Реальная база готовых
студенческих работ

Авторам Вопрос-ответ

Узнайте стоимость индивидуальной работы!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Вы нашли то, что искали?

Да, спасибо!

Нет, пока не нашел

Узнайте стоимость индивидуальной работы

Тип задания

Предмет

Ваше имя

это быстро и бесплатно

Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Реалии в романе Маркуса Зуевка "Книжный вор" на английском языке и его переводе на русский язык

Тип Курсовая

Предмет Лингвистика

ID (номер) заказа
2997841

Просмотров

1165

Размер файла

148.45 Кб

Ознакомительный фрагмент работы:

Введение

Актуальность данной работы заключается в подробном изучении
особенностей перевода реалий как одних из ключевых элементов текстов и
литературы в частности, его характерных составляющих и сложностей, что
полезно в контексте рассмотрения как переводческих техник литературы в
целом, так и представителей схожего жанра в частности.
Новизна исследования представлена в детальном рассмотрении
литературного произведения «Книжный вор», в том числе его реалий как
влияющих на восприятие текста, анализе примененных переводческих
техник, изучении особенностей процесса перевода реалий, а также
компиляции данных уже существующих исследований и их анализе.
Объектом исследования является роман «Книжный вор».
Предметом исследования являются реалии романа «Книжный вор», в
том числе их перевод
Целью исследования является подробное рассмотрение особенностей
реалий как литературного явления и их перевода на русский.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие
задачи:
1) определить сущность понятия «реалии»;
2) изучить контекст романа;
3) определить типы реалий в романе;
4) рассмотреть реалии в англоязычном варианте романа;
5) рассмотреть реалии в русскоязычном варианте романа;
6) выявить особенности перевода реалий в романе;

Материалом исследования является роман Маркуса Зусака
«Книжный вор» на английском и русском языках, а также материалы по
общей теории литературы и перевода, включая затрагивающие область
реалий исследования.
Теоретическая значимость исследования выражается в анализе
текстов романа на двух языках, рассмотрении особенностей выражения
реалий в разных языках, а также синтезе полученных в ходе исследования и
изучения данных, что расширяет теоретическую базу данных как общего
переводоведения, так и изучающего аспект адаптации реалий.
Практическая значимость исследования выражается в том, что
результаты проведенного исследования могут быть применены в курсах
общей и частного переводоведения, литературоведения и филологии, а также
в их возможном использовании в качестве опорного материала для
последующего перевода как романов в целом, так и реалий как их
составляющих.
Данная работа состоит из введения, двух глав – теоретической и
практической, выводов по главам, призванных обобщать рассмотренную
информацию и выводы, а также заключения и списка использованной
литературы.

Смотреть

Архаизмы и историзмы в современном французском языке
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

Вводные и вводно-модальные конструкции в английском языке и их перевод на русский язык с примерами из СМИ
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

Китайское влияние на японскую культуру и письменность
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

Специфика глаголов звуковой семантики английского и русского языков
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

Нет нужной работы в каталоге?

Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.

Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит

Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки

Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа

Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему

К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»

1 000 +

Новых работ ежедневно

Требуются доработки?
Они включены в стоимость работы

Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован

Математика

История

Экономика

159599
рейтинг

3275
работ сдано

1404
отзывов

Математика

Физика

История

157252
рейтинг

6079
работ сдано

2741
отзывов

Химия

Экономика

Биология

105734
рейтинг

2110
работ сдано

1318
отзывов

Высшая математика

Информатика

Геодезия

62710
рейтинг

1046
работ сдано

598
отзывов

Тип работы

Синергия

Отличный исполнитель! Заказ выполнил на 5+! Все сделано быстро! и досрочно! Обязательно ...

МГУ им. Г. И. Невельского

Огромное спасибо за решение задач в курсовой работе по бух.учету! Всё было сделано вовремя...

СГУВТ

Советую. Исполнитель работает по специальности,поэтому четко понимает задачу.

Последние размещённые задания

Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн

решить задачу

Контрольная, Патентное право

Срок сдачи к 24 июля

1 минуту назад

Оплата труда и стимулирование трудовой деятельности организации (на примере)

ВКР, Менеджмент организации

Срок сдачи к 1 нояб.

7 минут назад

символическое устройство храма как проповедь

Курсовая, катихизация

Срок сдачи к 28 авг.

7 минут назад

Выделить структурные этажи

Другое, Геофизические исследования скважин, география

Срок сдачи к 14 июля

9 минут назад

Ответы на вопросы

Ответы на билеты, Учет, анализ и аудит

Срок сдачи к 19 июля

9 минут назад

Написать отчет по практике. Правоохранительная деятельность В-01715

Отчет по практике, Право

Срок сдачи к 16 июля

10 минут назад

Контрольная работа

Контрольная, Инженерно-геодезические изыскания

Срок сдачи к 10 авг.

10 минут назад

Чертежи

Чертеж, Машиностроение

Срок сдачи к 15 июля

11 минут назад

Выбрать

ВКР, Управление в технических системах

Срок сдачи к 30 авг.

11 минут назад

Курсовая работа

Курсовая, Инженерно-геодезические изыскания

Срок сдачи к 10 авг.

11 минут назад

Правовое урегулирование в индустрии гостеприимства. Синергия

Контрольная, Правовое урегулирование в индустрии гостеприимства

Срок сдачи к 20 июля

11 минут назад

Техническая механика

Онлайн-помощь, Техническая механика

Срок сдачи к 16 июля

11 минут назад

Контрольные работы № 1-2

Контрольная, Геодезическая астрономия с основами астрометрии

Срок сдачи к 15 авг.

11 минут назад

Помощь на демонстрационном экзамене

Онлайн-помощь, верстка сайта

Срок сдачи к 8 февр.

11 минут назад

Вступительные экзамены: русский, математика, информатика

Онлайн-помощь, Информатика

Срок сдачи к 16 июля

11 минут назад

Решить 1 задачу

Контрольная, Защита авторских и смежных прав в российской федерации

Срок сдачи к 23 июля

11 минут назад

Контрольная работа 1

Контрольная, Космическая навигация

Срок сдачи к 15 авг.

11 минут назад

1 теоретический вопрос, 2 задачи

Контрольная, Информационное право

Срок сдачи к 22 июля

11 минут назад

Закажи индивидуальную работу за 1 минуту!

Размещенные на сайт контрольные, курсовые и иные категории работ (далее — Работы) и их содержимое предназначены исключительно для ознакомления, без целей коммерческого использования. Все права в отношении Работ и их содержимого принадлежат их законным правообладателям. Любое их использование возможно лишь с согласия законных правообладателей. Администрация сайта не несет ответственности за возможный вред и/или убытки, возникшие в связи с использованием Работ и их содержимого.