это быстро и бесплатно
Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!
ID (номер) заказа
4557228
Ознакомительный фрагмент работы:
Статья предназначена специалистам, занимающимися вопросами современной теории перевода, а также может быть интересна студентам, изучающим эту дисциплину. План-конспект статьи Введение. Определение основных понятий языка-источника (ИЯ) и языка перевода (ПЯ).Определение перевода. «Текстовый материал», эквивалентность.Полный и частичный перевод (Full and partial translation).Тотальный и ограниченный перевод (Total and restricted translation)Тотальный переводОграниченный перевод:- фонологический перевод- графический перевод- ограниченный перевод на грамматическом и лексическом уровнях 4. Ранг перевода (Rank of translation).
Ключевые понятия: Исходный язык, язык перевода, текстовый материал», эквивалентность, полный перевод, частичный перевод, тотальный и ограниченный перевод, ранг перевода. Основные тезисы. Дж. Кэтфорд дает следующее лингвистическое определение перевода как «замену текстового материала на исходном языке (ИЯ) эквивалентным текстовым материалам на языке перевода ПЯ». Автор выдвигает положение о том, что термин «эквивалентность» - ключевой в определении перевода, центральная задача теории перевода заключается в том, чтобы определить природу переводческой эквивалентности и условия ее достижения. Далее автор рассматривает возможные виды перевода.
Предлагается различать, с одной стороны, полный и частичный перевод, а с другой - тотальный и ограниченный перевод. При полном переводе переводится весь текст оригинала, при частичном переводе часть текста оригинала переносится в текст перевода либо потому, что она признается непереводимой, либо для придания переводу «местного колорита». Тотальным переводом называется обычный перевод, когда оригинал переводится на всех языковых уровнях, тогда как ограниченный перевод означает перевод лишь на каком-либо одном уровне: фонологическом, графологическом, грамматическом или лексическом.Предлагается также различать перевод, ограниченный рангом, где эквиваленты создаются исключительно между единицами одного и того же ранга (слово переводится словом, группа - группой и т. д.), и перевод, свободный от такого ограничения. Тогда традиционные термины - свободный, буквальный и пословный перевод - получают собственно лингвистические определения.
Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников 
Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.
Цены ниже, чем в агентствах и у конкурентов
Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит
Бесплатные доработки и консультации
Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки
Гарантируем возврат
Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа
Техподдержка 7 дней в неделю
Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему
Строгий отбор экспертов
К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»
Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован 
Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн 
Описание и анализ рекламы организации
Курсовая, Теория и практика рекламы и связи с общественностью
Срок сдачи к 6 апр.
Сущность человеческой свободы в немецкой классической философии.
Реферат, Философия
Срок сдачи к 6 апр.
Решить 23 вариант в ргз
Решение задач, Переходные процессы в электроэнергетических системах
Срок сдачи к 10 апр.
Необходимо выполнить: 1. Схема субъект и объект управления (на выбор...
Решение задач, Админи
Срок сдачи к 8 апр.
Построить модель процесса Business Studio
Контрольная, Бизнес и информационные технологии управления предприятиями
Срок сдачи к 8 апр.
презентации по темам
Презентация, Государственная гражданская и муниципальная служба в Российской Федерации
Срок сдачи к 15 апр.
Развитие познавательного интереса к музыке у старших дошкольников в процессе совместной проектной деятельности
Презентация, Педагогика и психология
Срок сдачи к 5 апр.
Дифракция света на щели и нити нужно оформить лабораторную работу по...
Лабораторная, Физика
Срок сдачи к 5 апр.
Выполнить разверстку, смоделировать коробочки в blender
Другое, Дизайн упаковки
Срок сдачи к 11 апр.
«Всё сдал!» — безопасный онлайн-сервис с проверенными экспертами
Используя «Свежую базу РГСР», вы принимаете пользовательское соглашение
и политику обработки персональных данных
Сайт работает по московскому времени:
Принимаем к оплате
© 2011—2026 Всё сдал!
Заполните форму и узнайте цену на индивидуальную работу!
Мы ВКонтакте 
Трейлер о сайте