Акцентологическая адаптация заимствованных слов в русском языке

Оглавление

Введение  3

Глава 1 «Заимствования в русском языке»   5

История заимствований в русском языке  6

Классификация заимствованных единиц   11

Глава 2 «Акцентологическая адаптация заимствованных слов в русском языке»  14

Адаптация заимствованных слов  14

Особенности акцентологической нормы в русском языке   16

Ударения в заимствованных именах существительных   17

Глава 3 «Реализация акцентологических норм в заимствованных словах носителями русского языка»  20

Заключение   23

Список использованной литературы  25

Приложение   27

Введение

На рубеже ХХ и XIX веков в русском языке сложилась устойчивая тенденция к заимствованию слов. Стремительные перемены в научной, технической и культурной жизни страны способствуют появлению большого количества слов, их стремительному освоению носителями и закреплению в языке.Иноязычные заимствования можно разделить на несколько групп:Наука ТехникаЭкономикаКультураСпортПолитикаМедицина «…поэтому сегодня, в период глобализации, интенсивного расширения экономических, политических, культурных связей между народами и межъязыковых контактов, изучение процессов заимствования приобретает особую значимость и актуальность».Прежде чем закрепиться в языке, заимствованное слово проходит несколько адаптаций, одна из них – фонетическая. Иноязычные слова, попадая в русский язык, постепенно видоизменяются. Меняется как внешний облик слова (написание), так и его произношение. Одним из актуальных вопросов фонетической адаптации является акцентологическая норма, то есть умение носителя языка верно поставить ударение в заимствованном слове. Как правило, носители при произношении слов допускают ошибки, что способствует закреплению в языке неверного ударения в слове.Актуальность данной работы заключается в том, что мы сформулируем основные аспекты заимствования слов, проведем социологический опрос среди носителей языка и выявим основные ошибки, появляющиеся при употреблении иноязычных слов. Одной из существенных проблем является то, что носители языка при произношении иноязычных слов используют ударения, которые отличаются от зафиксированных в различных источниках.Объект работы: акцентологическая норма иноязычных слов в русском языке.Предмет работы: ошибки, допускаемые носителями языка.Цель работы: описание особенностей акцентологической нормы иноязычных слов носителями русского языка.Задачи: Описать причины заимствований в русском языке;Классифицировать виды заимствований;Рассмотреть виды адаптаций заимствованных слов в русском языке;Выявить особенности акцентологической нормы в русском языке;Провести социологический опрос среди студентов и выявить отклонения от нормы, допускаемые в иноязычных словах.Полученные в результате опроса данные помогут выявить трудные слова для произношения. На эти данные педагог может опираться при проведении занятий по русскому языку.Работа состоит из введения, трех глав, заключения и приложения.

Список использованной литературы

Аванесов Р. И. Русская литературная и диалектная фонетика. М., 1974. -288с.

Берков П.Н. Изучение русской литературы во Франции // Литературное наследие. Т. 33.

Богомазов Г.М. Фонетика современного русского литературного языка. М., 2001. -352с.

Виноградов В.В. Основные этапы истории русского языка // Избранные труды. История русского литературного языка. - М., 1978.

Горбачевич К.С. Вариантность слова и языковая норма. На материале современного русского языка. М.: URSS ЛИБРОКОМ, 2009. -237с.

Добродомов, И. Г. Заимствование / И. Г. Добродомов // Лингвистический энциклопедический словарь / под общ. ред. В. Н. Ярцева. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – С. 158–159.

Ефимов А.И. История русского литературного языка. - М., 1961.

Жлуктенко, Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия / Ю. А. Жлуктенко. – Киев : Вища шк. Изд-во при Киев. ун-те, 1974. – 174 с.

Записки, издаваемые Государственным административным департаментом. Ч. 2. - СПб., 1809.

Князев С.В., Пожарицкая С.К. Современный русский литературный язык. Фонетика, графика, орфография, орфоэпия. М., 2005. -330с.

Ковалевская Е.Г. История русского литературного языка. - М., 1978.

Крысин Л.П. Языковое заимствование: взаимодействие внутренних и внешних факторов (на материале русского языка современности) // Русистика сегодня. № 1, 1995.

Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современной жизни [Текст] /Л.П. Крысин // Русский язык конца XX столетия – М.: Языки рус. культуры, 1996. С. 142 - 161.

Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике [Текст] / Л. П. Крысин.– М.: Языки славянской культуры, 2004. –888с.

Кудряшова С.В. Процесс заимствования как разновидность языкового контакта// Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. – 2015. - №4 (36). – С. 66-75.

Куракина, Е.Б. Тенденции развития акцентологических норм в речи современных молодых москвичей. Автореф. дис... канд. фил. наук. М., 2011. С.12

Ломоносов М.В. Предисловие о пользе книг церковных в российском языке // Полн. собр. соч., т. 7, 1952.

Пожарицкая С.К. Орфоэпия: идеи и практика // Язык и речь: проблемы и решения: Сб. науч. тр. к юбилею проф. Л. В. Златоустовой / Под ред. Г. Е. Кедровой, В. В. Потапова. М., 2004. С. 232.

Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. - М., 2000.

Суперанская, А. В. Ударение в заимствованных словах в современном русском языке. М. : ЛИБРОКОМ : URSS, 2011.С26

Шапошников В. Русская речь 1990-х. Современная Россия в языковом изображении. - М., 1998.