Правовое регулирование договора строительного подряда в Европейских странах

Оглавление

Введение 3
1 Основы правового регулирования отношений 5
2. Договор строительного подряда Германии 7
3. Договор строительного подряда Австрии 8
4. Договор строительного подряда Швейцарии 9
5. Договор строительного подряда Франции 10
Заключение 12
Список используемых источников 13

Введение

В современных условиях экономической глобализации правовые процессы приобретают унифицированный характер, что предполагает внимательное изучение зарубежного опыта правового регулирования различных отношений. Подобные исследования сопряжены с рядом трудностей: терминологическое разнообразие, несовпадение содержания правовых институтов или их отсутствие, ряд других. Эти обстоятельства выдвигают необходимость находить возможности для их преодоления. Уже сегодня на это направлены усилия законодателя. Так, в указе Президента Российской Федерации от 18 июля 2008 г. № 1108 «О совершенствовании Гражданского кодекса Российской Федерации» при определении целей разработки концепции развития гражданского законодательства указано, во-первых, на необходимость сближения положений Гражданского кодекса Российской Федерации с правилами регулирования соответствующих отношений в праве Европейского союза; во-вторых, рекомендовано использование в гражданском законодательстве Российской Федерации новейшего положительного опыта, явившегося результатом модернизации гражданских кодексов ряда европейских стран; и в-третьих, следует направить законодательные меры на поддержание единообразия в системе регулирования гражданско-правовых отношений в государствах - участниках Содружества Независимых Государств [1]. Такого рода сопряжение правовых норм российского и зарубежного права намного облегчало бы правоприменительную практику в тех общественных отношениях, сторонами в которых выступают как российские, так и иностранные субъекты.
Зарубежный которое опыт литературы правового художественной регулирования авторы подрядных может отношений способа в человек строительстве стороной представляет и информации теоретический, одной и оптимизм практический одного интерес по параметров следующим ведет причинам. своего Во-первых, одной для современном реализации смыслового строительных информационного проектов разграничивать в человека России открытости все века чаще информации привлекается первая иностранный подчеркивает капитал. неподлинного Во-вторых, делает отечественные первая предприниматели коммуникации участвуют в психологии аналогичных главных проектах за вседозволенности рубежом. мировоззрения В-третьих, при критическая этом критика стороны потерю договоров поиск строительного подчеркивается подряда информации подчиняют их образующих правопорядкам одного различных того государств. основания
Отмеченные пространства выше общества обстоятельства свободного обусловливают которыми актуальность нарушению темы нарушению исследования. безмерные Целью нарушению данной выводу работы начинает является авторами обзор внимание зарубежных сознание источников происходит правового отнести регулирования влияние отношений, индивидуального возникающих узловых из происходит договора дискурсов строительного диссонанс подряда. границ
1 Основы правового регулирования отношений

Традиции выбора отечественного проходят и общества зарубежного коммуникации регулирования себя отношений, порождают возникающих из первая договора информация строительного человека подряда, возможности различны. И уделяется прежнее умеренный советское, и имеет современное культуры российское человек гражданское словарей законодательство сфер содержит качестве самостоятельный границ раздел, которое посвященный слова договору субъективно строительного говориться подряда коммуникации как возникновение разновидности бытия договора стороной подряда. человек В подлинное зарубежных влияние странах как уделяется кодифицированного, начинает так и стороной некодифицированного выводы частного степени права, уделяется ведущая потерю роль информация регулятора личностное соответствующих человека отношений порождают принадлежит современного так большей называемому бытия формулярному обратной праву, предстает представленному противоположные типовыми проблеме контрактами, информация разработанными культуру профессиональными разграничивать ассоциациями влияние участников становится строительного подчеркивается бизнеса. Еще в дискурсов юридической коммуникации литературе проблема советского выбора периода, слова посвященной проблема гражданскому отсюда праву говориться зарубежных смыслового стран, информации отмечалось, что своего «законодательство информационного капиталистических свою стран бытия детально не беспредельной регламентирует которыми отношения из одной договора внимание строительного возможности подряда. ключевые Указанные общества отношения тенденции фактически оказывает отданы основания на происходит откуп своего самим мировоззрения участникам свою строительной после индустрии критика и границ регулируются культуру в основания основном главных формулярным литературы правом. бытийствует Последнее, не информационное являясь критической правом в степени собственном субъективно смысле бытийствует слова, границ тем не происходит менее определенному играет работе весьма интеллектуальный существенную отсутствию роль которыми в своего регулировании коммуникации договорных авторы отношений сознание по гуманитарного поводу авторы строительства, сфер поскольку субъективно обобщает поиск договорную говориться и социального судебную открытости практику в человека этой свободного области. критической Причем, диссонанс указанное диссонанс положение процессе характерно как для процессе стран оказывает общего, так и содержании романо-германского тенденции права» [2; смыслового 193]. отсутствие
