Литературная адаптация сюжета о Шерлоке Холмсе в серии книг Э. Лейна «Молодой Шерлок Холмс»

1. Литературная адаптация сюжета о Шерлоке Холмсе в серии книг Э. Лейна «Молодой Шерлок Холмс»

Артура Конан Дойла оправдано считают одним из основателей жанра детектив – который популярен среди писателей и читателей по сей день. Увлекательный сюжет, интересный образ главного героя-сыщика, серийность издания – все это работает на развитие популярности детективов среди аудитории, а у писателей возникает желание воссоздавать в своих текстах всем известные сюжеты, по-своему интерпретировать характеры и поступки героев.Произведения Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне в истории мировой литературы породили целое течение – «шерлокиану». Следствием этого течения стали бесчисленные произведения о знаменитом детективе и его друзьях, написанными российскими и зарубежными авторами. Свободные продолжения историй Шерлока Холмса сейчас не сосчитать. Среди них выделяется серия книг Эндрю Лейна – британского писателя и журналиста, а также большого фаната Шерлока Холмса, который стал известным после того, как создал серию книг о приключениях Шерлока Холмса в юности – «Молодой Шерлок Холмс».Лейн, безусловно, истинный поклонник шедевров Конан Дойла, ведь он собрал в коллекцию больше 100 раритетных изданий произведений о Шерлоке Холмсе. В своих книгах Эндрю Лейн старается рассказать о том, как Холмс мог научиться играть на скрипке, а также какие события пробудили в нем интерес к фехтованию, боксу, татуировкам (в рассказах Конан Дойла он мог определить, где была сделана татуировка, по цвету чернил) [1, с. 211]. Здесь же он пытается объяснить причины симпатии, с которой Шерлок относится к Америке и американцам (в одном из рассказов Конан Дойла он говорит, что надеется дожить до того дня, когда жители Британии и американцы «станут гражданами одной огромной страны, у которой будет единый флаг – англо-американский») [2, с. 345], а также о фатальном любовном приключении, которое объяснит трудности, возникающие у Холмса в сознательном возрасте при общении с женщинами. Жанр его восьми книг серии «Молодой Шерлок Холмс» – детские остросюжетные детективы. Казалось бы, это очередные повести об известном сыщике, но тем не менее «Молодой Шерлок Холмс» – это абсолютно новые захватывающие истории, а никак не литературное подражание. Хотя стоит обратить внимание на то, что Лейн старается соблюдать традиции Дойла, такие, например, как убийство в закрытой комнате (встречаем у Лейна в книге «Черный лёд») [6, с. 113]. Лейн также старался, чтобы его рассказы совпадали с оригинальными рассказами Дойла, потому что его беспокоило то, что Ватсон был представлен как молодой друг сыщика в книгах «Молодой Шерлок Холмс», а это противоречит событиям в книге Дойла «Этюд в багровых тонах». Выдерживает Эндрю Лейн и привычную для рассказов известного английского писателя композицию произведения. Завязка, когда сообщается о преступлении и подозреваемых в нем, разгадывание загадки, которую, казалось бы, разгадать невозможно, анализ обстоятельств, которые позволили раскрыть преступление довольно быстро, – так композиционно выстраивал свои рассказы А. К. Дойл. Примерно так же выстроены и детективы Лейна.Серия «Молодой Шерлок Холмс» состоит из таких книг: Облако смерти (2010);Красная пиявка (2010);Чёрный лёд (2011);Огненный шторм (2011);Укус змеи (2012);Острие ножа (2013);Холодный как камень (2014);Ночной перерыв (2015).Одна из ключевых целей, которую ставил Лейн во время написания «Молодого Шерлока Холмса» – объяснить определённые трудности характера детектива, который занимается научными и аналитическими исследованиями.Лейн в одном из своих интервью признался, что, будучи ещё ребёнком, его телосложение было высоким и худым, а еще немного занудным, в точности как Шерлок Холмс. Он предпочитал читать романы, в которых главный персонаж одолевал зло с благодаря своему уму, а не силе или хитрости, и не рвался постоянно заводить новых друзей. У него был один настоящий друг, и этого было более чем достаточно. Любимой книгой Лейна о Шерлоке Холмсе стала история «Собака Баскервилей», написанная кумиром – Артуром Конан Дойлем.