Перевод с ин. языка по английскому языку на тему: "Женщина,которая удивила мир"

Женщина,которая удивила мир

Пожалуй, мало кто из современных политиков удостаивался таких диаметрально
противоположных оценок, как Маргарет Тэтчер. У бывшего премьер-министра
Великобритании было немало противников, но и множество явных и тайных
политических поклонников и единомышленников.
Думается, изданная недавно на русском языке издательством «Альпина Паблишер» книга
Тэтчер «Искусство управления государством» прибавит тору почитателей и в России.
В своей книге Тэтчер подробно объясняет, что можно и чего не следует ждать от мира в
целом, от отдельных стран и регионов. Есть, конечно, и объемистая глава о России,
которая «всегда отличалась удивительной способностью удивлять», так что
применительно к ней «любой прогноз… должен быть ограничен массой оговорок, если
предсказатель не желает попасть впросак».
А в целом книга наполнена множеством наблюдений, сведений и оценок, сама география
которых оправдывает мелькнувшее в Интернете предложение, чтобы каждый
отправляющийся в кругосветное путешествие брал с собой этот справочник-
путеводитель.
Но даже прочитав пятисотстраничные откровения «железной леди», так до конца и не
удается разгадать загадку ее стремительного взлета на политический небосклон…
Эта женщина не только была премьер-министром Великобритании дольше, чем все
прочие в новейшей истории Англии. Она стала государственным деятелем, чье имя вошло
в английскую политическую историю наравне с такими титанами, как Дизраэли или
Черчилль.
Уникальность Маргарет Тэтчер как политика проявилась хотя бы в том, что порой ей
удавалось в демократической стране решать проблемы с помощью кнута, а не пряника.
Госпожа премьер никогда не фальшивила перед нацией и не давала пустых обещаний.
Будучи дочерью мелкого лавочника и провинциальной модистки, она с завидным
упорством внедряла в экономику идеалы среднего класса: будь экономным, не бери в долг
без жизненной необходимости, упорно трудись и плати налоги, получи практическое
образование, уважай закон и отложи деньги на случай болезни. Следуя этим принципам,
она без колебаний боролась с иждивенческими настроениями в обществе, коррупцией и
уклонением от уплаты налогов.
Ее бескомпромиссность далеко не всегда находила понимание у широких на- родных масс.
До сих пор заслуживает удивления тот факт, что политик, пользовавшийся огромным
уважением мирового политического сообщества и содействовавший небывалому
социально-экономическому процветанию своей страны, постоянно вызывал враждебность
британской интеллигенции. На протяжении всего срока правления «железной леди»
многие заметные в культурной элите фигуры считали своим долгом выразить неприятие ее
личности и действий, порой даже опускаясь до неджентльменских выражений.
Но что же в результате? Была проведена приватизация многочисленных государственных
предприятий, снижены налоги, обуздана власть профсоюзов и выиграна Фолклендская
война. Но самое главное: инфляция, которая в то время, когда Тэтчер возглавила
правительство, достигала 20-25%, упала до 4%, а средний класс - основной показатель
здоровья экономики - стал составлять уже чуть ли не половину населения страны. Англия
стала богаче и производительней. И хотя оставалось множество нерешенных проблем,
страна продемонстрировала такую способность к самовозрождению, что удивила самих
британцев. Говорят, что везение - это физическая категория. Туманному Альбиону в
очередной раз повезло. Он получил великолепного политического лидера в нужное время
и в нужном месте.