Контрольная работа по Английскому языку на тему: "Перевод на русский язык частей речи"

I. Прочитайте и письменно переведите текст. THE VANCOUVER PORT FACILITIES Vancouver has municipal facilities of very kinds. The Port of Vancouver handles some 30,000,000 tons of cargo annually. Grain from the Western Provinces, timber products from the mountains slopes of British Columbia, and fish products from the Pacific Ocean, form the principal exports together with flour, coal sulphur and potash from Prairie Provinces. A wide variety of import cargoes are handled in heavy volume, and are distributed throughout Canada and the United States by the transcontinental and international railways and trucking companies. Facilities for all kinds of marine repairs are available. There are floating docks available for underwater repairs to vessels up to 12,000 tons and marine railways, capable of handling ships up to 2,000 tons are also available......

II. Согласитесь или не согласитесь с утверждениями. Приведите ваши аргументы (почему соглашаетесь или не соглашаетесь). Начните с выражения: I agree to this statement…/ I don’t agree to this statement… . 1. The Vancouver Port Facilities are very poor. 2. Grain, lumber products, fish products and other goods form the principal exports of the Port Vancouver. 3. Transcontinental and international railways, and trucking companies distribute import cargoes in heavy volume. 4. Very large vessels, in excess of 12,000 tons, requiring underwater attention can’t obtain this in the port. 5. It’s very difficult to obtain fuel, diesel oil, stove oil from the various oil companies within the harbour. 6. The Canadian Railways provide good services for passengers and freight.

III. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в каждом глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. 1. A very interesting detective film was shown on TV last night. 2. The Port Authorities had closed the fairway before we put to sea. 39 3. Have you received our draft contract? – No, we haven’t. – I think we shall have received it by Tuesday. 4. Our people are still studying your offer and catalogues. 5. A new training ship will be built for the cadets of our Marine Institute.

IV. Перепишите. Подчеркните модальные глаголы и их эквиваленты. Переведите предложения на русский язык. 1. Could you telephone the Aeroflot booking-office and find out if we can book to seats on a phone. 2. This work can’t be done in such a short time. 3. When will you be able to work with us? – Tomorrow, we’ll be able. 4. Did you have to take part in the recent talks? – Yes, I did. Our manager had fallen ill and I had to represent our firm. 5. You shouldn’t change anything, if you want to be happy.

V. Переведите предложения с русского на английский язык. 1. Можно выйти? – Нет, нельзя. Вам следует перевести текст до конца. 2. Образцы должны быть проверены в нашей лаборатории. 3. Я должен буду работать в воскресение. Мне разрешили остаться в офисе. 4. Он сможет перевести этот текст без словаря.

VI. Переведите на русский язык следующие причастия: Building, built; reading, read; delaying, delayed; stopping, stopped; handling, handled; distributing, distributed; shifting, shifted; sending, sent; doubling, doubled; growing, grown. 40

VII. Перепишите предложения, подчеркните Participle I и Participle II. Установите функции каждого: определение, обстоятельство или часть глагольного сказуемого. Переведите предложения. 1. The sales manager has already checked the statements prepared by the bookkeepers. 2. When crossing the road in England, look first to the right, not to the left. 3. We enclose the list of goods damaged in transit. 4. Not knowing what to do, she applied to us for advice.

VIII. Переведите диалог и выучите его наизусть Mr. Smith: Good morning, glad to see you again. Mr. Petrov: Good morning, glad to meet you too. Mr. Smith: What was your last port of call? Mr. Petrov: The port of Osaka. Mr. Smith: When did you leave it? Mr. Petrov: A week ago. Mr. Smith: What is the owner of your ship? Mr. Petrov: The owner of my ship is the “Vostokrybholodflot”. Mr. Smith: And what is the port of registry of your ship? Mr. Petrov: The port of registry of my ship is Vladivostok. Mr. Smith: When was the port of Vladivostok founded? Mr. Petrov: It was founded in 1860. Mr. Smith: What ships are there in the port? Mr. Petrov: There are different cargo ships such as: modern RoRoships, general cargo ships, dry cargo ships, bulkers and timber carriers. The port also has modern passenger ships and powerful ice-breakers. Mr. Smith: Are the ships belonging to the port of Vladivostok equipped with modern cargo facilities? Mr. Petrov: Of course, they are. Mr. Smith: And where are the goods stored? Mr. Petrov: They are stored in warehouses and cold-store