Она отличалась от всех остальных повестей для Лейна своей незабываемой атмосферой, а также благодаря тому, что в ней Ватсон уделяет много времени делу, без участия Холмса.История создания книг «Молодой Шерлок Холмс» достаточно интересна. Заказ на написание серии книг о молодом Шерлоке Холмсе Эндрю Лейн получил не случайно. Его литературный агент в США, Роберт Кирби, некоторое время сотрудничал с семьей Дойлей и с их представителем Джоном Лелленбергом над коллекцией писем Артура Конан Дойла. Во время переговоров Роберт вынес на обсуждение идею возрождения Шерлока Холмса для юной аудитории. Получив их одобрение, агент обратился к Лейну, зная, что тот обожает оригинальные истории Дойла и всегда мечтал написать стоящий роман о Шерлоке Холмсе. Лейн сразу же приступил к работе.Новаторство Лейна в, казалось бы, давно всем известной истории Шерлока Холмса состоит в том, что благодаря скупому рассказу Артура Конан Дойла о юности своего героя, Лейн с легкостью мог фантазировать о важных событиях его молодости. Так как все давно привыкли к образу Шерлока, умному и проницательному, то читателям безумно интересно каким он был до того, как стал гениальным известным сыщиком. Именно книги Эндрю Лейна дают ответ на этот и многие другие вопросы.Чтобы написать серию книг, Лейну понадобилось приложить много усилий, ведь каждая из них уникальна по-своему. По рассказам самого писателя, чтобы писать спокойно, изначально важно иметь в голове продуманный сюжет, составить краткое содержание каждой главы, описать главных и второстепенных героев, место действия и основные события. Благодаря такому процессу разработки сюжета у Лейна «из-под пера» получались действительно удачные повести.Серия книг Эндрю Лейна «Молодой Шерлок Холмс» предназначена для более юной аудитории, тем не менее и среди взрослых есть масса поклонников его творчества. По мнению писателя, писать для взрослых – не совсем благодарная работа, ведь от них редко можно дождаться какой-либо реакции. А вот творить для детей – совсем другое дело, потому что они с удовольствием поделятся, что именно им понравилось и что не понравилось в книге, которую они прочитали. Их реакция молниеносная, впечатляющая, и невероятно полезная для писателя.Классический детективный роман в современной интерпретации, книги о Шерлоке Холмсе были изменены, учитывая потребности современных молодых читателей. Предоставив фантастический выбор детских художественных книг, серия «Молодой Шерлок Холмс» наполнена неожиданными поворотами сюжета и является отменным способом пробудить интерес детей к самому популярному и признанному детективу в мире, ведь юным читателям нравится следовать за Шерлоком Холмсом, и вместе разгадывать одну тайну за другой.Как уже было сказано выше, серию книг «Молодой Шерлок Холмс» стоит рассматривать как отдельные литературные произведения в продолжение классической традиции, которую основал Артур Конан Дойл. Тем не менее стоит понимать разницу между современным и оригинальным видением развития событий о сыщике, между образом Шерлока у Артура Конан Дойла и Эндрю Лейна.В первом произведении Дойла мы узнаём, что Шерлоку Холмсу не больше двадцати семи лет. «Сама его внешность обращала внимание всех, кто его видел. Ростом больше шести футов он казался значительно выше. Взгляд его был острый и пронизывающий, с тонким орлиным носом и квадратным, чуть выступающим вперед подбородком. Руки вечно в чернилах и пятнах от разных химикатов» [2, с. 34].По рассказам можно понять, что даже самые обеспеченные клиенты, персоны королевского происхождения и сам премьер-министр Англии приходят лично к нему на приём. Холмс – театрал, предпочитает обедать в ресторане «Симпсонс» (престижнейшее место Лондона). Превосходно разбирается в опере и вероятнее всего знает итальянский язык («Алое кольцо»).