это быстро и бесплатно
Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!
ID (номер) заказа
5155292
Ознакомительный фрагмент работы:
Введение
Глава 1.
1.1Переводная литература, как часть литературного взаимодействия.
1.2 Литературное наследие И. В. Гете в России.
1.3 Переводы произведений И. В. Гете на русский язык, как процесс его литературного освоения.
1.4 В.А. Жуковский- родоначальник «немецкой школы» русских писателей.
Глава 2.
2.1 Особенности перевода лирики И. В. Гете на русский язык.
Заключение
Список литературы
Введение
Исследование, которое я описываю, звучит очень интересно. В рамках дисциплины "переводоведение" действительно много вопросов, которые требуют внимательного изучения. Перевод поэзии, особенно с сохранением рифмы и ритма, действительно представляет значительные трудности. Однако, многие переводчики-писатели стремятся передать не только буквальное содержание, но и культурные особенности и нюансы других стран. В моем исследовании, проведен сравнительный анализ переводов лирических произведений И.В. Гете, чтобы выявить и описать особенности переводных решений. Это очень важная задача, поскольку позволяет понять, как языковые особенности автора могут быть переданы на другой язык. Определение эффективных стратегий и приемов для передачи этих особенностей на русский язык является ключевым аспектом моего исследования.Цель работы ясно сформулирована, и задачи исследования логично вытекают из нее. Исследование предполагает проведение сравнительного анализа переводов разных авторов. Такой подход позволит вам выявить различия и сходства в переводческих трансформациях и стилистических приемах. Это важно для понимания, как переводчики разных школ и направлений подходят к передаче языковых особенностей Гете.Сравнивая различные переводы, я смогу определить, какие из них считаются более адекватными. Адекватность перевода в данном случае означает, насколько точно и эффективно переданы языковые особенности и стиль И.В. Гете на русский язык. Можно провести подробный анализ каждого перевода, обратив внимание на точность передачи смысла, сохранение рифмы и ритма, а также на эстетическое впечатление, которое создает перевод.Фактическое значение вашего исследования заключается в применении полученных результатов в семинарских упражнениях, связанных с переводом, стилистикой и лексикологией. Это означает, что мое исследование будет иметь практическую ценность для студентов, которые изучают перевод и языковые аспекты.В первой главе курсовой работы представляю обзор литературы, связанной с освоением творчества И.В. Гете в России и первыми переводчиками, которые работали над его лирическими произведениями. Это поможет вам создать контекст и понять историческую и литературную значимость перевода Гете в России.Во второй части работы я провожу практическую часть, основанную на сравнительном анализе стихотворений. В результате этого анализа смогу выявить индивидуальные особенности перевода лирики И.В. Гете на русский язык. Это позволит вам понять, как различные переводчики подходят к передаче стилистических и лексических особенностей Гете на русский язык.В заключении моей работы делаю выводы, кратко излагаете цель исследования и предоставляете описание практических результатов. Выводы должны обобщать результаты моего исследования и подчеркивать его значимость для практического применения в области перевода.
Список литературы
1.А.В, Луначарский, А.Фет, как поэт, переводчик и мыслитель. –Русская мысль,2018, № 2, с.28.
2.А.Н. Веселовский, В.А. Жуковский. Поэзия чувства и «сердечного воображения», М. 2020– с. 303-305
3.А.Фет, Ранние годы моей жизни. М., 2019, с.153-214.
4.В.А. Жуковский, Письмо к Гете, с.1817 – 1822.
5.В.А. Жуковский, Собр. соч. в 4 тт. М., 2018, 410 c.
6.Н.Г. Чернышевский, Полное собр. соч. в 15 тт., М., 2019, т.4 –503 – 504. с
7.Гете И.В., Собр. соч. в переводах русских писателей, изд. под ред. Н.В. Гербеля, Т.1. СПб., 2018.с. 5-6.
8.В.М. Жирмунский, Теория литературы. Поэтика. Стилистика., Л.,2017. – 407 с.
9.В. Каплинский, Жуковский как переводчик баллад.- ЖМНП, 2018, ч. 55,№1, отд.2, с. 18
10.B. Heiseler, C.Bertelsmann Verlag, B.1, 2019- 577 S.
11.Гете И.В., Страдания юного Вертера. Роман в письмах.Стихотворения., М., «Молодая Гвардия», 2017. – 400 с.
12.Goethe J.W., Gesammelte Werke in 7 Bänden/ Herausgegeben von
13.И.В, Киреевский, Полное собр. соч. в 2-х тт., Т.2. М., 2018 – с. 18.
Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников
Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.
Цены ниже, чем в агентствах и у конкурентов
Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит
Бесплатные доработки и консультации
Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки
Гарантируем возврат
Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа
Техподдержка 7 дней в неделю
Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему
Строгий отбор экспертов
К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»
Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован
Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн
Выполнить 2 контрольные работы по Информационные технологии и сети в нефтегазовой отрасли. М-07765
Контрольная, Информационные технологии
Срок сдачи к 12 дек.
Архитектура и организация конфигурации памяти вычислительной системы
Лабораторная, Архитектура средств вычислительной техники
Срок сдачи к 12 дек.
Организации профилактики травматизма в спортивных секциях в общеобразовательной школе
Курсовая, профилактики травматизма, медицина
Срок сдачи к 5 дек.
краткая характеристика сбербанка анализ тарифов РКО
Отчет по практике, дистанционное банковское обслуживание
Срок сдачи к 5 дек.
Исследование методов получения случайных чисел с заданным законом распределения
Лабораторная, Моделирование, математика
Срок сдачи к 10 дек.
Проектирование заготовок, получаемых литьем в песчано-глинистые формы
Лабораторная, основы технологии машиностроения
Срок сдачи к 14 дек.
Вам необходимо выбрать модель медиастратегии
Другое, Медиапланирование, реклама, маркетинг
Срок сдачи к 7 дек.
Ответить на задания
Решение задач, Цифровизация процессов управления, информатика, программирование
Срок сдачи к 20 дек.
Написать реферат по Информационные технологии и сети в нефтегазовой отрасли. М-07764
Реферат, Информационные технологии
Срок сдачи к 11 дек.
Написать реферат по Информационные технологии и сети в нефтегазовой отрасли. М-07764
Реферат, Геология
Срок сдачи к 11 дек.
Разработка веб-информационной системы для автоматизации складских операций компании Hoff
Диплом, Логистические системы, логистика, информатика, программирование, теория автоматического управления
Срок сдачи к 1 мар.
Нужно решить задание по информатике и математическому анализу (скрин...
Решение задач, Информатика
Срок сдачи к 5 дек.
Заполните форму и узнайте цену на индивидуальную работу!