Содержание

Введение. 4

Глава 1. Теоретические основы изучения вводных и вводно-модальных конструкций английского языка и их перевода.. 6

1.1 Определение понятия вводности и ее характеристика. 6

1.2 Классификация вводных и вводно-модальных конструкций. 11

1.3 Особенности перевода вводных и вводно-модальных конструкций с английского языка на русский. 15

Выводы по 1 главе. 22

Глава 2. Перевод вводных и вводно-модальных конструкций с английского языка на русский (на материале СМИ) 23

2.1. Способы перевода вводных и вводно-модальных конструкций в англоязычном медиадискурсе. 23

2.2. Сопоставительный анализ вводных конструкций в англоязычных СМИ и их переводах на русский язык. 28

Выводы по 2 главе. 35

Заключение. 37

Список литературы.. 39

Введение

Актуальность исследования обусловлена необходимостью системного изучения вводных и вводно-модальных конструкций, функционирующих в англоязычных публицистических текстах и подлежащих переводу на русский язык. Такие конструкции выполняют важные коммуникативные задачи, участвуют в оформлении модусного содержания высказывания, выражают отношение автора к передаваемой информации и способствуют логической организации текста. В англоязычном медиадискурсе они широко распространены и обладают высокой прагматической нагрузкой. При их переводе возникают затруднения, связанные с семантической многозначностью, контекстуальной вариативностью и структурными различиями между английским и русским языками. Эти обстоятельства определяют значимость обращения к рассматриваемой проблеме в рамках современной лингвистики и теории перевода.

Объектом исследования выступают вводные и вводно-модальные конструкции, функционирующие в англоязычных медиатекстах.

Предметом исследования являются особенности перевода таких конструкций с английского языка на русский в текстах средств массовой информации.

Цель исследования заключается в выявлении особенностей перевода вводных и вводно-модальных конструкций с английского языка на русский язык на материале текстов СМИ.

Для достижения поставленной цели необходимо решить ряд задач:

– изучить определение понятия вводности и ее характеристику;

– рассмотреть классификацию вводных и вводно-модальных конструкций;

– исследовать особенности перевода вводных и вводно-модальных конструкций с английского языка на русский;

– выявить способы перевода вводных и вводно-модальных конструкций из англоязычных СМИ на русский язык;

– провести сопоставительный анализ вводных конструкций в англоязычных СМИ и в их переводах на русский язык.

Методологическую основу исследования составляют структурно-семантический, функциональный и прагматический подходы к анализу вводных и вводно-модальных конструкций, а также теория переводческих трансформаций, изложенная в работах Л. С. Бархударова и В. Н. Комиссарова.

Материалом исследования послужили 50 англоязычных статей, опубликованных в период с 2020 по 2025 год в таких изданиях, как The Washington Post, BBC, The New Yorker, The Times и других. Сопоставительный анализ проводился на основе их переводов, размещённых на российском медиаресурсе «ИноСМИ» (inosmi.ru), специализирующемся на публикации адаптированных текстов зарубежной прессы.

Теоретическая база опирается на труды отечественных и зарубежных лингвистов, таких как В. Н. Комиссаров, Л. С. Бархударов, Т. А. Сухомлина, Е. Н. Корзова, Н. М. Девятова, О. Н. Поликарпова, А. И. Смирницкий, а также на исследования в области прагматики и теории дискурса, посвящённые функционированию вводных единиц в текстах различных жанров.

Практическая значимость исследования заключается в возможности применения полученных результатов в преподавании теории перевода, в разработке методических рекомендаций по переводу публицистических текстов, а также в подготовке специалистов в области межкультурной коммуникации и журналистики.

Структура курсовой работы включает введение, две главы, заключение и список литературы.

 