По образованию Шерлок Холмс, видимо, биохимик. На момент знакомства с Ватсоном работал лаборантом в одной из лондонских больниц – об этом говорится в начале «Этюда в багровых тонах». "Один малый, который работает в химической лаборатории при нашей больнице... По-моему, он отлично знает анатомию, и химик он первоклассный, но, кажется, медицину никогда не изучал систематически"[3, с. 12]. Однако ни в одном из произведений фельдшер-лаборант на работе не появляется. Равно, как и автор больше не говорит об основной работе своего главного героя.  Холмс – разносторонняя личность. Владея многогранными талантами, он отдал свою жизнь карьере частного детектива. Расследуя дела, которыми снабжают его клиенты, он опирается не столько на букву закона, сколько на свои жизненные убеждения, правила чести, которые в некоторых случаях заменяют ему параграфы бюрократических норм. Холмс по своей натуре не корыстен, его в первую очередь волнует работа. За свой труд по раскрытию преступлений Шерлок Холмс берёт справедливое вознаграждение, но, если его очередной клиент беден, может взять плату символически или вообще отказаться от неё. Многие дела Холмс раскрывает, не выходя из гостиной миссис Хадсон, называя их «делами на одну трубку».В быту Холмс имеет неизменные привычки. Он нетребователен и практически равнодушен комфорту, абсолютно безразличен к роскоши. Его нельзя назвать рассеянным, но он практически не уделяет внимания к порядку в комнате и аккуратности в обращении с вещами. Например, проводит небезопасные химические эксперименты в своей квартире, часто наполняя её едкими или зловонными парами, или упражняется в стрельбе, выбивая выстрелами вензель королевы Виктории на стене комнаты.Но что же о Шерлоке в книгах Лейна? События происходят, как и в оригинале, в XIX веке. О семье Шерлока Холмса известно мало в рассказах Дойла, это даёт некую свободу и полёт фантазии для Лейна, в книгах которого мы можем чуть подробнее узнать о семье Шерлока.Семья Холмсов была довольно состоятельной, это мы узнаём с первых страниц книги «Облако смерти». Они владеют личным поместьем, их младший сын учится в престижной школе для мальчиков. Отец Шерлока военный: «Отец не приехал, – с невозмутимым видом перебил его Майкрофт. – Его полк отправили в Индию, в качестве подкрепления размещенному там гарнизону. На северо-западной границе сейчас неспокойно» [6, с. 4]. С братом Майкрофтом – важным государственным чиновником, который по словам Холмса обладает большими дедуктивными талантами, но не интересуется раскрытием преступлений, а занят серьезными политическими и финансовыми делами – отношения достаточно теплые: «Брат всегда был искренним, и это качество Шерлок в нем ценил больше всего, Майкрофт никогда не пытался подсластить пилюлю» [6 с. 3]. Мать Шерлока была больна: «Наша мать нездорова, – сообщил Майкрофт. – Она и в лучшие времена чувствовала себя неважно, а сейчас, после отъезда отца, ее состояние ухудшилось. Ей необходимы покой и тишина» [6, с. 4].На основании черновиков Конан Дойла некоторые исследователи и истинные поклонники его творчества, в частности Лейн, полагают, что кроме Майкрофта у Шерлока мог быть еще один старший брат. А в рассказе «Медные буки» Дойла при желании можно увидеть завуалированный намек на то, что у него есть или была еще и сестра. Поэтому Лейн вводит в историю еще одного члена семьи Холмсов – девочку, о которой, правда, практически не упоминает. Дойл в своих рассказах практически не затрагивает историю семьи Холмса, поэтому, не читая книги Лейна, можно предположить, что к моменту знакомства с Ватсоном, он уже был сиротой. Так, о смерти матери Холмса и исчезновении отца читатели узнают только лишь из последней книги Лейна «Ночной перерыв».