Функции рамочной конструкции в стиле художественной литературы

ВВЕДЕНИЕ

Отличительной чертой литературы конца 20-го и начала 21-го века
является попытка новаторского подхода к построению художественных
текстов в связи с современным пониманием мира, которое сильно отличается
от предыдущих поколений. Необходимо переосмыслить исторический опыт,
признать и осмыслить взлеты и падения, а также триумфы. Невозможно
обсуждать это без обращения к прошлому, иногда без обращения к
культурным корням. Чтобы сделать это возможным, роман вводит в
структуру произведения вставленные структуры, которые представлены
различными жанрами.
Вставленные структуры; гармонично взаимодействуют с основной
парадигмой романа и никоим образом не влияют на восприятие
художественного текста, а скорее помогают читателю разобраться в тесно
переплетенных событиях. В него входят рассказы, диалоги, мемуары,
новости и научные статьи, которые размещены в пространстве и имеют
четкие границы. Эти текстовые элементы имеют свою собственную
жанровую структуру, свои собственные темы и свои собственные сюжеты.
Примечательно, что вставленные тексты не всегда совпадают с
основным рассказом не только по жанру, но и по стилю выражения. Такие
техники используются художниками для достижения более высокого уровня
достоверности и реалистичности. Таким образом, автор текста, внедренного
в пространство произведения, принадлежит нескольким персонажам, а не
одному человеку. Более того, такие тексты не обязательно должны быть
созданы автором; они могут быть взяты из реальности. Многие такие
встроенные тексты имеют вид документов и могут быть помещены в
повествование целиком или фрагментами. Вставляя статьи, письма, дневники и т.д. в центр повествования, автор может представить информацию,
необходимую для развития сюжета, в более сжатом и ясном виде.

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абрамов, Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка.
Сопоставительная типология немецкого и русского языков : учебное пособие
для студ. высш. учеб. заведений / Б.А. Абрамов. – М.: Изд-во ВЛАДОС, 2004.
– 286 с.
2. Адмони, В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка /
В. Г. Адмони. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1955. –
392 с.
3. Ажеж, К. Человек говорящий: Вклад лингвистики в гуманитарные
науки / К. Ажеж. – М.: Изд-во Едиториал УРСС, 2003. – 304 с.
4. Бондарко, A.B. К истолкованию понятия «функция» / В.Бондарко //
Изд-во АН СССР. Серия лит. и яз. – 1987. – №3. – Т. 46. – С. 195-207.
5. Валгина, Н. С. Современный русский язык : учебник / Н.С. Валгина.
– М.: Изд-во Агар, 2000. – 78 с.
6. Демидова, Т.К. Коммуникативно-стилистические функции порядка
слов в предложениях немецкого языка : Автореф. дисс. … канд. филол. наук /
Татьяна Константиновна Демидова. – М., 1979. – 26с.
7. Есперсен, О. Философия грамматики / О.Есперсен. – М.: Изд-во
иностранной литературы, 1958. – 328 с.
8. Касевич, В.Б. Языковые и текстовые знания / В.Б.Касевич // Вопросы
языкознания. – 1990. – №6. – С. 37-52.
9. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) :
учебник для институтов и факультетов иностранного языка / В.Н.
Комиссаров. – М.: Изд-во Высшая школа, 1990 – 253 с.
10. Кондрашова, Н. Проблема свободного порядка слов /
Н.Кондрашова // Фундаментальные направления современной американской
лингвистики. – М.: Изд-во МГУ, 1997. – С. 110-141.
11. Крушельницкая, К.Г. К вопросу о смысловом членении
предложения / К.Г. Крушельницкая // Вопросы языкознания. – 1956. – №5. –
С. 73-80
12. Матезиус, В. О так называемом актуальном членении предложения
/ В.Матезиус // Пражский Лингвистический Кружок: сб. статей. – М.: Изд-во
Прогресс, 1967. – С. 239-246.
13. Сеше, А. Очерк логической структуры предложения / А. Сеше. –
М.: Изд-во Едиториал УРСС, 2003. – 224 с.
14. Чемоданов, Н.С. Хрестоматия по истории немецкого языка / Н.С.
Чемоданов – М.: Изд-во Высшая школа, 1978. – 288 с.
15. Ярцева, В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н.
Ярцева. – М.: Изд-во Сов. энцикл., 1990. – 682 с.
16. Шендельс Е.И. Deutsche Grammatik / Е.И. Шендельс. – М.:
Издательство Интеграл, 1982. – 400 c.
17. Behaghel, O. Deutsche Syntax / O. Behangel. – Heidelberg, 1928. – 143
c.
18. Engel, U. Regeln zur Wortstellung / U. Engel. – Mannheim: 1970. – 149
с.
19. Eroms, H.-W. Syntax der deutschen Sprache / H.-W. Eroms. – Berlin,
New-York: de Gruyter, 2000. – 51 с.
20. Heibig, G. Deutsche Grammatik / G.Helbig, J.Buscha. – Leipzig: Verlag
Enzyklopädie, 1991. – 636 с.
21. Jung, W. Grammatik der deutschen Sprache / W.Jung. – Leipzig:
Landenscheidt, 1980. – 687 с.
22. Malinowic, J.M. Syntax des einfachen Satzes in der russischen und
deutschen Gegenwartssprache / J.M. Malinowic. – B.5. – Hamburg: VEB
Niemeyer Verlag, 1974. – 256 с.