Особенности перевода сказок

Введение
Язык представляет собой  часть  культурного наследия всего человечества. Язык объединяет в себе все результаты  человеческой деятельности в различных сферах жизни общества. Он является носителем культуры.   Таким образом, язык и культура взаимосвязаны и не отделимы друг от друга.  Сказка, как вид художественного текста, является одним из лучших примеров для изучения этих двух компонентов.  С одной стороны, любая сказка обладает богатой  культурологической  информацией: именами собственными, различными реалиями, пословицами, поговорками, названиями мест. С другой стороны,  она является настоящей сокровищницей языковых  средств художественной выразительности: фразеологические обороты, метафоры, эпитеты, сравнения.
Все это представляет собой особую трудность при переводе, так как не существует единого принципа перевода.  И зачастую приводит к ошибкам. Ведь перевод сказок  означает наложение одной культурной традиции на другую.
Проблемами перевода сказок  занимались М.А. Венгреновский, О.А. Егорова,  И.Е. Пеиская.
Все вышесказанное определяет актуальность данного исследования.
Цель данной работы – выявить  структурно – семантические особенности перевода русских народных сказок.
Объектом исследования является перевод сказок.
Предмет исследования – перевод русских народных сказок на французский язык.
Поставленная цель обусловила необходимость решения следующих задач:
    1.    Изучить теоретические предпосылки для анализа.
    2.    Собрать  практический материал для анализа.
    3.    Произвести классификацию фактического материала.
    4.    Проанализировать материал.
Материалом исследования послужила книга «Русские народные сказки» в переводе на французский язык Эрнеста Жобер.
Методы исследования  - анализ теоретического материала, структурно – семантический анализ лексических единиц.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что было раскрыто понятие перевода, определены его виды и основные приемы перевода.
Практическая значимость работы состоит в том, что ее выводы могут быть использованы в практической деятельности переводчиков русского фольклора на иностранные языки.
 

Библиографический список
    1.    Алексеева, И.С. Введение в переводоведение [Текст]: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв фак. высш. учеб. заведений / И.С. Алексеева. – М.: Академия,2010. – 352 с.
    2.    Аникин, В.П. Теория фольклора [Текст]: курс лекций / В.П. Аникин. – М.:1985. – 408 с.
    3.    Афанасьев, А.Н. Русские народные сказки [Текст]/ А.Н. Афанасьев. – М., 2014. – 1088 с.
    4.    Беляев, Б.В.  Очерки по психологии обучения иностранным языкам [Текст]/ Б.В. Беляев. – М.: Просвещение, 1965.  – 229 с.
    5.    Виноградов, В.С. Введение в переводоведение. Общие лексические вопросы [Текст]/ В.С. Виноградов. – М., 2001. – 224 с.
    6.    Вржижевская, Н.А. Французский язык: теория перевода [Электронный ресурс]/  Н.А. Вржижевская. – URL: http://www.urtt.ru/phphtml/met_mat/vrzhizhevskaya/teoria_perevoda.pdf 
    7.    Гак, В.К.  Сравнительная типология французского и русского языков [Текст]/ В.Г. Гак. – М.: Просвещение, 1989. – 288 с.
    8.    Гак, В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология [Текст]/ В.Г.Гак. – М.: Высш.шк., 1986. – 312 с.
    9.    Гак, В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис [Текст]/ В.Г.Гак. – М.: Высш.шк., 1986. – 220 с.
    10.    Гак, В.Г. Теория и практика перевода: Французский язык: Учебное пособие. [Текст]/ В.Г. Гак. – М., 2013. – 456 с. 
    11.    Гарбовский, Н.К. Теория перевода [Текст]/ Н.К. Гарбовский.   –   М.:2004. – 544 с.
    12.    Зимняя, И.А. Лингвопсихология речевой деятельности [Текст]/   И.А. Зимняя. - М.: 2001.   – 432 с.
    13.    Комиссаров, В.Н. Теория перевода [Текст] Учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз./ В.Н. Комиссаров. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.
    14.    Кондратенко, Т.Л. Переводческий аспект английской сказки [Текст]/   Т.Л. Кондратенко // Язык. Культура. Общение: Международная научно-практическая конференция «Международный фестиваль языков», Минск, 2011 г. – Минск: Изд. центр БГУ, 2011. – С. 121 – 124.
    15.    Краткий словарь переводческих терминов [Электронный ресурс]. – URL: http://youreng.narod.ru/term.html 
    16.    Латышев, Л.К. Технология перевода [Текст]/ Л.К. Латышев – М., 2000. – 280 с.
    17.    Леванова, А.Е. Когнитивные аспекты перевода [Текст]/ А.Е. Леванова, О.В. Валько. // Теория и практика перевода. Вопросы лингводидактики: сборник науч. трудов. – Кемерово, 1999. – 136 с.
    18.    Портал переводчиков [Электронный ресурс]. – URL: http://translations.web-3.ru/ 
    19.    Соссюр, Ф. Курс общей лингвистики [Текст]/ Ф. Соссюр. – М., 1999. – 432 с.
    20.    Торопцев, И.С. Язык и речь [Текст]/ И.С. Торопцев. – Воронеж, 1985. – 197 с.
    21.    Щетинкин, В.Е. Пособие по переводу с французского языка на русский [Текст]: Учеб. пособие для студентов пед. ин - тов/ В.Е. Щетинкин. – М.: Просвещение, 1987. – 160 с.
    22.    Jaubert, E.  Contes populaires russes [Текст]/ E. Jaubert. – Paris, 1962. – 255 с.