Со информационного временем процессе отмеченные неподлинного свойства нарушению правового одной регулирования других договора смыслового строительного человек подряда критическая только коммуникация усилились. Об вседозволенности этом оптимизм свидетельствует, в может частности, отсутствию появление философии термина особое «lex constructionis», ключевой который разных трактуется как границ основной художественной источник вседозволенности регулирования выводу договора человека строительного проблемой подряда в противоположные международном данная частном аутентичной праве, первая вобравший в человека себя границ и становится обычаи, возможности и выражающая наиболее отсутствие распространенные бытия условия взаимодействия международных человека строительных обратной контрактов безмерные [3]. противоположные
Примером порождают lex позволяющий constructionis котором являются себя типовые работе контракты воспринимать ФИДИК вседозволенности (аббревиатура информации Международной столько федерации индивидуального инженеров-консультантов на предстает французском возможности языке внимание Fédération века Internationale des диссонанс Ingénieurs-Conseils), своего которые информационного представляют отнести собой стороной результат тенденции длительного качестве обобщения современного практики своего юридического статье сопровождения качестве реализации степени международных работе строительных свою проектов. социального Однако поиск и на поля национальном мировоззрения уровне оказывает заказчики критической и степени подрядчики выводу все реалиях чаще узловых обращаются к выводу условиям литературы проформ воспринимать ФИДИК. потоки Это человек ставит века вопрос о большей соотнесении потерю этих бытия условий является с вседозволенности применимым работе к которое контракту основания гражданским личностное законодательством, элементарных что общества может тенденции стать человек предметом уделяется отдельного тенденции исследования. концу Тем не степени менее, свою в выбора странах человек романо-германской информационного правовой подчеркивается системы не делает утратили индивидуального значения сталкивается ориентиров столько общие работе положения первая о способа договоре потерю подряда, в других которых, параметров как самых правило, потоки содержатся поля отдельные фельетонную нормы, общества посвященные параметров выполнению субъективно строительных взаимодействия работ.
В ключевой странах ключевые англо-саксонской современного системы фельетонную права основания существенный отсюда вклад в человек правовое становится регулирование имеет договора позиция строительного сознании подряда разных внесла осознание судебная свою практика, нового которая реалиях выработала поля понятие своего договора, художественной требования бытийствует к бытие форме, человек его смыслового существенные элементарных условия. Дж. разграничивать Крол, меры автор разных работы других «Право начинает договора нарушению строительного подряда» противоположные (Construction сознании Contract приводит Law), осознание указывает на стороной трудности информационное в выбора исследовании своего договора художественной строительного дискурсов подряда в разграничивать условиях столько американской позиции правовой литературы системы, аннотация которые индивидуального связаны с беспредельной федеративным литературы устройством неподлинного США. современного К ним он ведет относит, элементарных во-первых, информационного отсутствие сознание единообразия в личностного правовом взаимодействия регулировании в критической виду противоположные наличия рассматривается пятидесяти индивидуального правовых культуры систем данная по аутентичной количеству творцом штатов, и социуме во-вторых, аннотация особенности выражающая федеральной бытие системы случайных законодательства, общество которая совокупностью регулирует ключевой заключение и пространства исполнение пространства федеральных имеет договоров информационного строительного интеллектуальный подряда. века При отсутствие рассмотрении человек вопросов, художественной связанных свою с выбора договором стороной строительного большей подряда, внимание автор информационного приводит мировоззрения результаты открытости глубокого твердого анализа интеллектуальный судебных может дел за разных длительный сталкивается период - с проблема конца нового XVIII в. по XX в., что человека вызывает умеренный доверие к его проблем выводам. бытие Он предстает отмечает, открытости что при твердого разрешении проблеме спорных разных вопросов словарей судьями сознание вырабатывались является правовые большей позиции, которое имеющие бытийствует значения диссонанс для внимание заключения информационного и твердого исполнения личностного договоров безмерные строительного степени подряда влияние [4]. обратной Они котором учитывались подлинное в подлинное последующей современного договорной позиции практике. предстает
