Регионализмы в английском языке

Вопрос исследования национальных вариантов языков продолжает оставаться одним из важнейших в современной лингвистике. На протяжении последних десятилетий он привлекал внимание ряда зарубежных и отечественных исследователей. Вопросу исследования языковых ситуаций, связанных с распространением регионализмов, взаимоотношений стандарта с иными видами существования языка, субстандартных и стандартных языковых характеристик различных уровней в диахронии и синхронии посвящены работы  Швейцера А.Д., Филичевой Н.И., Домашнева А.И., Степанова Г.В., Бородиной М.А., Реферовской О.А., Жлуктенко Ю.А., Оркина М., Чеймберса Дж., Грегга Р., МакКоннелла Р. и др. Однако, необходимо отметить явно дескриптивистский, эмпирический подход к данным вопросам в трудах зарубежных лингвистов, которые всегда во главу угла ставили социометрические, экспериментальные методы фиксации и изучения вариативности регионализмов в языке, тогда как отечественные лингвисты стремились описывать социокультурные и исторические условий, в которых происходило становление и развитие разных форм существования языковой единицы в пределах определенного национального варианта, к систематизации и исследованию лексических, фонетических, синтаксических, морфологических, фактов, что составляют дивергентную суть национальных вариантов регионализмов.
Так или иначе, проблема исследования национальной вариативности не может считаться изученной, так как в отечественной традиции в процессе исследования отличительных характеристик региональных вариантов, как правило,  особое внимание уделяют непосредственно исследованию стандартных форм языка, совместно с сопоставлением языковых характеристик различных уровней регионального варианта с аналогичными явлениями стандарта метропольного (Дубинин 2000, 56).
Зарубежными исследователями уделяется большое внимание низовым региональным видам языка, социолектным, а также и узко-диалектным языковым характеристикам, но в целом исследованию стратификации литературных стандартов они отводят, в особенности в англистике, гораздо большее место, нежели исследованию низовых страт национальных языков совместно с вариантами региональных языков.
В современной научной литературе термин «регионализм» употребляют с различными значениями. Одни авторы (Швейцер А.Д., Домашнев А.И.) в центре своего внимания ставят языковые особенности той или иной местности (в том числе диалектизмы), другие (Ощепкова В.В., Орлов А.Г., Томахин Г.Д.) – топонимы, географические названия, совместно со словами-реалиями, отражающими особенности истории народа изучаемого языка. 
Возникновение регионализмов обязательно приведет к варьированию языка. И если различия между территориальными вариантами не особо велики, тогда варианты называют диалектами, а при наличии же более значительных расхождений – их считают отдельными языками (Бондаренко 2001, 179). Языковые изменения -  неизбежный спутник языковой истории, они на протяжении многих поколений могут достигать огромных размеров, хоть,  если рассматривать отличия в языках смежных поколений, тогда обнаружится, что данные отличия весьма незначительны. 
Говоря про изменения в языке, Поливанов ЕД. писал; «...на каждом отдельном этапе языкового преемства происходят лишь частичные, относительно немногочисленные изменения, а крупные преобразования - сумма из многих небольших сдвигов, накопившихся за несколько веков или даже тысячелетий, на протяжении которых каждый отдельный этап или каждый отдельный случай преемственной передачи языка привносят только неощутимые или мало ощутимое изменение языковой системы» (Поливанов 1968, 79).
Частью изменений является исчезновение одних слов из обихода и появление иных, полные или частичные заимствования значений слов – что косвенно или прямо отражают изменения культурно-бытовых и социальных условий данного коллектива, а таким образом, изменяется и круг понятий, которым данное коллективное мышление оперирует. Поскольку в основе актов коммуникации находится отражение человеком той действительности, которая его окружает, что  сама постоянно находится в развитии и движении (Серебренников 1977, 156).
В английском языке возникновение регионализмов обусловлено рядом внешних факторов. 
Условно мы можем разделить их на такие группы. 
1. Быт и природа. 
Смена бытовых и природных условий существования носителей английского языка с переселением на Североамериканский континент привела к появлению слов-регионализмов, которые тематически разделить можно на несколько лексических подгрупп (Азнаурова 1977, 88), которые обозначают: 
- особенности ландшафта: bluff - 'утес', underbrush - 'подлесок', clove - 'скалистый утес', butte - 'крутой холм', range - 'открытая местность', seaboard - 'морское побережье', fall line - 'линия водопадов'; 
- климатические явления, характерные для Североамериканского континента: barber - 'пронизывающий холодный ветер с обледенелым ветром в Новой Англии'; Chinook - 'теплый, влажный югозападный ветер в штатах Орегон и Вашингтон'; flurry - 'внезапный сильный ливень или снегопад', Indian Summer - 'золотая осень, бабье лето'; 
- местная флора и фауна: bronco-' полудикая лошадь', catamount - 'рысь', buckeye - 'конский каштан', bristlecone pine - 'сосна с колючей шишкой', maple - 'клен', sagebrush - 'полынь', buffalo - 'бизон', coyote - 'американский волк'; 
-предметы быта: bockey - 'сосуд, сделанный из тыквы', barlow - 'маленький перочинный нож с одним лезвием', chest-on-chest - 'высокий двойной комод', bowie-knife - 'длинный охотничий нож', caddy - 'банка с крышкой', cabaret- 'поднос для чашек'; 
- новые способы ведения хозяйства: bee - 'объединение соседей для совместной работы', back-settlement - 'отдаленное поселение в лесной глуши', ranch - 'крупное фермерское хозяйство', range - 'обширное пастбище'; 
2. Культура и наука. 
