Новое значение старых слов

История языка показывает, что его лексический уровень является
своеобразной хроникой общества, так как именно слова свидетельствуют о
том, какие процессы происходят в социуме, что будет модно на протяжении
длительного времени, а что окажется мимолетным фактом. Параллельно с
развитием лексики, незамедлительно реагирующей не все общественные
изменения, усиливается интерес носителей языка к словотворчеству и
языковой игре, показывая тем самым свое отношение к происходящим
событиям.
В эпоху лексического взрыва в речи появляется огромное количество
неологизмов, понимаемых либо как лексические единицы с коннотацией
новизны, созданные по существующим в языке словообразовательным
моделям или заимствованные для обозначения нового предмета, либо как
новые значения у уже существующих слов, вновь появившиеся в языке на
определенном этапе его развития.
Но словарный запас даже самого богатого языка ограничен, а
процесс познания человеком окружающей действительности
бесконечен. Не хватит слов, чтобы дать имя каждому явлению, всему
известному, изобретенному, выработанному человеком. Вот почему
язык человека обогащается не только количественно – новыми
словами, но и качественно – новыми значениями старых слов.
Об этих активных процессах нередко пишутся научные и
научно-популярные труды, ведется лексикографическая работа, издаются
словари.

Так, например, у в 60-х годах прошлого века и сейчас совершенно по-
разному воспринимается фраза "Мальчик склеил в клубе модель".
Произошла трансформация значений практически всех компонентов данного

выражения.

Заметным трансформациям подвергаются
значения уже известных слов вследствие
технического процесса. Со внедрением
информационных технологий возникла
необходимость в номинации, и в речевой поток
ворвались не новые слова, а новые значения старых слов. Это более быстрый
и безболезненных для языка процесс, нежели словотворчество. Так,
например, один из популярных гаджетов стали называть планшетом. Данное
слово активно используется в речи, однако до сих пор его новое значение не
зафиксировано словарями (см. дефиницию, представленную на сайте
Грамота.ру).
ПЛАНШЕТ, -а; м. [франц. planchette] 1. Спец. Доска с наклеенной на
неё чертёжной бумагой для нанесения плана местности при геодезической
съёмке. 2. Спец. План, получаемый при геодезической съёмке местности. 3.
Плоская сумка с прозрачной верхней стороной для ношения карт.

В данном случае мы имеем дело с расширением уже имеющегося
значения. Бывает и наоборот.
Например, заметное сужение значения произошло и в случае со
многими терминами, касающимися общественно-политической ситуации
вокруг COVID-19, в частности, с термином QR-код, с относительно давних
времен известного математикам как разновидность матричных штриховых
кодов, но в эпоху пандемии COVID-19 расцениваемого в обществе почти
исключительно как элемент сертификата о вакцинации против новой
коронавирусной инфекции, а, следовательно, как значимый элемент жизни
российского социума в новых политических реалиях.
В качестве примеров можно рассмотреть
также термины «карантин» и «вакцинация». Если
ранее первый из данных терминов весьма активно
(2063 раза в одном только Национальном корпусе
русского языка) употреблялся для обозначения
любого режима обязательной изоляции на дому при
подозрении на заражение, то в 2020 году значение
слова стало более узким: при карантине
обязательным стало медицинское наблюдение,
отличающее этот режим от самоизоляции, не
предполагающей наблюдений подобного рода.
Кроме того, представления о карантине у большинства современных
носителей русского языка тесно связаны именно с проблемой заражения
новой коронавирусной инфекцией, чем подчеркивается социальная
значимость данного феномена.

Такие ассоциации в последний год возникают у
носителей русского языка и по поводу

семантического неологизма «вакцинация». Разумеется, указанный
медицинский термин относится к числу устоявшихся в соответствующей
терминосистеме, поскольку впервые антиген-специфичные компоненты в
России стали вводить с целью формирования активного защитного
иммунитета уже в XVIII веке. Однако в современном массовом сознании при
отсутствии специальных уточнений о типе заболевания, против которого
направлена вакцинация, в силу активного освещения в СМИ и прямого
влияния на организацию всей жизнедеятельности социума, практически по
умолчанию подразумевается введение вакцины против новой
коронавирусной инфекции.
Таким образом, необходимость употребления старых слов в новых
значениях вызвана эмоциональной образностью высказывания, стремлением
к большей выразительности. Одни древние слова меняют свое значение и
начинают употребляться в шутку, иронически другие служат для
обозначения предметов или явлений в некой непринужденной бытовой
обстановке. В результате появления новых значений старых слов
увеличивается словарный запас русского языка. Старые слова, ушедшие в
пассивный словарный запас, и общеупотребительные слова современного
русского языка являются неисчерпаемым источником обновления и
пополнения словарного запаса, его стилистических и грамматических
средств. Периодическая печать, радио и телевидение ежедневно приносят
нам не только новые слова, но и такие обновленные слова, которые
переливаются особыми красками. Переосмысление старых слов, образование
новых значений – естественный языковой процесс.