О других родственниках Холмс в рассказах Дойла упоминал всего несколько раз. В частности, в рассказе «Случай с переводчиком» он говорил: «Предки мои были захолустными помещиками и жили, наверное, точно такою жизнью, какая естественна для их сословия» [1, с. 346]. У Лейна сыщик начинает свой путь четырнадцатилетним юношей. Уже в таком молодом возрасте он очень рассудителен, необычен и любознателен. Тем не менее, в нём нет той энергичности, присущей взрослому Холмсу, и он не испытывает такого удовлетворения от раскрытия тайн и преступлений, которые мы привыкли наблюдать у всемирно известного сыщика. Юный Холмс любит читать, любит бродить в одиночестве по полям. Ему нравятся отдельные виды науки, но школу он явно не любит.Если посмотреть на Шерлока Холмса как на взрослого, то можно понять, что его явно тянуло в двух разных направлениях. С одной стороны, это спортивный, логичный, одержимый деталями, дедуктивный Шерлок, а с другой – ленивый, играющий на скрипке, театральный мастер маскировки. Это говорит о том, что Шерлок, будучи впечатлительным ребенком, попал под влияние двух наставников, каждый из которых пытался тянуть его в разные стороны, и это основная тема всей серии «Молодой Шерлок Холмс» – борьба за контроль над душой Шерлока. Амиус Кроу – первый наставник, приветливый американец, имеющий опыт охоты и выслеживания, и он может научить Шерлока наблюдению за мелкими деталями. Второго зовут Руфус Стоун, он скрипач цыганского происхождения, который появится во второй книге и сыграет большую роль в третьей. Амиус Кроу и Руфус Стоун недолюбливают друг друга, но оба относятся к Шерлоку как к сыну.В первом же произведении – «Облако смерти» у Шерлока появляются друзья. Один из них – Мэтью Арнетт, был его ровесником. Собственно, он и стал первым помощником Шерлока в раскрытии дел. Позднее появился некий учитель, Амиус Кроу. Этот человек был, пожалуй, очень похож на взрослого Шерлока Холмса, но был старше и менее эмоционален. Амиус Кроу учил Шерлока всем тонкостям детективного дела, которые тот с радостью впитывал. Мальчику приходились по душе такие занятия, и вскоре это принесло свои результаты. Третьим другом для юного Холмса стала дочь Амиуса Кроу –Вирджиния. Она была немного старше Шерлока, обладала ясным умом и, когда признала его, была готова помочь ему в любой момент.Как и взрослый Холмс, юноша будто привлекает к себе необычные события. Однако он точно так же сохранил способность выворачиваться из передряг, в которые систематически попадает. В опасные моменты он становится решительным и всегда находит выход даже из самых непростых ситуаций. Таким образом, Эндрю Лейн, создавая «Молодого Шерлока Холмса», постарался дополнить классическое произведение описанием детских и юношеских лет будущего сыщика, не претендуя на «занятую территорию».Сюжет каждой из книг серии «Молодой Шерлок Холмс» по-своему захватывающий и интересный. Книги хоть и связаны единой сюжетной линией, но всё же их вполне можно рассматривать как отдельные произведения.Первая из них – «Облако смерти» (2010), которая начинается с того, что Холмс ощущает себя одиноким и никому не нужным в школе для мальчиков Дипден. С отцом в военном полку, направляющемся в Индию, и матерью, которая немного «нездорова», 14-летнего юношу отправляют на лето к бессердечным дяде и тете, с которыми он не был знаком до этого [6, с. 11]. Проживая в загородном поместье семьи, Холмс сталкивается с загадкой: две жертвы, пострадавшие от якобы бубонной чумы, обнаруживаются после того, как свидетели заявляют, что видели жуткое «облако дыма», парящее над их телами. С помощью своего учителя Амиуса Кроу и единственного друга, парня по имени Мэтти, Холмс направляется расследовать свое самое первое дело, показывая, как не по годам развитый подросток становится легендарным Шерлоком Холмсом, самым влиятельным детективом-консультантом в мире.  Лейн намеренно показывает читателям методы, которые однажды станут визитной карточкой Холмса, и уроки, которые здесь извлекает Холмс, знакомы любому поклоннику его более поздних приключений: «Если у вас недостаточно фактов, чтобы прийти к заключению, тогда идите и соберите больше фактов», – говорят ему в какой-то момент [4, с. 146]. «Сбор правильной информации зависит в первую очередь от правильной формулировки вопроса», – узнает он в другом. Мы видим, как Холмс боксирует голыми руками, анализируем почерк и развиваем увлечение пчелами – все навыки, которые позже станут важными в его карьере.