Разработка двуязычного переводческого лексикона-тезауруса по тематике «Достопримечательности Стамбула»

ВВЕДЕНИЕ

Разработка двуязычного переводческого лексикона-тезауруса по тематике «Достопримечательности Стамбула» обусловлена растущей ролью межкультурной коммуникации, расширением международного туризма и актуализацией задач качественного и культурно точного перевода. Данная работа выполняется в рамках образовательной и научной подготовки автора, являющейся студенткой второго курса магистратуры Пермского национального исследовательского политехнического университета по направлению 45.04.02 «Лингвистика», кафедры «Иностранные языки, лингвистика и перевод», группа РКИ-24-1м. Автор получила степень бакалавра по направлению 45.03.02 «Лингвистика» с отличием (средний балл 4,9), а текущий средний балл в магистратуре составляет 4,8
Полученные знания и опыт сформировали устойчивый интерес к лексикографии, теории перевода и цифровым методам обработки языкового материала.
Образовательный путь автора характеризуется многоязычностью, что формирует высокий уровень межкультурной компетентности и напрямую связано с тематикой настоящего исследования. Автор владеет туркменским, узбекским, русским, английским и турецким языками; имеет навыки чтения и письма на китайском и испанском языках, а также базовые знания арабского и дарийского
Работа с различными языковыми системами способствует глубокому пониманию механизмов межъязыковой эквивалентности и культурных различий, что является необходимым условием для разработки качественного двуязычного тезауруса.
Научно-исследовательский опыт автора включает участие в международных конференциях и подготовку публикаций. В апреле 2024 года автор выступила на XVI Международной научной конференции «Индустрия перевода» (ПНИПУ) с докладом, посвящённым разработке переводческого лексикона-тезауруса по тематике «Достопримечательности Стамбула», и заняла II место в конкурсе научных докладов
Кроме того, автор является соавтором научной статьи «Лексический подход в формировании коммуникативных навыков студентов-переводчиков из Туркменистана», опубликованной в материалах международной конференции (Красноярск, 2023 г.). Эти достижения подтверждают научную актуальность выбранной темы и ее соответствие направлениям современных исследований в области лингвистики и перевода.
Профессиональная подготовка автора включает две программы переподготовки: «Цифровой лингвистический дизайн», по итогам которой присвоена квалификация технического писателя и специалиста в области межкультурной коммуникации, и программу «Разработка и коммерциализация продуктов на основе технологий нейросетей», давшую компетенции в области применения генеративных моделей в языковой сфере Эти компетенции позволяют применять современные цифровые инструменты при создании лексикографических ресурсов, включая автоматизированный анализ корпусов и моделирование семантических сетей.Автор также активно участвует в университетских проектах, имеет ряд сертификатов и благодарственных писем, а в 2025 году получила разрешение на постоянное проживание в Российской Федерации, что подчёркивает долгосрочные профессиональные и научные намерения в российском академическом пространстве
В дальнейшем планируется продолжать исследовательскую деятельность и работать преподавателем русского языка как иностранного, что делает тему разработки двуязычного тезауруса актуальной с точки зрения будущей профессиональной деятельности.
Таким образом, выбранная тема реферата соответствует научным интересам автора, интегрирует лингвокультурные, переводческие и лексикографические подходы и опирается на реальный исследовательский опыт. Введение отражает академическую и профессиональную основу, необходимую для реализации проекта по созданию переводческого лексикона-тезауруса, который может быть востребован как в образовательной, так и в практической переводческой деятельности.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Алимурадов, М. А. Двуязычная лексикография в эпоху цифровизации: современные тенденции и инструменты [Текст] / М. А. Алимурадов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2019. – № 5. – С. 112–124.
2. Ахманова, О. С. Теоретические основы современной лексикографии [Текст] / О. С. Ахманова, И. В. Толстая // Филологические науки. – 2020. – № 4. – С. 55–66.
3. Гринев-Гриневич, С. В. Терминология и перевод: современные подходы в формировании тезауруса [Текст] / С. В. Гринев-Гриневич // Вопросы теории перевода. – 2018. – № 3. – С. 14–27.
4. Даниленко, В. П. Принципы построения тематических словарей: методология и практика [Текст] / В. П. Даниленко // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. – 2021. – Т. 25, № 2. – С. 387–402.
5. Карасик, В. И. Культурные коды и их роль в интерпретации текстов о достопримечательностях [Текст] / В. И. Карасик // Язык и культура. – 2020. – № 50. – С. 72–86.
6. Комиссаров, В. Н. Современная теория перевода: развитие, проблемы, перспективы [Текст] / В. Н. Комиссаров // Переводоведение. – 2019. – № 2. – С. 9–21.
7. Костомаров, В. Г. Лингвокультурология и её применение в переводе текстов туристической направленности [Текст] / В. Г. Костомаров // Русская речь. – 2018. – № 6. – С. 34–45.
8. Протасова, Е. Ю. Разработка тематических двуязычных словарей: практические модели и цифровые решения [Текст] / Е. Ю. Протасова // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. – 2022. – № 21. – С. 155–168.
9. Тлустова, Е. А. Лексикографическое описание реалий: проблемы адекватного перевода [Текст] / Е. А. Тлустова // Перевод и межкультурная коммуникация. – 2019. – № 1. – С. 48–59.
10.Туристический портал Республики Турция: достопримечательности Стамбула [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://goturkiye.com(Дата обращения: 11.10.2025).