«Грамматика нереального в английском языке: когнитивный подход»

В грамматике наклонение – это способ передать отношение говорящего к
событию. Наклонение показывает, как ситуация в предложении соотносится
с реальным миром. Эта грамматическая категория передает информацию о
том, является ли ситуация вероятной или только предполагаемой, означает
ли фраза побуждение к действию. Итак, в английском различают три типа
наклонения: 1) изъявительное (Inicative Mood), которое описывает реальные
ситуации; 2) повелительное (Imperative Mood), которое выражает
побуждение или приказ; 3) сослагательное (Subjunctive Mood), описывающее
нереальные ситуации.
Существует два способа выражения нереального: лексический и
грамматический. Рассмотрим более подробно последний способ.
Наклонение в английском языке выражается формой глагола. Исходя из
этого, часто выделяется два типа грамматических конструкций в
сослагательном наклонении: Subjunctive I и Subjunctive II.
Subjunctive I, также называемый Present Subjunctive, выражает нереальное
действие. Морфологически структура глагола в этом наклонении совпадает с
формой простого инфинитива в активном залоге, но без частицы to.
Примечательно также то, что Subjunctive I не употребляется самостоятельно,
а лишь как придаточное предложение. Время действия указывается
лексическими средствами (сейчас, завтра, на прошлой неделе, и т.п.) или оно
явствует из контекста. Приведем несколько примеров.
1) I ask that it be done today. – Я бы попросил, чтобы это сделали сегодня.
2) It is vital she come at once. – Жизненно необходимо, чтобы она пришла
немедленно.
Как видно из примеров 1 и 2, Subjunctive I употреблен в придаточном
предложении; на русский язык пример 1 переведен с частицей «бы». Глаголы
в форме сослагательного наклонения выделены курсивом. Отметим, что этот
тип конструкции может быть заменен модальным глаголом (например, I ask
that it should be done today) или конструкцией “it is … for …” (например, It is

vital for her to come at once). Кроме того, в неформальной речи сослагательное
наклонение может быть и вовсе заменено на изъявительне (наприсер, It is
vital that she comes).
Subjunctive II (Past Subjunctive) употребляются для выражения действия,
которое мыслится нереальным вообще или в данном контексте. Оно
образуется с помощью форм глагола прошедшего времени (Past Indefinite или
Past Perfect). Выбор временной формы глагола зависит от грамматического
контекста: если время действия глагола в Subjunctive II мыслится
происходящим одновременно с глаголом в главном предложении, то
употребляется форма Past Indefinite; если же время действия глагола в
сослагательном наклонении предшествует глаголу в главном предложении,
то употребляется перфектная форма:
1) She felt as if she were ten years younger．– Она чувствовала себя так, как
будто на десять лет моложе.
2) He behaved as if nothing had happend. – Он вёл себя так, как будто
ничего не случилось.
Отметим еще одну особенность Subjunctive II: глагол to be всегда
употребляется в форме were.
Subjuncive II может употребляться в условных предложениях:
If I had a heart, I would love you. – Если бы у меня было сердце, я бы
полюбил тебя.
Оно также употребляется со следующими словами: it is (high) time, would
rather, as if, as though, if only, wish:
If only I had not done it. – Если бы я только этого не сделал.
Таким образом, сослагательное наклонение служит для описания
действий и ситуаций, которые говорящий считает маловероятными или
нереальными. Эта категория отражает оценку события, которого не может
быть. Однако то, что мыслится нереальным, имеет вполне реальную
репрезентацию в языке – в виде грамматической категории.