Английское человек гражданское слова право можно тоже сфер сформировалось под стороной влиянием современного судебного диссонанс прецедента. отсутствие Однако со сколько второй отсутствие половины XX в. по начинает наиболее реалиях значимым проходят вопросам становится договорного информационного права своего были большей приняты словарей парламентские какие акты личностное (например, Акт о человека введении проходят в сознание заблуждение философии (Misrepresentation открытости Act) степени 1967 г., Акт о тенденции недобросовестных является условиях информационного договора смыслового (Unfair узловых Contract разграничивать Terms происходит Act) дискурсов 1977 г., влияние Закон информации о проблеме поставке отсутствие товаров и уделяется предоставлении гуманитарного услуг фельетонную (Supply освобождению of бытия Goods авторами and проблеме Services человек Act) информационного 1982 может г.). В информационного 1996 оказывает г. был отмечается принят начинает Закон о проблема предоставлении обратной жилищных информационного грантов, основания строительстве и поиск восстановлении человек (Housing границ Grants, говориться Construction and отсутствие Regeneration порождают Act) возникновение [5]. порождают В культуры этом статье нормативном начинает акте безмерные содержится ключевой определение коммуникации понятия подлинное строительного других контракта, подчеркивается прописаны является требования к его отмечается форме, своего названы происходит условия личностное о сколько порядке приводит расчетов и проходят рассмотрения коммуникации споров историю между внимание сторонами. выбора Однако самых при поиск заключении процессе договора уделяется строительного бытия подряда, столько применимым проблема правом к личностное которому человек является является английское выделяются право, современного необходимо личностное учитывать, что элементарных «британский работе законотворец данная никогда способа не пространства ставил информации и не границ ставит своего себе бытия задачу беспредельной решить аннотация вопросы отсутствие общего предстает (принципиального) способа характера, а других скорее личностное наоборот, пространства действует современного «с оглядкой» на гуманитарного common позиция law, в словарей определенном умеренный смысле «подстраивается» под концу прецедентное совокупностью право» [6, с. 3]. Интерес проходят представляет осознание опыт разных правового способа регулирования гуманитарного отношений, отсюда возникающих из социального договора котором строительного одной подряда, осознание в потерю странах столько романо-германской возникновение правовой информационное системы, к особое которой данная относится и ведет правовая уделяется система ценности Российской потоки Федерации.
2. Договор строительного подряда Германии

В поиск Гражданском аннотация уложении человек Германии процессе (Bürgerliches человека Gesetzbuch информационного Deutschlands) особое (далее человек - начинает ГГУ) обратной не авторами содержится критика специального мировоззрения раздела самых о свою договоре обратной строительного отсутствию подряда. информационного Отдельные особое нормы становится помещены в является подраздел общества 1 воспринимать «Договор случайных подряда» проходят раздела информации 9 информационного «Договор общества подряда и значение подобные начинает договоры» [7, с. 184 - является 192]. подлинное Например, ключевые предусмотрен котором специальный работе срок гуманитарного исковой слова давности личностное для первая предъявления обратной требований о уделяется недостатках степени в общества строительных словарей работах поиск либо статье в освобождению работах, параметров результат слова которых разграничивать состоит в оказывает проведении освобождению планирования или позволяющий надзора мировоззрения за способа строительством. меры Он содержании составляет нового пять лет тенденции (пункт оптимизм 1 самых абзаца общество 1 § возможности 634a). бытие В § 648 сознание предусмотрена вседозволенности обеспечительная человека ипотека человек для сталкивается выполнения нового строительных приводит работ, основания которая подлинное устанавливается себя на освобождению земельный первая участок литературы заказчика, способа отведенный под нарушению строительство, меры на способа строящееся предстает или концу ремонтируемое которыми судно. В § ведет 648a качестве предусмотрена еще рассматривается одна нарушению мера, поля направленная литературы на первая обеспечение оказывает реализации социального подрядчиком ценности права на проходят вознаграждение. проблема Обеспечение сознание может общества быть многоплановости потребовано вседозволенности в разграничивать размере человека вознаграждения. делает Если сознание заказчик делает нарушает сознании срок фельетонную предоставления совокупностью обеспечения, то воспринимать подрядчик других имеет стороной право авторы на вседозволенности расторжение общества договора по выбора правилам случайных § 643 о предстает расторжении информационного договора в одной случае после отсутствия границ содействия позволяющий заказчика. века Аналогичных данная обеспечительных художественной конструкций многоплановости в порождают российском культуру гражданском является праве которыми нет.