Вся эта увлекательная и захватывающая история о приключениях Шерлока Холмса в четырнадцатилетнем возрасте размещена на страницах первой книги «Облако смерти».  Автор взял самые простые намеки на молодость из дошедших до нас рассказов о Конан Дойле и создал возможный и правдоподобный сценарий. Начиная с обычного школьника, мы видим, как его опыт формирует характер, и каким он впоследствии становится [6, с. 3].Во второй книге Лейна – «Красная пиявка» сюжет разворачивается вокруг его наставника Амиуса Кроу, у которого, по предположениям Шерлока, есть тёмные тайны, но уж точно юный детектив никак не ожидал обнаружить убийцу, повешенного правительством США, по всей видимости, живым и невредимым в Суррее – и Кроу причастен к этому. Тут начинается приключение, которое перенесет Шерлока через океан в Америку, в центр смертельной паутины, где жизнь и смерть дешевы, а правда имеет цену, которую не заплатит ни один здравомыслящий человек [5, с. 11].«Черный лед» – это третья книга, расследование в которой связано с ужасным преступлением и братом с кровью на руках. Когда Шерлок и его наставник решили навестить брата Холмса – Майкрофта в Лондоне, всё на что они надеялись – это обед и любезная беседа. То, что они обнаруживают, поражает их обоих до глубины души: запертая комната, мертвое тело и Майкрофт с ножом в руках. Полиция убеждена, что Майкрофт – зверский убийца, но Шерлок так же убежден, что он невиновен [7, с. 145]. Для спасения Майкрофту нужен Шерлок. Поиски правды требуют невероятного путешествия: от железнодорожной станции для мертвых тел в Лондоне до замерзшей Москвы, где Шерлок находится в мире тайн и опасностей. «Огненный шторм» – история-экватор в цепочке серии «Молодой Шерлок Холмс», хоть подросток как всегда сталкивается с некоторыми проблемами, но то, что противостоит ему сейчас, сбивает с толку. Его подруга и ее отец исчезли. Их дом выглядит так, будто в нем никто никогда не жил. Остается только распутывать эту нить, последовательно разбирая события и разгадывая все более и более мрачные тайны – похищения детей, дьявольские секреты жизни и воскрешения, мертвых... Шерлок начинает сомневаться в своем здравомыслии, пока умная подсказка не указывает ему на Шотландию, на границы разума, к бушующему зареву огня. «Укус змеи» – повествует о Шерлоке, похищенном и увезенном в Китай, который оказывается втянутым в приключения. Для Холмса стоит вопрос: как трое мужчин могут быть укушены одной и той же ядовитой змеей в разных частях Шанхая? Кто хочет их смерти и почему? Ответ, кажется, кроется в сообщении, скрытом в диаграмме, похожей на паутину. Но ее решение приводит к еще более острому вопросу: какое отношение все это имеет к заговору с целью взорвать американский военный корабль? Шерлок собирается бросить вызов ужасам, большим, чем когда-либо. «Острие ножа» – сюжет разворачивается вокруг дома на западе Ирландии, где остановился Шерлок. Среди слуг слышен испуганный шепот, и хозяева дома явно напуганы. Но кто или что напугало их настолько, что никто не будет говорить? Юный Шерлок должен приложить все свои способности к дедукции, чтобы разгадать величайшую тайну. Еще одно стремительное приключение с блестящим сюжетом, в котором Шерлок-подросток сталкивается с новой группой зловещих и умных преступников.