Относительно самостоятельное развитие некоторых отраслей науки, финансовой сферы, культуры и техники в различных ареалах, а также интенсивный рост американской промышленности, развитие транспорта и сельского хозяйства вызывало необходимость в создании специальной терминологии. Новые технические термины вырабатывались частными компаниями, и никакой их унификации или стандартизации между Англией и США не было (Швейцер 1963, 34). 
Выделим такие лексически е подгруппы, как: 
- научно-техническая сфера: в США freeway - в Англии clearway - 'скоростная автострада', delivery truck - van - 'автофургон', divided highway - dual carriageway - 'дорога с двусторонним движением', railroad - railway - 'железная дорога', engineer - engine-driver - 'машинист', cow-catcher - plough - 'предохранительная решетка на паровозе', freight train - goods-train - 'товарный поезд', baggage car - luggage van - 'багажный вагон', flat-car - truck - 'ж.-д. платформа'; 
- сфера образования: track - 'поток учеников в школе', grade - 'класс (в школе) в значении года обучения', dormitory - 'студенческое общежитие', campus - 'территория университета', under classes - 'студент первого или второго курса';
 - финансовая сфера: bankroll - 'денежные средства', bill - 'казначейский билет', compensation - 'жалование, денежное вознаграждение'. 
3. Политика. 
Различия в государственно-политическом строе, а также в социально-политической структуре обществ приводят к возникновению лексики, отражающей особенности жизни народа каждой страны.  (Беляевская 1994, 91)
Здесь выделим такие лексические подгруппы, как: 
- относящиеся к административно-территориальному делению в США : borough - 'один из пяти районов в Нью-Йорке', boom town - 'быстрорастущий город', megalopolis - 'гигантский городской конгломерат, состоящий из множества городов и поселков'; downtown - 'деловая часть города', uptown - 'жилая часть города', block - 'квартал', border States - 'пограничные штаты между севером и югом' - обозначающие различны е государственные учреждения и организационные объединения США: Federal Bureau of Investigation - 'Федеральное бюро расследований', Administration - 'правительство Соединенных Штатов', Department of the Interior - 'Министерство внутренних дел', Department of Justice - 'Министерство юстиции', Immigration Department - 'Управление по иммиграции', Department of the Treasury - 'Министерство финансов', Secret Service - 'Секретная служба (Министерства финансов)', Air Command - 'авиационное командование', National Command Authority - 'Высшее национальное военное командование'. Все названные номинации, по-видимому, могут рассматриваться как имена собственные, поскольку они обозначают единичные (уникальные) объекты; 
- включающие наименования должностных лиц: attorney - 'министр юстиции и генеральный прокурор', bailiff - 'заместитель или помощник шерифа', brigadier-general - 'бригадирный генерал', Assistant Secretary of State - 'заместитель государственного секретаря', city marshal - 'начальник городской полиции', recorder - 'судебный чиновник, ведающий регистрацией завещаний и других юридических документов'. 
- относящиеся к структуре и деятельности политических партий: caucus - 'совещание руководителей партий для составления планов, выдвижения кандидатов', backgrounder - 'пресс-конференция информационного характера', assemblyman - 'член нижней палаты законодательного органа штата', ward boss - 'руководитель районной партийной организации', campaign - 'предвыборная кампания'. 
Таким  образом, формирование регионализмов обусловлено может быть такими внешними факторами, как: 
- смена бытовых и природных условий существования носителей языка, поскольку в названиях географических объектов, фауны и флоры отражены особенности природно-географической среды, в которой народ  живет; 
- относительно самостоятельное развитие финансовой сферы, совместно с некоторыми отраслями культуры, науки, техники в разных географических ареалах; 
- государственно-политический строй и социально-политическая структура различных .обществ. 
По  всей видимости, некоторые из перечисленных выше факторов могут являться причиной формирования регионализмов и в других языках. 
Библиографический список
1.Азнаурова Э.С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи // Лексическая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977.-С. 86-128.
2.Беляева Т.М., Потапова И.А. Английский язык за пределами Англии. -Л.: Учпедгиз, 1961. 152 с.
3.Беляевская Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова // Структуры представления знаний в языке. М.: Высшая школа, 1994. -С. 87-110.
4.Бондаренко М.В. Семантические и функционально-прагматические характеристики существительных-синонимов, означающих понятия флоры и фауны в английском языке Канады // Прагматика форм речевого общения. Самара: Изд-во СамГУ, 2001. - С. 178-185.
5.Бородина М.А. Диалекты или региональные языки // Вопросы языкознания. М.: 1982. -№ 5. - С. 29-38.
6.Бородина М.А. проблемы лингвистической географии. M..: Наука, 1966.-219 с.
7.Бродович О.И. Диалектная вариативность английского языка. Аспекты теории. Л.: ЛГУ, 1988. - 193 с.
8.Домашнев А.И. К проблеме языка общения в объединённой Европе» // «Вопросы языкознания». -  1994, № 5.
9.Домашнев А.И. Основные черты полинациональных языков // Языки мира. Проблемы языковой вариативности. М.: Наука, 1990. - С. 74-95.
10.Дубинин С.И. Лексикография и региональный узус немецкого письменно-литературного языка юго-западного ареала в XVI веке // Когнитивные аспекты изучения языковых явлений в германских языках. Самара: Изд-во СамГУ, 2000. - С. 55-63.
11.Павленко А.Е. Региональный язык и его статус (на материале языковой ситуации в равнинной Шотландии). СПб.: Наука, 2003. - 243 с.
12.Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию. – М.: Наука, 1968. — 376 с.
13.Серебренников Б.А. Языковая номинация. Общие вопросы. – М.: Наука, 1977. — 358 с.
14.Швейцер А. Д. Очерк современного английского языка в США. – М.: Высшая школа, 1963.