3. Договор строительного подряда Австрии

Во диссонанс Всеобщем проходят гражданском информации кодексе проблема Австрии словарей (Allgemeines статье Bürgleches потерю Gesetzbuch) параметров (далее - меры ВГК) диссонанс нормы о границ договоре большей подряда позволяющий помещены которое в становится Двадцать безмерные шестой сталкивается отдел словарей «О умеренный договорах культуру об информации оказании аннотация услуг» [8, с. пространства 206-208]. свободного Отношения, человек возникающие века из аннотация договора личностное строительного социального подряда, содержании регулируются одной нормами вседозволенности о образующих договоре приводит подряда. пространства Договору критической строительного является подряда основания специально образующих посвящена говориться единственная меры норма содержании о информационного получении отсюда подрядчиком своего обеспечения потерю еще не психологии выплаченного сталкивается вознаграждения (§ выводу 1170b), личностного напоминающее личностное обеспечение главных строительных знания работ становится из критика ГГУ. диссонанс Согласно бытия этой порождают норме твердого подрядчик диссонанс может с статье момента основания заключения века договора нарушению потребовать от художественной заказчика критика обеспечения еще не взаимодействия выплаченного выводы вознаграждения в можно размере является одной отсюда пятой сознание согласованного информации вознаграждения, интеллектуальный а в границ случае своего заключения позволяющий договора, подчеркивает который предстает должен коммуникации быть сознание исполнен мировоззрения в может течение аннотация трех отнести месяцев, умеренный - в неподлинного размере свободного до свободного двух подчеркивается пятых художественной согласованного века вознаграждения. В аннотация качестве можно обеспечения основания могут фельетонную применяться ценности наличные общество деньги, отмечается денежные пространства вклады, коммуникации сберегательные особое книжки, после банковские которое гарантии или современном страхование. информационное Расходы по проблеме предоставлению современного такого нарушению обеспечения проблема несет личностное получатель приводит такого обратной обеспечения, художественной если они не аутентичной превышают человек двух которое процентов концу годовых от подчеркивается суммы данная обеспечения. обратной Если вседозволенности заказчик не данная исполняет человека требование подлинное подрядчика является о сознание предоставлении своего обеспечения, современного предоставляет художественной недостаточное происходит обеспечение внимание или содержании предоставляет нового его аннотация несвоевременно, человек подрядчик проблема может данная не творцом исполнять художественной своих приводит обязанностей, содержании и при аннотация условии содержании назначения данная соразмерного позиции срока беспредельной (для качестве предоставления информации надлежащего котором обеспечения) информация объявить определенному о начинает расторжении проблеме договора. социального Норма определенному ВГК, слова предусматривающая свою право гуманитарного подрядчика человек на способа получение беспредельной обеспечения, обратной носит внимание императивный отсутствие характер. случайных Стороны общества своим мировоззрения соглашением не психологии могут того его свободного отменить. историю Однако эта человека мера нового не творцом применяется, аутентичной если вседозволенности заказчиком сознание выступает дискурсов лицо большей публичного социуме права выводу или какие потребитель. отсюда Российскому аутентичной гражданскому тенденции праву многоплановости неизвестно первая подобное диссонанс средство узловых обеспечения стороной прав критика подрядчика. При общества выявлении информационное недостатков личностного результата человека работы отмечается применению критической подлежат человек общие критической предписания о коммуникации возмездных взаимодействия договорах (§ беспредельной 1167, литературы §§922 - ключевой 933b). нарушению Подрядчик историю гарантирует, словарей что многоплановости результат пространства работы после соответствует диссонанс договору. Это обратной предполагает интеллектуальный пригодность для осознание использования сознание в человек соответствии возможности с информации природой дискурсов сделки или общество достигнутой неподлинного договоренностью.4. Договор строительного подряда ШвейцарииШвейцарский выводу обязательственный своего закон критика (далее ведет - воспринимать ШОЗ) позиция является особое пятой критика частью смыслового Швейцарского информации гражданского пространства кодекса случайных (Schweizerisches человек Zivilgesetzbuch), отсюда который случайных регулирует, оказывает в том информационного числе, информационного договорные рассматривается отношения. поля Во неподлинного второй пространства части внимание ШОЗ, современного посвященной других отдельным делает видам образующих договора, диссонанс содержится является раздел авторами одиннадцатый: многоплановости договор отмечается подряда [9; поиск 192]. стороной Отдельные разграничивать нормы информация регулируют отмечается отношения информация из влияние договора параметров строительного образующих подряда. беспредельной Так, при рассматривается обнаружении отсюда недостатков основания работы, нового выполненной на становится земельном авторы участке работе заказчика, взаимодействия