Функции советизмов в кинофильме Э.Рязанова «Служебный роман»

Содержание

Введение

Содержание понятия «советизм» разновидности, особенности.

Функции советизмов в кино и книгах.

Функции советизмов в кинофильме Э.Рязанова «Служебный роман»

Заключение

Список литературы

Введение

Актуальность темы.Фильм «Служебный роман», снятый в 1977 году уже многие десятилетия пользуется заслуженной популярностью. Он регулярно выходит на телеэкраны и собирает перед собой людей. Зрители почти всех возрастов, наблюдая на экране пейзажи Москвы семидесятых годов, слушая героев, начинают испытывать необъяснимую ностальгию и переживание за судьбу героев.Ведь в фильме реалистично отражается жизнь советского человека, нравы, уклады и привычки того времени. Не последнее место в создании временного антуража и передачи советского менталитета и являются слова, советская терминология, хорошо знакомые и популярные словечки фразы того периода.В отличие от обычных русизмов и бытовых слов, отражающих культуру России, советизмы обрели не только бытовое описание, национальное и идеологическое. В этих словах подчеркивается именно социальное звучание.Получается, советизмы — это не просто слова реалии, а совершенно другой тип лексики, который требует еще большего внимания при переводе, так как они отражают не только социальную и историческую сторону советского государства, но и идеологическую. Этот тип лексики до сих пор до конца не изучен. В том числе мало еще исследований, какие функции они выполняют в кинофильмах, как влияют на зрителей. Объектом исследования являются фильм Э. Рязанова «Служебный роман». Предметом исследования являются функции советизмов в кинофильме Э.Рязанова «Служебный роман»Материал исследования - критические статьи о фильме, фильм «Служебный роман», сценарий фильма. Выбор темы обусловлен тем, как популярен этот фильм и насколько живо и натурально в нём изображена Советская действительность, вызывающая у зрителей интерес, лёгкую ностальгию.В целях исследования нами были проанализированы статьи Цель исследования состоит в том, чтобы выявить особенности функционирования советизмов в фильме Э. Рязанов «Служебный роман». Из сформулированной выше цели вытекают следующие задачи:Изучить исследовательскую литературу по теме советизмов вообще и в кино и литературе в частности. Выяснить содержание понятия «советизм», их разновидности, особенности;Описать возможные функции советизмов на основе существующих исследований по этой теме;Выявить советизмы в фильме Э. Рязанов «Служебный роман».Сделать выводы.В работе используются следующие методы исследования: аналитический, описательный.

Список литературы

Буряк Н.Ю., Ручкина Н.А. ЛОЗУНГИ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КАК СОЦИАЛЬНАЯ РЕКЛАМА В СССР // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2022. №2-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lozungi-kommunisticheskoy-partii-kak-sotsialnaya-reklama-v-sssr (дата обращения: 18.12.2023).

Бехтерев Сергей Львович Трудовые коллективы в системе советского хозяйствования: историко-правовой аспект // Социум и власть. 2013. №4 (42). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/trudovye-kollektivy-v-sisteme-sovetskogo-hozyaystvovaniya-istoriko-pravovoy-aspekt (дата обращения: 18.12.2023).

Карчаа А.Г., Ковалёв В.В. Анализ конфликта "начальникподчинённый" (по материалам фильма "служебный роман") // Акмеология. 2015. №3 (55). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-konflikta-nachalnikpodchinyonnyy-po-materialam-filma-sluzhebnyy-roman (дата обращения: 18.12.2023).

Купина Н. А. Советизмы: к определению понятия // Политическая лингвистика. 2009. №28. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sovetizmy-k-opredeleniyu-ponyatiya (дата обращения: 17.12.2023).

Лапицкая Анастасия Викторовна Анализ вербально-семантического уровня языковой личности персонажа художественного произведения (на материале речи Ю. Самохвалова - персонажа фильма Э. Рязанова «Служебный роман») // Огарёв-Online. 2014. №8 (22). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-verbalno-semanticheskogo-urovnya-yazykovoy-lichnosti-personazha-hudozhestvennogo-proizvedeniya-na-materiale-rechi-yu (дата обращения: 18.12.2023).

ЛУБАШОВА Н. И. ЛУХТАН А. С. СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ РЕАЛИЗМ СОВЕТСКОГО КИНО http://analiculturolog.ru/journal/archive/item/2072-%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE.html

Мэган Виртанен о том, как «Служебный роман» воспитал в советской женщине стиль https://www.sobaka.ru/fashion/heroes/62966?ysclid=lq9x0ylkgs527856546

Подойникова К.А. "следы" советизма в отечественной культуре на примере современной уральской деревни // Человек в мире культуры. 2017. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sledy-sovetizma-v-otechestvennoy-kulture-na-primere-sovremennoy-uralskoy-derevni (дата обращения: 18.12.2023).

Полный текст фильма «Служебный роман» https://sergeyvetrov.blogspot.com/2014/03/blog-post_9530.html?m=1

Смагина С. А. Театрализация кинематографа. Пути обновления киноязыка (на материале отечественных фильмов второй половины 1960-х–1980-х гг.)

Всероссийсий государственный институт кинематографии им. С.А. Герасимова (ВГИК) 2014

Тишина О.В., Боякова А.А. Анализ изменения жизненных приоритетов личности руководителя как способ повышения эффективности управления (по материалам фильма "служебный роман") // Акмеология. 2015. №3 (55). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-izmeneniya-zhiznennyh-prioritetov-lichnosti-rukovoditelya-kak-sposob-povysheniya-effektivnosti-upravleniya-po-materialam-filma (дата обращения: 18.12.2023).

Тишулина М.И. Пространственно-временной аспект функционирования советизмов в литературе писателей-эмигрантов // Современные исследования социальных проблем. 2012. №11(19

Хачак Ф. Д. Особенности функционирования советизмов в произведениях писателя-билингва // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2017. №2 (197). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-funktsionirovaniya-sovetizmov-v-proizvedeniyah-pisatelya-bilingva (дата обращения: 17.12.2023).

Шипицына Г.М., Мамонова Ю.О. Общий взгляд на лексикон русского языка советского периода // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2016. №14 (235). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obschiy-vzglyad-na-leksikon-russkogo-yazyka-sovetskogo-perioda (дата обращения: 18.12.2023).