Влияние русского языка на лексику

Введение

Первые контакты между русскими и алеутами, населением Алеутских и
Командорских островов, датируется второй половиной XVIII века. Земли
алеутов были богаты тюленьим мехом и привлекали русских купцов,
благодаря чему русский и алеутский языки тесно взаимодействовали.
По словам исследователей, длительный период доминирования русского
языка привёл к появлению алеутско-русского двуязычия, а также к
многочисленным заимствованиям в алеутском языке.
В исторической литературе нет никаких данных о времени или путях
возникновения ЯАМ, за исключением одного упоминания в книге мичмана
Беклемишева (1884 г.), который писал, что жители Командорских островов
говорят «смешанным языком».
Головко Е. В. предполагает, что ЯАМ возник не позднее 1890-х гг. и его
возникновение связано с уже существующим двуязычием.
Из нескольких алеутских диалектов источником для ЯАМ был язык
диалектов о. Атту, что было выяснено благодаря анализу фонологической
систему ЯАМ и его лексического состава.
Другим спорным вопросом стало место возникновения ЯАМ. На данный
момент существуют две относительно равноправные гипотезы. Первая –
ЯАМ возник и развился на о. Медный после 1826 года. Вторая – ЯАМ
возник и развился на территории Русской Америки до 1826 года.
В данной работе мы проанализируем статьи специалистов в области
лингвистики и выясним, как русский язык повлиял на алеутский.
В области лингвистики происходят постоянные открытия и пересмотр
уже сложившихся концепций. Например, долгое время в русскоязычной
лингвистике считалось, что русский язык повлиял только на лексику
алеутского языка, морфология и синтаксис остались неизменными. Или же
повлиял, но незначительно. Однако, данная точка зрения в современном мире
оспаривается – об этом пойдёт речь во второй и третьей главе данного

4
реферата. В этом состоит важность и актуальность работы – систематизация
и актуализация самых современных исследований по этой теме. Помимо
этого, языки, возникшие в ходе контакта между двумя народами, по-
прежнему остаются неизученными. Неожиданные свойства таких языков и
их изучение внесут вклад в развитие лингвистики и формирование новых
взглядов на феномен языка.
Новизна заключается в попытке систематизировать информацию из
англоязычных и русскоязычных источников по данной теме.
Цель работы – выяснить, какие трансформации произошли в алеутском
языке, его лексике, морфологии и синтаксисе, под влиянием русского языка.
Объект исследования: алеутский язык острова Медный.
Предмет исследования: изменения в алеутском языке под влиянием
продолжительных контактов с русским.
Для выполнения работы были поставлены следующие задачи:
1. Проанализировать статьи русскоязычных и англоязычных
специалистов.
2. Систематизировать полученную информацию.
3. Выяснить, как русский язык повлиял на лексику алеутского.
4. Как русский язык повлиял на морфологию.
5. Как русский язык повлиял синтаксис.
4. Сделать вывод.

Методология.
Во время проведения исследования были использованы следующие
научные методы.
1. Анализ литературных источников.
2. Синтез полученной информации.
3. Метод обработки и интерпретации данных.
4. Описание данных

Глава 1. Влияние русского языка на лексику

По мнению Евгения Васильевича Головко, российского и советского
лингвиста и специалиста в данном вопросе, в алеутских диалектах на
территории США насчитывается более 600 русских заимствований. Среди
них основная масса – это существительные, означающие инструменты,
одежду, дни недели, месяцы, некоторые термины родства и т.д. Помимо
этого, заимствовано множество глаголов, а также несколько междометий
[Головко, 1994].
Стоит отметить, что некоторые части речи подвергались
трансформации. Например, алеутский глагол часливал «быть счастливым»,
который произошёл от русского прилагательного, поскольку в алеутском
языке нет прилагательных.
Если говорить о языке алеутов острова Медный (ЯАМ), то он
представляет собой весьма любопытное сочетание доминирующего и
местного языков. В отличие от основной массы пиджинов и креольских
языков, которые заимствую основную лексику из доминирующего языка, а
элементы грамматического строя из местных языков, ЯАМ - прямая
противоположность этому соотношению. Основная масса лексики
заимствуется из местного алеутского языка, а большая часть грамматических
показателей и синтаксических правил – из русского.