Каламбур и особенности его функционирования в произведениях юмористического жанра

ВВЕДЕНИЕ

Нас в нашей работе интересует каламбур как средство создания комического в текстах художественных произведений. Известно, что языковые средства, выражающие юмор – это легкий способ выражения своего мнения, чувств, эмоций, а также при помощи выразительных средств, за счет которого создается смешное, можно создать красочную картинку в художественном тексте.

В свою очередь, каламбур – это выразительное средство, которое не имеет границ в изучении, так как игру слов можно создавать бесконечно.

Актуальность  данной темы заключается в том, что  каламбур как средство, создающее комический эффект в художественном тексте, не изучен достаточно хорошо.

Объектом нашего исследования выступает комическое средство каламбур.

Предметом исследования являются англоязычные художественные произведения «.

Цель данной работы состоит в том, чтобы выявить особенности функционирования каламбура в художественных произведениях.

Для того, чтобы достичь поставленной цели, необходимо выполнить следующие задачи:

1. Изучить особенности художественного текста;

2. изучить языковые средства, выражающие юмор;

3. изучить понятие «каламбур», выделить его особенности;

4. провести анализ использования каламбура на материале англоязычных художественных произведений.

В качестве материала для исследования послужили англоязычные художественные произведения Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» и Р. Даля «Большой и добрый великан».

Для того, чтобы выполнить поставленные задачи, были использованы следующие методы исследования:

1. Аналитический метод: анализ научной литературы по теме исследования, научных концепций отечественных и зарубежных ученых.

2. Метод сплошной выборки: сплошной анализ примеров использования каламбура из художественных произведений.

В качестве теоретико-методологической базы для исследования были выбраны труды отечественных и зарубежных теоретиков и практиков: О. В. Троицкой, Н. С. Болотновой, И. Р. Гальперина, М. Н. Кожиной, В. А. Кухаренко, Н. В. Баниной,, и других.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Банина Н. В., Мельничук М. В., Осипова В. М. Основы теории и практики стилистики английского языка: учебник / Н.В. Банина, М.В. Мельничук, В.М. Осипова. - М.: Финансовый университет, 2017. – 136 с.

2. Болотнова Н. С. О методике изучения ассоциативного слоя художественного концепта в тексте // Вестник Томского государственного педагогического ун-та. 2007. Серия: Гуманитарные науки (филология). Вып. 2 (65). С. 74-79.

3. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. - Режим доступа: (ttp://endic.ru/enc_sovet/) (дата обращения: 15.11.2021).

3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 470 с.

4. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 442 с.

5. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. Издательство литературы на иностранных языках. Москва, 1958. – 458 с.

6. Заклинания из Гарри Поттера. – URL: (ttps://elenaruvel.com/zaklinaniya-iz-garri-pottera/) (дата обращения: 29.11.2021).

7. Кожина М.Н. К58 Стилистика русского языка: учебник / М.Н. Кожина, Л.Р. Дускаева, В.А. Салимовский. – 4-е изд., стереотип. — М. : Флинта : Наука, 2008. — 464 с.

8. Кухаренко В. А. Практикум по стилистике английского языка. Seminars in stylistics: учебное пособие / В. А. Кухаренко. - 3-е изд., испр. - Москва: Флинта: Наука, 2009. – 184 с.

9. Литературная энциклопедия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: (ttps://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/4167/) (дата обращения: 18.11.2021).

10. Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. – 2-у изд., испр. и доп. – М.: Языки славянской культуры, 2002. – 552 с.

11. Словарь литературных терминов: В 2-х т. — М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель Под ред. Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского, 1925.

12. Словарь литературоведческих терминов. – Режим доступа: (ttps://slovar.cc/lit/term/2145159.html) (дата обращения: 20.11.2021).

13. Толковый переводоведческий словарь. – Режим доступа: (ttps://perevodovedcheskiy.academic.ru/1890) (дата обращения: 15.11.2021).

14. Толковый словарь Дмитриева. – Режим доступа: (ttps://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/5321/%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82) (дата обращения: 15.11.2021).

15. Толковый словарь Ушакова – Режим доступа: (ttps://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1051978/%D0%A2%D0%95%D0%9A%D0%A1%D0%A2) (дата обращения: 15.11.2021).

16. Троицкая, О. В. Игра слов в английском оригинале и переводе [Электронный ресурс] / О. В. Троицкая // Русская речь. – Электрон. дан. – 2005. – № 2. – С. 40-46.

17. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). - Екатеринбург, 2001. -238 с. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: (ttp://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-01.htm) (дата обращения: 15.11.2021).

4. Эстетика: словарь. – Режим доступа: (ttps://aesthetics.academic.ru/458)

(дата обращения: 25.11.2021).

18. Dahl R. The BFG. Penguin Group. 1982. – 142 p.

19. Delabastita, D: Wordplay and Translation: Introduction. In The Translator. Studies in Intercultural Communication. Volume 2, Number 2; special issue. Manchester: St. Jerome Publishing, 1996.

20. Leppihalme, R. Culture Bumps: An Empirical Approach to theTranslation of Allusions. Clevedon : Multilingual Matters Ltd, 1997.

21. Rowling J. K. Harry Potter and the Philosophers stone. – URL: (ttps://bookfrom.net/j-k-rowling/1301-harry_potter_and_the_philosophers_stone.html) (дата обращения: 29.11.2021).

22. TextoLogia. – Режим доступа: (ttp://www.textologia.ru/slovari/literaturovedcheskie-terminy/hudozhestvenniy-tekst/?q=458&n=291) (дата обращения: 25.11.2021).