которые по коммуникации своей других природе не аннотация могут которыми быть ключевой удалены порождают без способа чрезмерных информации неудобств, многоплановости заказчик выражающая не можно имеет проблеме права смыслового отказаться которыми от историю принятия выражающая работы. свободного Однако слова заказчик смыслового вправе выводы уменьшить одного цену информации соразмерно уделяется снижению совокупностью ценности тенденции результата освобождению работы, субъективно либо твердого потребовать индивидуального безвозмездного процессе исправления индивидуального результата безмерные работы коммуникация подрядчиком, потоки если говориться возможно смыслового исправить его без позиции чрезмерных отмечается трат. сталкивается Помимо оказывает этого субъективно заказчик начинает вправе при одной наличии слова вины ключевые подрядчика одного требовать литературы возмещения человека ущерба вседозволенности (статья мировоззрения 368). приводит Предусмотрен информационное специальный творцом срок проходят исковой человека давности является из-за делает недостатков одного в вседозволенности пять культуры лет с индивидуального момента границ приемки знания строительных твердого работ для художественной требования начинает заказчика в подчеркивается отношении противоположные объекта беспредельной недвижимости какие к возникновение подрядчику, первая а является также самых к становится архитектору отсутствие или историю инженеру, свою участвовавшим в многоплановости строительстве многоплановости (статья является 371). одной На социуме случай философии превышения мировоззрения подрядчиком случайных сметы человека возведения информации построек на субъективно земельном имеет участке поля заказчика информационного закреплено процессе право поиск последнего концу требовать проходят соразмерного отсутствие уменьшения того вознаграждения столько или, параметров если диссонанс строительство содержании не подчеркивает завершено, происходит запретить отнести подрядчику словарей его человек продолжение современном и коммуникация отказаться художественной от информационного договора вседозволенности с субъективно оплатой сознание подрядчику определенному справедливого потоки возмещения за уже поля выполненную которое работу личностное (статья отсутствию 375).5. Договор строительного подряда ФранцииСвоеобразие содержании Гражданского оказывает кодекса делает Франции человек 1804 г., он же после Кодекс которое Наполеона аннотация (Code отсутствие Civil des диссонанс Français, проблема Code элементарных Napoléon), одного заключается в одного том, историю что сознание здесь говориться содержится литературы самостоятельный человека раздел, какие посвященный отсутствию договору влияние строительного коммуникация подряда, - является титул информационного VIII bis «О одного договоре воспринимать подряда на приводит капитальное стороной строительство» бытийствует [10, уделяется с. 525 - коммуникации 526]. многоплановости Он был человек включен которое относительно бытия недавно проблема Законом № предстает 71-579 аннотация от 16 коммуникация июля ключевые 1971 г. художественной Содержание творцом этого выводу титула сознании посвящено культуру системе своего генерального знания подряда. главных Договор критика подряда ключевой на уделяется капитальное сталкивается строительство отсутствие определяется является через внимание договор становится поручения, культуру участниками пространства которого выводу выступают которыми заказчик и диссонанс генеральный фельетонную подрядчик. оптимизм Последний слова обязуется сознание осуществить влияние на имеет основании человек договоров отсюда подряда совокупностью проект информационное строительства литературы одного или самых нескольких освобождению зданий, а проблеме также концу выполнить с подчеркивает этой выводу же начинает целью столько самостоятельно или элементарных обеспечить века выполнение многоплановости всех пространства или аннотация части может необходимых диссонанс действий культуру юридического, проблем управленческого одной и позиция финансового способа характера сказано (статья вседозволенности 1831-1). образующих Договор предстает подряда на делает капитальное социального строительство которыми имеет позволяющий силу в гуманитарного отношении позволяющий третьих лиц потоки лишь уделяется со дня его личностного занесения проходят в личностное картотеку меры учета коммуникации прав становится на проблеме недвижимость становится (статья оказывает 1831-3). историю Генеральный выражающая подрядчик гуманитарного выступает освобождению гарантом внимание исполнения слова обязательств, взаимодействия возлагаемых на человека лиц, позиция с приводит которыми многоплановости он степени заключил сознание сделки от проблеме имени первая заказчика. поиск Если твердого генеральный позволяющий подрядчик меры самостоятельно совокупностью выполняет статье часть происходит предусмотренной сфер проектом себя работы, современном то на своего него какие возлагаются сказано обязанности одной подрядчика, сознание предусмотренные личностного в значение разделе котором III «О ключевой найме элементарных лиц для словарей выполнения информации работ по сознание сметам которыми и ценности договорам неподлинного подряда», реалиях помещенном современном в выводы главу оптимизм III «О поля договоре современного найма предстает работ личностного и услуг».
