Реальная база готовых
студенческих работ

Авторам Вопрос-ответ

Узнайте стоимость индивидуальной работы!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Вы нашли то, что искали?

Да, спасибо!

Нет, пока не нашел

Узнайте стоимость индивидуальной работы

Тип задания

Предмет

Ваше имя

это быстро и бесплатно

Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Конспект статьи Джона К. Кэтфорда «ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА. ПЕРЕВОД: ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ОБЩИЕ ТИПЫ»

Тип Реферат

Предмет Лингвистика

ID (номер) заказа
4557228

Просмотров

794

Размер файла

2.09 Мб

Ознакомительный фрагмент работы:

Статья предназначена специалистам, занимающимися вопросами современной теории перевода, а также может быть интересна студентам, изучающим эту дисциплину. План-конспект статьи Введение. Определение основных понятий языка-источника (ИЯ) и языка перевода (ПЯ).Определение перевода. «Текстовый материал», эквивалентность.Полный и частичный перевод (Full and partial translation).Тотальный и ограниченный перевод (Total and restricted translation)Тотальный переводОграниченный перевод:- фонологический перевод- графический перевод- ограниченный перевод на грамматическом и лексическом уровнях 4. Ранг перевода (Rank of translation).
Ключевые понятия: Исходный язык, язык перевода, текстовый материал», эквивалентность, полный перевод, частичный перевод, тотальный и ограниченный перевод, ранг перевода. Основные тезисы. Дж. Кэтфорд дает следующее лингвистическое определение перевода как «замену текстового материала на исходном языке (ИЯ) эквивалентным текстовым материалам на языке перевода ПЯ». Автор выдвигает положение о том, что термин «эквивалентность» - ключевой в определении перевода, центральная задача теории перевода заключается в том, чтобы определить природу переводческой эквивалентности и условия ее достижения. Далее автор рассматривает возможные виды перевода.
Предлагается различать, с одной стороны, полный и частичный перевод, а с другой - тотальный и ограниченный перевод. При полном переводе переводится весь текст оригинала, при частичном переводе часть текста оригинала переносится в текст перевода либо потому, что она признается непереводимой, либо для придания переводу «местного колорита». Тотальным переводом называется обычный перевод, когда оригинал переводится на всех языковых уровнях, тогда как ограниченный перевод означает перевод лишь на каком-либо одном уровне: фонологическом, графологическом, грамматическом или лексическом.Предлагается также различать перевод, ограниченный рангом, где эквиваленты создаются исключительно между единицами одного и того же ранга (слово переводится словом, группа - группой и т. д.), и перевод, свободный от такого ограничения. Тогда традиционные термины - свободный, буквальный и пословный перевод - получают собственно лингвистические определения.

Смотреть

Период древнего испанского языка
Реферат, Лингвистика

Смотреть

Формы влияния скандинавских диалектов на английскую лексику
Реферат, Лингвистика

Смотреть

Период древнего испанского языка
Реферат, Лингвистика

Смотреть

Система испанских гласных
Реферат, Лингвистика

Смотреть

Нет нужной работы в каталоге?

Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.

Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит

Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки

Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа

Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему

К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»

1 000 +

Новых работ ежедневно

Требуются доработки?
Они включены в стоимость работы

Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован

Математика

История

Экономика

159599
рейтинг

3275
работ сдано

1404
отзывов

Математика

Физика

История

157018
рейтинг

6076
работ сдано

2739
отзывов

Химия

Экономика

Биология

105734
рейтинг

2110
работ сдано

1318
отзывов

Высшая математика

Информатика

Геодезия

62710
рейтинг

1046
работ сдано

598
отзывов

Тип работы

РГЭУ(РИНХ)

Мария очень ответственно подошла к работе. Выполнила всё быстро и по требованиям. Очень бл...

ПНИПУ

Спасибо большое за проделанную работу! Сделана работа досрочно. Корректировку замечаний ре...

Санкт-Петербургский Химико-Фармацевтический университет

Автор ответственно и авторски подошел к выполнению работу. Работа выполнена раньше срока и...

Последние размещённые задания

Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн

Разработать стенд

Чертеж, машины и оборудования

Срок сдачи к 18 мая

только что

Выполнить итоговое задание за семестр (специальность социолог)

Другое, Системы искусственного интеллекта

Срок сдачи к 26 мая

1 минуту назад

Сделать 2 реферата и оформить как один

Реферат, машины и оборудования

Срок сдачи к 16 мая

2 минуты назад

Задания 29299

Контрольная, Методика преподавания

Срок сдачи к 21 мая

2 минуты назад

газоочистка

Контрольная, Теплоэнергетика

Срок сдачи к 18 мая

2 минуты назад

Конспект логопедического занятия

Другое, Логопедия

Срок сдачи к 19 мая

3 минуты назад

Начертить трансформатор в трех видах

Чертеж, Электрические машины

Срок сдачи к 2 июня

3 минуты назад

Курсовая работа

Курсовая, Архивоведение

Срок сдачи к 31 мая

4 минуты назад

Отчетные материалы

Отчет по практике, Производственная практика

Срок сдачи к 21 мая

4 минуты назад

Сделай по методичке. 40 слайдов

Курсовая, Товароведение потребительских товаров

Срок сдачи к 17 мая

7 минут назад

Решить задачи

Решение задач, Финансовая математика

Срок сдачи к 19 мая

8 минут назад

Буклет.

Другое, Уголовное право

Срок сдачи к 16 мая

9 минут назад

Развитие креативности младших школьников в процессе тренинговых занятий

ВКР, «Психолого-педагогическое образование»профиль подготовки «Психология образования»

Срок сдачи к 17 мая

9 минут назад

1.Приложения обозначают заглавными буквами русского алфавита

Курсовая, Право социального обеспечения

Срок сдачи к 15 мая

9 минут назад

Вариант 5

Решение задач, Эконометрика

Срок сдачи к 18 мая

10 минут назад

Разработка кинематической схемы зубчатого механизма. Расчет кинематических параметров

Контрольная, Механика

Срок сдачи к 17 мая

10 минут назад

Тут нужна платформа Loginom

Контрольная, Корпоративные информационно-аналитические системы в управлении

Срок сдачи к 26 мая

11 минут назад

Сделать 7 лабораторных + курсавую

Другое, Теоретические Основы Кибернетики

Срок сдачи к 31 мая

11 минут назад

Закажи индивидуальную работу за 1 минуту!

Размещенные на сайт контрольные, курсовые и иные категории работ (далее — Работы) и их содержимое предназначены исключительно для ознакомления, без целей коммерческого использования. Все права в отношении Работ и их содержимого принадлежат их законным правообладателям. Любое их использование возможно лишь с согласия законных правообладателей. Администрация сайта не несет ответственности за возможный вред и/или убытки, возникшие в связи с использованием Работ и их содержимого.