путеводителе, описывающем русскую культуру, выявляются способы введения этих единиц в англоязычный контекст. 
В заключении обобщаются результаты исследования.