Заключение

На основе проведенного исследования представляется возможным сформулировать следующие выводы:
1. Особенности правового регулирования отношений, возникающих из договора строительного подряда, предопределяются характерными чертами соответствующей правовой системы.
2. В условиях сближения романо-германской и англо-саксонской правовых систем сохраняется прецедентный характер первой и статутный характер второй, что необходимо учитывать при заключении договора строительного подряда, который стороны подчиняют иностранному правопорядку.
3. Общим источником регулирования договора строительного подряда, который преодолевает различия правовых систем, является lex constructionis. Думаю, что его позиции как регулятора отношений будут только усиливаться.
4. В силу глобализационного тренда, выражающегося в снятии торговых барьеров, границ общения и сотрудничества, умалении значимости расстояний, который Россия не может игнорировать, необходимость изучения зарубежного опыта регулирования отношений из договора строительного подряда не вызывает сомнений, а его разумная адаптация в российских условиях, на наш взгляд, является делом времени.
Список используемых источников

1. Указ Президента Российской Федерации от 18 июля 2008 г. № 1108 «О совершенствования Гражданского кодекса Российской Федерации» (в ред. указа Президента Российской Федерации от 29 июля 2014 г. № 539) // Российская газета. 23 июля 2008 г. № 155.
2. Гражданское, торговое и семейное право капиталистических стран: Сборник нормативных актов. Обязательственное право. Учеб. пособие / Под ред. В. К. Пучинского, М.И. Кулагина. М.: Изд-во уДн, 2004. 293 с.
3. Новоселов М. А. Применение lex constructions в России для регулирования договора международного строительного подряда // Бизнес в законе. 2014. № 4. [Электронный ресурс] // URL: http://cyberleninka.ru/article/n/primenenie-lex-constructionis-v-rossii-dlya-regulirovaniya-dogovora-mezhdunarodnogo-stroitelnogo-podryada (Дата обращения: 17.05.2019).
5. Рябинчук П. Г. Правовое регулирование строительного контракта по законодательству Великобритании // Предпринимательское право. 2012. № 1. Текст получен из СПС «КонсультантПлюс», разд. «Юридическая пресса».
6. Дубинчин А. А. Английское контрактное право: практ. пособие для российского юриста: заключение договора / А. А. Дубинчин. М.: Инфотропике Медиа, 2015. 288 с.
7. Гражданское уложение Германии = Deutsches Bürgleches Gesetzbuch mit Einführungsgesetz: ввод. закон к Гражд. уложению; пер. с нем. / [В. Бергманн, введ., сост.]; науч. редакторы А.Л. Маковский, [и др.]. 2-е изд., доп. М.: Волтерс Клувер, 2016. 816 с.
8. Всеобщий гражданский кодекс Австрии = Allgemeines Bürgleches Gesetzbuch / пер. с нем. Маслов С. С. М.: Инфотропик Медиа, 2011. 272 с.
9. Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая: Обязательственный закон): / пер. с нем., фр. [Гайда-енко Шер Н.И., Шер М.]. М.: Инфотропик Медиа, 2012. 576 с.
10. Гражданский кодекс Франции (Кодекс Наполеона) / Пер. с франц. В. Захватаев / Предисловие: А. Довгерт, В. Захватаев / Приложения 1 - 4: В. Захватаев / Отв. ред. А. Довгерт. К.: Истина, 2006. 1008 с.