это быстро и бесплатно
Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!
ID (номер) заказа
2997841
Ознакомительный фрагмент работы:
Введение
Актуальность данной работы заключается в подробном изучении
особенностей перевода реалий как одних из ключевых элементов текстов и
литературы в частности, его характерных составляющих и сложностей, что
полезно в контексте рассмотрения как переводческих техник литературы в
целом, так и представителей схожего жанра в частности.
Новизна исследования представлена в детальном рассмотрении
литературного произведения «Книжный вор», в том числе его реалий как
влияющих на восприятие текста, анализе примененных переводческих
техник, изучении особенностей процесса перевода реалий, а также
компиляции данных уже существующих исследований и их анализе.
Объектом исследования является роман «Книжный вор».
Предметом исследования являются реалии романа «Книжный вор», в
том числе их перевод
Целью исследования является подробное рассмотрение особенностей
реалий как литературного явления и их перевода на русский.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие
задачи:
1) определить сущность понятия «реалии»;
2) изучить контекст романа;
3) определить типы реалий в романе;
4) рассмотреть реалии в англоязычном варианте романа;
5) рассмотреть реалии в русскоязычном варианте романа;
6) выявить особенности перевода реалий в романе;
Материалом исследования является роман Маркуса Зусака
«Книжный вор» на английском и русском языках, а также материалы по
общей теории литературы и перевода, включая затрагивающие область
реалий исследования.
Теоретическая значимость исследования выражается в анализе
текстов романа на двух языках, рассмотрении особенностей выражения
реалий в разных языках, а также синтезе полученных в ходе исследования и
изучения данных, что расширяет теоретическую базу данных как общего
переводоведения, так и изучающего аспект адаптации реалий.
Практическая значимость исследования выражается в том, что
результаты проведенного исследования могут быть применены в курсах
общей и частного переводоведения, литературоведения и филологии, а также
в их возможном использовании в качестве опорного материала для
последующего перевода как романов в целом, так и реалий как их
составляющих.
Данная работа состоит из введения, двух глав – теоретической и
практической, выводов по главам, призванных обобщать рассмотренную
информацию и выводы, а также заключения и списка использованной
литературы.
Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников
Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.
Цены ниже, чем в агентствах и у конкурентов
Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит
Бесплатные доработки и консультации
Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки
Гарантируем возврат
Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа
Техподдержка 7 дней в неделю
Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему
Строгий отбор экспертов
К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»
Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован
Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн
Курсовая работа для профессии поморское и кондитерское...
Курсовая, Поварское и кондитерское дело
Срок сдачи к 10 апр.
«Любимый уголок» - сочинения, описывающие дома, улицы, примечательные места, виды природы Шарыповского района, выражающие авторское отношение к родному району;
Сочинение, Литература
Срок сдачи к 5 апр.
Особенности деятельности рентгенолаборанта при проведении магнитно-резонансной томографии головного мозга.
Диплом, Сестринское дело
Срок сдачи к 4 мая
Необходимо решить двумерную задачу оптимизации 1) графически: изобразить допустимое множество и градиент целевой функции, найти оптимальный план 2) средствами поиска решения в ms excel
Решение задач, методы принятия управленческих решений
Срок сдачи к 4 апр.
Особенности логопедической работы по формированию компонентов связной речи у дошкольников с ОНР
Статья, Логопедия
Срок сдачи к 5 апр.
Составить базу персональных данный сотрудников мчс в acces три таблицы...
Курсовая, Информатика
Срок сдачи к 30 апр.
«анализ соответствия возможностей российских облачных платформ (vk cloud solutions, яндекс. облако, сбероблако) требованиям регуляторов в области защиты данных (152-фз, 187-фз).».
Диплом, Информационная безопасность
Срок сдачи к 17 апр.
Написать эссе на тему: таможенные споры о классификации товаров в соответствии с етн вэд: причины, анализ судебной практики.
Эссе, Таможенное право Евразийского экономического союза
Срок сдачи к 12 апр.
Контрольную работу выполняет Строго по методичке мой вариант...
Контрольная, эргономика, менеджмент
Срок сдачи к 23 апр.
Контрольная работа по службе управления персоналом решить Строго по методичке
Контрольная, Служба управления персоналом
Срок сдачи к 15 апр.
Заполните форму и узнайте цену на индивидуальную работу!