Контрольная работа по Английскому языку на тему: "Перевод деловых писем на русский язык"

I. Переведите деловые письма на русский язык:

1.                                                    Stockholm, 8th June, 20 ...

Dear Sirs,

We acknowledge with thanks receipt of your letter of the 4th June and of two copies of your General Catalogue of Machine- Tools sent bу уоu bу parcel post.

The Catalogue is of considerable interest to us. We are particularly interested in your Grinding Machines shown оn pages 9-12 of the Catalogue and shall appreciate it if уоu will send us detailed descriptive literature relating to these machines.

Yours faithfully,

                                                       2.

Moscow, 12th June, 20..

Dear Sirs,

We thank уоu for your letter of the 8th of June and in соmрliаnсе with your request are glad to send уоu, under separate cover, brochures and leaflets in duplicate relating to our Cylindrical Grinding Machines, Models 3125, 3160, 3161, 3164 А. То our regret we are unаblе to send уоu аnу publications covering Models 3151, 3162 and 3163 as they are out of print. А new impression is being printed and as soon as the publications are received from the printing works, we shall not fail to send уоu some copies.

Yours faithfully,

3.                                                        Moscow, 5th Мау, 20...

Dear Sirs,

We require а 6 Cylinder Diesel Engine of 900 Н. Р. and would ask уоu to send us your tender in accordance with the specification and technical conditions enclosed, stating:

1. The lowest price of the engine without foundation plate.

2. The price of the foundation plate.

3. The time of delivery.

4. The terms of payment.

5. The overall dimensions and weight of the engine.

6. The number of cases necessary for the packing of the engine, their measurements and weights.

7. The cost of packing for sea transportation.

We also request уоu to send us а list of spare parts stating the price of each part separately. The price for the engine should bе quoted by уоu both free оn rail your works and free оn board English port.

Your offer should bе accompanied bу specifications, drawings and publications giving а full description of the engine as well as bу а list of firms to whom уоu have supplied Diesel engines similar to that required bу us.

Your tender with аll enclosures should reach us bу the 20th Мау at the latest.

Yours faithfully,

2 Enclosures.

4. Dear Sirs

We are a newly established firm specializing in the supply of gardening equipment. As we are currently in the process of buying in stock in good time for the coming spring season, we would be grateful if you would send us a catalogue of your full lawnmower range, both mechanical and electric.

Would you also indicate how much time should be allowed for delivery and include details of your export prices and quantity discounts. Please also state whether goods on a sale or return basis can be supplied and what your position on after-sales service is.

If your products are to good standard and delivery is prompt, we feel sure that there will be ample opportunity for your company to acquire a substantial share of the market here.

Yours faithfully

Thomas Wolf

Assistant Manager

5.

Dear Sirs

This morning we took delivery of the 50 boards of prime quality wood ordered as per our letter of 1 November.

The quality of 2 of the boards is, however, unsatisfactory rendering them unsuitable for use.

We feel sure that this is an oversight on your part but, owing to the considerable number of orders in hand, we had no alternative but to return the goods in question to you, carriage forward, on the assumption that you will arrange for replacements to be sent to us by return to enable us to keep to production schedules.

We trust that you will be in agreement with this course of action and look forward to receiving replacements corresponding to your otherwise high standards.

II. Составьте 2 деловых письма на английском языке (рекламация и ответ на нее). Соблюдайте нормы вежливости и правила оформления деловой корреспонденции:

Вы являетесь менеджером по закупкам российской компании «Рог изобилия» (г.Санкт-Петербург»). Вы получили 20 сентября партию газонокосилок, которая должна была быть доставлена 1 августа текущего года. Кроме того, газонокосилка в ящике №3, очевидно, была повреждена морской водой при перевозке, т.к. на металлических деталях обнаружены следы коррозии. Напишите письмо-рекламацию производителю (компания Trend Ltd., Beijing, China), опишите свои претензии и потребуйте замены поврежденного товара и денежной компенсации за просроченную поставку. В ответном письме от менеджера китайской компании извинитесь, объясните причины задержки поставки и повреждения товара, предложите разумную компенсацию ущерба.

1.

Mr. Sergey Leonov

Assistant Manager

Cornucopia

1236, Ligovsky Prospekt 56, office 602

Saint Petersburg, Russia

Trend Ltd.,

8303, No. 8 Building,

3rd Yongchang North Road

Beijing, China

Saint Petersburg, 20th September, 20...

Dear Sirs,

I am writing to inform you that today, on September 20th, we received the ordered shipment of lawnmowers which, however, should have been delivered as early as August 1st. Furthermore, one lawnmower, which was in box #3, has apparently been damaged by sea water in transit, as we detected traces of corrosion on the metal parts.

We consider this an oversight on your part and would like you to replace the damaged item and pay us back for the overdue shipping.

Please let us know your decision within 2 days.

Yours faithfully,

Sergey Leonov

Assistant Manager

2. Mr. Jack Ma Yun

General Manager

Trend Ltd.,

8303, No. 8 Building,

3rd Yongchang North Road

Beijing, China

Mr. Sergey Leonov

Assistant Manager

Cornucopia

1236, Ligovsky Prospekt 56, office 602

Saint Petersburg, Russia

Beijing, 20th September, 20...

Dear Mr. Leonov,

We were very disappointed to find out that the batch of lawnmowers you ordered was delivered to you with such a long delay. We found out that this was due to customs clearance. Regarding the damage to one of the lawnmowers, we have no idea how this could have happened and therefore we apologize deeply for this unpleasant incident and are ready to replace the damaged product with a new one as well as compensate the overdue delivery, which was partly due to our fault, in the amount of 25% of the product price.

We sincerely hope that this unpleasant experience will not affect our further cooperation and that you will have no further reason to complain about our work.

Yours faithfully,

Jack Ma Yun

General Manager