Контрольная работа по Английскому языку на тему: "Контрольный практикум по санитарному оформлению морских судов"

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА 3Вариант 3

1. Переведите приведенные ниже слова и выражения на русский или английский язык соответственно:

Declaration of Health 

инфекционного характера 

suspected case 

Свидетельство об освобождении от дератизации

abnormal rat mortality 

насколько мне известно 

acute skin rash 

есть ли больные на борту 

otherwise than as a result of accident 

предоставить свободную практику 

Vaccination Certificate 

подвергнуть карантину

in the absence of surgeon 

слабость

persisting for several days 
 

2. Закончите предложения подходящими по смыслу фразами:

1. Sorry, sir, but your ship must be.....

2. Are there any cases of .....?

3. Please produce three copies of ......

4. The doctor should inspect .....

5. We need urgent .....
 

3. Прочитайте и переведите текст:
 

The following documents are required to be presented to the Authorities upon ship’s arrival. To Port Health Authorities:

1 Crew List

1 Free Pratique certificate from the first Brazilian port of call, if any.

1 Maritime Declaration of Health (only at first Brazilian port).

1 Deratization Certificate.

Port Health Authorities consisting of one doctor and one assistant will check all Vaccination certificates and issue a free pratique pass, which shall remain on board for presentation at subsequent Brazilian ports of call. ...

 

4. Согласитесь или выразите свое несогласие со следующей ниже информацией. При ответах воспользуйтесь текстом задания 3:

1. If you have any Free Pratique Certificate from the 1^st Brazilian port of call you’ll give copy of it to Health Authorities. 

2. The Agent will check all Vaccination Certificates. 

3. It’s impossible to obtain free pratique either by radio or cable. 

4. «Sanitary conditions on board satisfactory» – this is the standard message to be sent to Agent. 

5. The standard quarantine message should be given at least six hours beforehand. 

5. Внимательно просмотрите словосочетания, приведенные ниже, расположите их в два столбца. При этом в первый поместите все, связанные с оформлением судна Санитарными властями, а во второй – все остальные. Переведите на русский язык:

to be badly injured, Bill of Health, suspected cases of infectious disease, to be X-rayed, to carry out vaccination, date of the last fumigation, to render the first medical aid,  Deratting Exemption Certificate, to take a temperature.

6. Переведите диалог на английский язык:
 

- Капитан, это представители Санитарных властей, они должны проверить документы и осмотреть судно.

- Здравствуйте, вот Судовая роль, Санитарная декларация, Международное свидетельство о прививках.

- Да, но Вы не указали в Декларации, были ли больные среди членов экипажа в течение последних двух месяцев.

- Я должен упомянуть все случаи или только заболевания инфекционного характера?

- Только инфекционные заболевания, если таковые имелись.

- Таких заболеваний не было, только один член экипажа был госпитализирован в последнем порту захода – Вельсене, неделю назад, с травмой.

- Капитан, а Вы знаете, что у Вас просрочено Свидетельство о дератизации?

- Последняя дератизация проводилась на борту судна 05 мая этого года, позвольте я взгляну? Это старое Свидетельство, вот новое, выданное 05.05.2002 года.

- В таком случае, все в порядке. Мой помощник должен осмотреть камбуз, кладовые, пусть кто-нибудь его проводит.

- Вахтенный помощник сделает все необходимое. Что-то еще?

- Нет, спасибо. Вот Ваше Свидетельство о свободной практике. Приятной Вам стоянки в нашем порту.