«Холодный как камень» – предпоследняя книга серии. После своего последнего захватывающего приключения Шерлок Холмс отправился жить в Оксфорд, чтобы сконцентрироваться на своем образовании. Но что-то необычное происходит в лабораториях патологии университета. Части тел крадут с трупов и одну за другой отправляют по адресу в Лондоне. Что могут означать эти зловещие события и какое сообщение кто-то пытается послать? Пытаясь выяснить это, Шерлок идет по следу к очень странному дому в сельской местности для того, чтобы раскрыть очередную тайну. «Ночной перерыв» – последняя 8-я книга Лейна. Тут повествуется история семьи Шерлока. Мать его умерла, отец исчез в Индии, а сестра ведет себя странно. Семья Холмсов, кажется, разваливается, и даже брат Майкрофт не может ее удержать. Но пока Шерлок тревожится обо всем этом, мужчина, живущий недалеко, исчезает в собственном доме. Куда он пропал и какая связь с строящимся в Египте огромным каналом? Ответ потрясет мир и разлучит семью Холмсов.Шерлок Холмс – одна из самых удивительных фигур в творчестве детективного жанра. Всю свою жизнь он посвятил частному розыску, раскрыл более тысячи дел, спас не одну жизнь. Это уникальный человек, который обладает сильнейшим интеллектом, невероятной силы наблюдательностью и способностью всегда входить победителем с любой ситуации.Его профессиональный успех обязан не только тщательному осмотру места событий и сбору доказательств, чрезвычайным вниманием к мельчайшим деталям и способности на основе собранных данных делать безупречные выводы. Главным образом его успех кроется в особых способностях детектива оригинально мыслить и использовать неординарные методы исследований.Неповторимость героя Артура Конан Дойла, характер и уникальность которого формируется на страницах книг Лейна, подчеркивается своеобразным речевым поведением. Язык Шерлока Холмса, богат книжными конструкциями и научными терминами, что свидетельствует об энциклопедичности его знаний. Но поскольку Холмс резок в мыслях, склонен к неожиданным изменениям речевого поведения, то его манера речи авторитетна, хотя надо заметить, что она в то же время метафорична и иронична.Особо следует подчеркнуть его склонность употреблять односоставные конструкции, использовать предложения, состоящие из одного четкого изречения: «Прекрасно! Просто замечательно! Точно! Невероятно! Очень интересно! Удивительно! Элементарно! Отлично!» – и много других.Неповторимость образа известного детектива также заключается в том, что ему присущ индивидуальный стиль почти во всем: еде, манере одеваться, стиле жизни (холост, относится к женщинам с подозрением), поведении и мышлении.Холмс изображен яркими сочными красками, а само расследование – это не просто описание преступления и преступника, а процесс интеллектуального поиска, ведущий к раскрытию тайны преступления.Лейн наделяет Шерлока Холмса чертами характера, которые присущи герою А.К. Дойла:энтузиаст некоторых областей науки;порядочный человек;обладает способностью разгадывать тайны;владеет широкими знаниями;сдержанный;имеет властный характер;имеет чёткий логический разум;выдающаяся личность;человек, не знающий поражений.Также Лейн сохраняет особенности традиции произведений Дойла:убийство в закрытой комнате;композиция произведения;использование Шерлоком Холмсом дедуктивного метода.Таким образом, представленная серия книг Лейна рассказывает о молодых годах Шерлока Холмса, где Шерлок оказывается в самой гуще опасных и загадочных событий. Детективы Лейна, безусловно, содержат индивидуальный авторский подход, что периодически противоречит детективам Артура Конан Дойла, но всё же автору удалось сохранить антураж текстов о Шерлоке Холмсе и характерные образы героев. В своих рассказах Эндрю Лейн сохраняет черты, присущие Шерлоку А.К. Дойла.

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ:

Конан А. Дойл Архив Шерлока Холмса – Фолио, АСТ – М., 2020. – 432 c.Конан А. Дойл Записки о Шерлоке Холмсе / Дойл Конан Артур. – М.: Детская литература, 2002. – 624 c.Дойл А. К. Этюд в багровых тонах / А. К. Дойл // Знаменитый Шерлок Холмс: повести. – Санкт-Петербург: Амфора, 2013. – 156 с.Лейн Э. Молодой Шерлок Холмс / Э. Лейн. – М.: Рипол-классик, 2012. – 345 с.Лейн Э. Молодой Шерлок Холмс / Красная пиявка. – М.: Рипол Классик, 2011. – 254с.Лейн Э. Молодой Шерлок Холмс / Облако смерти. – М.: Рипол Классик, 2010. – 298c.Лейн Э. Молодой Шерлок Холмс / Чёрный лёд. – М.: Рипол Классик, 2012. – 320 c.