Список литературы

1. Александрова О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. На материале английского языка: учеб. пособие. – М.: Высш. шк., 1984. – 211 с.
2. Аристов А. Ю., Боркунова З. В. Переводческие трансформации в текстах СМИ // Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. – 2019. – № 3 (67). – С. 25–31.
3. Байкова О. В., Резвых В. В. Особенности перевода публицистических текстов с английского языка на русский язык // Студент. Наука. Регион. – 2023. – № 1. – С. 379–383.
4. Бархударов Л. С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка: учебник. – М.: Высшая школа, 1973. – 424 с.
5. Борисова В. А. Функциональный аспект категории вводности // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. – 2017. – № 2. – С. 225–228.
6. Викторова Е. Ю. Вспомогательные коммуникативные единицы в политическом дискурсе: проблемы перевода (на материале русского и английского языков) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. – 2010. – Т. 10, № 4. – С. 40–47.
7. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М. : Изд-во ин-та общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
8. Володько С. М. Особенности перевода на русский язык некоторых типов английских предложений и конструкций // Проблемы управления (Минск). – 2008. – № 3(28). – С. 148–151.
9. Данилова И. И., Голубева М. М. Особенности перевода вводных слов в политическом дискурсе // Международный журнал экспериментального образования. – 2016. – № 5–3. – С. 317–320.
10. Девятова Н. М. Вводно-модальные слова и их роль в художественном тексте // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. – 2020. – № 2 (38). – С. 46–55.
11. Девятова Н. М. Вводно-модальные слова и проблема их текстовой семантики // Отечественная филология. – 2020. – № 1. – С. 26–36.
12. Журавлев Н. С. Особенности передачи вводных слов и конструкций в русско-английском переводе (на материале сайтов Президента и Правительства РФ) // Научные тенденции: филология, культурология, искусствоведение : сб. науч. трудов по материалам XXII междунар. науч. конф., Санкт-Петербург, 26 июля 2020 года / Международная Объединенная Академия Наук. – Санкт-Петербург: ЦНК МОАН, 2020. – С. 12–17.
13. Картешкина В. Д. Особенности перевода новостных сообщений англоязычных интернет-СМИ // Молодежь XXI века: шаг в будущее : материалы XIX региональной научно-практической конференции, Благовещенск, 23 мая 2018 года. В 3-х т. Т. 1. – Благовещенск: Дальневосточный государственный аграрный университет, 2018. – С. 158–159.
14. Кенесова А. Т. Характерные особенности модальных слов в английском языке // Общественные и гуманитарные науки : материалы докладов 84-й научно-технической конференции, посвященной 90-летнему юбилею БГТУ и Дню белорусской науки (с международным участием), Минск, 03–14 февраля 2020 г. – Минск : БГТУ, 2020. – С. 332–334.
15. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
16. Корзова Е. Н. Манифестация аргументативной функции вводных конструкций в медиадискурсе // Лингвистика и образование : материалы международной научно-практической конференции, посвященной 150-летию Московского педагогического государственного университета, Москва, 24–25 ноября 2022 года. – Москва: Московский педагогический государственный университет, 2023. – С. 92–99.
17. Кулемина Ксения Владимировна. Основные виды переводческих трансформаций // Нефтегазовые технологии и экологическая безопасность. – 2007. – № 5. – С. 143–146.
18. Лебедева Е. А. Вводные показатели как средство выражения проблематической достоверности в английском языке // Международный научно-исследовательский журнал. – 2016. – № 5-2 (47). – С. 44–45.
19. Онал И. О. Особенности перевода англоязычных новостных текстов СМИ на русский язык // Межкультурная коммуникация: лингвистические аспекты. – 2015. – С. 126–131.
20. Плоткин В.Я. О связи вводных элементов с предложением и его частями: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Л., 1959. – 19 с.
21. Поликарпова О.Н., Поликарпов И.А. О различных подходах к изучению явления «вводность» // Мир науки, культуры, образования. – 2018. – № 3 (70). – С. 209–212.
22. Сабирова С. Г., Рахимова С. М. Вводные фразы и выражения в дипломатическом дискурсе английского языка // Под общей редакцией. – С. 277–281.
23. Сачивко Я. В. Функции вводных слов и вставных конструкций в повести Чарльза Диккенса "A Christmas Carol" // Вопросы устойчивого развития общества. – 2021. – № 12. – С. 409–417.
24. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка: уч. пособие. – М. : Изд-во лит. на инос. яз., 1958. – 284 с.
25. Степанова А. И. Структурно-семантические типы вводных и вставных конструкций в новостном тексте на английском языке // Вестник Международного института рынка. – 2021. – № 2. – С. 131–135.
26. Сухомлина Т. А. Вводные конструкции в англоязычных текстах СМИ // Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие : материалы международного форума. В 2-х ч., Воронеж, 11–15 октября 2023 года. – Воронеж : Издательский дом ВГУ, 2024. – С. 122–130.
27. Bottomley T., Loftus A. Journalist's guide to the use of English. 1972 ed. – Wolverhampton: Express and Star, 1974. – 72 p.
28. Dehé N., Kavalova Y. Parentheticals: an introduction // Parentheticals. – Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2008. – P. 1–22.
29. Kimball J. Ambiguity tests and how to fail them / J. P. Kimball // Syntax and semantics. – N. Y. ; L. : Academic Press, 1975. – Vol. 4. – P. 1–36.
30. Sweet H. A new English grammar. – London, 1900. – 163 p.

