Перевод с ин. языка по английскому языку на тему: "Введение в бурение нефтяных и газовых скважин"

Введение в бурение нефтяных и газовых скважин

Как сырая нефть, так и природный газ образуются естественным путем в
подземных месторождениях. Сырая нефть – это черная жидкость, которая продается
нефтеперерабатывающим заводам для переработки в такие продукты, как бензин и
смазочные масла. Природный газ – это газ без цвета и запаха, который продается по
газопроводам и сжигается для получения тепла. Существует много разновидностей сырой
нефти и природного газа, некоторые из них является более ценными, по сравнению с
другими. Тяжелая сырая нефть очень густая и вязкая и ее очень трудно, или вообще не
возможно, добыть. Легкая сырая нефть – очень жидкая, соответственно ее легко добывать,
она богата бензином и более ценна. Некоторые природные газы горят с выделением
большего количества тепла, чем другие, и являются более ценными. Некоторые
природные газы также содержат почти чистый жидкий бензин, называемый конденсатом,
который отделяется от газа в процессе добычи. Конденсат является практически таким же
ценным, как и сырая нефть. Сера является плохой примесью, как в природном газе, так и в
сырой нефти. Кислые сырые нефти содержат серу, а кислые природные газы содержат
сероводород и менее ценны. Сырая нефть измеряется по объему в баррелях (bbl). Объем
природного газа измеряется в тысячах кубических футов (MCF), а теплосодержание - в
британских тепловых единицах (Btu).
Для использования природного газа и сырой нефти в коммерческих целях, должны
быть соблюдены три важных геологических условия. Во-первых, в недрах этой области
должна быть исходная порода, которая когда-то в геологическом прошлом генерировала
газ или нефть. Во-вторых, должна существовать отдельная, подземная пластовая порода,
которая удерживает газ или нефть. Когда мы бурим скважину в эту подземную породу, газ
и нефть могут течь через пластовую породу в нашу скважину. В-третьих, в пластовой
породе должна быть ловушка для концентрирования газа или нефти в промышленных
количествах.
Земная кора в нефтегазодобывающих районах сложена слоями осадочных пород.
Осадочные породы могут быть источником и пластовыми породами для газа и нефти. Эти
породы называются осадочными породами, потому что они состоят из отложений,
которые раньше представляли собой рыхлые частицы, такие как песчинки, ил, ракушки
или соли, выпавшие из воды. Осадочным породам миллионы лет, они копились во время
того, как уровень воды поднимался и покрывал землю множество раз в прошлом. Эти
отложения относительно простые материалы, такие как песок, отложившийся вдоль
пляжей, грязь, отложившаяся на морском дне, и слои морских ракушек. Древние
отложения, образованные наложением слой на слой, образуют осадочные породы,
которые теперь представляют собой песчаники, состоящие из песчинок, сланцы,
состоящие из частиц грязи, и известняки, состоящие из морских ракушек. Они бурятся для
поиска и добычи нефти и газа.