Материалы

31. It’s Alex Ovechkin’s season and Alex Ovechkin’s franchise — still. [Электронный ресурс] // URL: https://www.washingtonpost.com/sports/2025/04/22/barry-svrluga-alex-ovechkin-capitals-game-1/ (дата обращения: 08.06.2025).
32. Markets Wobble on Concerns About U.S. Debt. [Электронный ресурс] // URL: https://www.nytimes.com/2025/05/19/business/stock-markets-moodys-sp500.html (дата обращения: 03.06.2025).
33. The next massive volcanic eruption is coming. It will cause chaos the world is not prepared for. [Электронный ресурс] // URL: https://edition.cnn.com/2024/12/24/climate/massive-volcano-eruption-climate/index.html (дата обращения: 04.06.2025).
34. Trump and Putin hint at US-Russia trade revival, but business environment remains hostile. [Электронный ресурс] // URL: https://www.independent.co.uk/news/russia-vladimir-putin-ukraine-donald-trump-trade-b2761146.html (дата обращения: 09.06.2025).
35. What is Scotland’s new hate crime law – and why is JK Rowling challenging it? [Электронный ресурс] // URL: https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/jk-rowling-scotland-hate-crime-trans-law-b2521897.html (дата обращения: 10.06.2025).
36. Why the rich world can no longer dictate its terms at the G7. [Электронный ресурс] // URL: https://www.independent.co.uk/voices/japan-hiroshima-russia-ukraine-g7-biden-b2341568.html (дата обращения: 06.06.2025).
37. Winter fuel payment cuts mean ‘eat or heat’ choice. [Электронный ресурс] // URL: https://www.bbc.co.uk/news/articles/c4gvzgldxnxo (дата обращения: 06.06.2025).
38. Xi’s Message to Trump: Rein In the Hawks Trying to Derail the Truce. [Электронный ресурс] // URL: https://www.nytimes.com/2025/06/06/world/asia/xi-trump-tariffs-truce.html (дата обращения: 10.06.2025).
39. Young US men are joining Russian churches promising 'absurd levels of manliness'. [Электронный ресурс] // URL: https://www.bbc.co.uk/news/articles/c30q5l8d4lro (дата обращения: 08.06.2025).
40. Грядет очередное мощное извержение вулкана. Оно вызовет хаос, к которому мир не готов. [Электронный ресурс] // URL: https://inosmi.ru/20250102/vulkan-271385099.html (дата обращения: 04.06.2025).
41. Молодые американцы начинают ходить в русские церкви, чтобы обрести "невероятную мужественность". [Электронный ресурс] // URL: https://inosmi.ru/20250528/pravoslavie-273175964.html (дата обращения: 08.06.2025).
42. Послание Си Цзиньпина Трампу: сдержите ястребов, пытающихся сорвать перемирие. [Электронный ресурс] // URL: https://inosmi.ru/20250608/si-273325874.html (дата обращения: 10.06.2025).
43. Почему богатый мир больше не может диктовать свои условия на саммитах G7. [Электронный ресурс] // URL: https://inosmi.ru/20230519/bolshaya_semerka-263047947.html (дата обращения: 06.06.2025).
44. Почему новый шотландский закон о преступлениях на почве ненависти вызвал такие споры. [Электронный ресурс] // URL: https://inosmi.ru/20240402/transgendery-268486606.html (дата обращения: 10.06.2025).
45. Сокращение выплат на зимнее отопление означает выбор между едой и теплом. [Электронный ресурс] // URL: https://inosmi.ru/20240828/otoplenie-269922203.html (дата обращения: 06.06.2025).
46. Трамп и Путин намекают на возможность восстановить торговые связи между США и Россией, но деловая среда по-прежнему враждебна. [Электронный ресурс] // URL: https://inosmi.ru/20250602/kompanii-273246645.html (дата обращения: 09.06.2025).
47. Угроза госдолга США всколыхнула мировые рынки. [Электронный ресурс] // URL: https://inosmi.ru/20250519/gosdolg-273062692.html (дата обращения: 03.06.2025).
48. Это сезон Алекса Овечкина, и “Вашингтон” — по-прежнему его команда. [Электронный ресурс] // URL: https://inosmi.ru/20250422/ovechkin-272717887.html (дата обращения: 08.06.2025).